|
The moon was just coming out of the sea into a valley of clouds. The waters were still blue, and Orion was faintly visible in the pale silver sky. The white waves were all along the shore, and the fishermen's huts, square, neat and dark against the white sands, were close to the water. The walls of these huts were made of bamboo, and the roofs were thatched with palm leaves laid one on top of another, sloping downward so that the heavy rains couldn't come inside. 月亮刚刚从海上升起来，进入云谷。海水仍然是蓝色的，银灰色的天空中猎户星座隐约可见。沿岸都是白色的波浪，渔夫的棚屋、街区整洁而暗淡地反衬着白色的沙滩，它们离水边很近。这些棚屋的墙是竹子做的，屋顶用棕榈树叶一片摞在另一片上搭成，斜着垂下来，以便大雨不会流进屋里。 Completely round and full, the moon was making a path of light on the moving waters, and it was huge - you couldn't have held it in your arms. Rising above the valley of clouds, it had the heavens to itself. The sound of the sea was unceasing, and yet there was a great silence. 满月在移动的水面上投下一道光影，它是那么大——你的双臂无法拥抱它。月亮升到云谷之上，它有属于自己的天堂。大海的声浪持续不断，然而却有一种巨大的寂静。 You never remain with any feeling, pure and simple, but always surround it with the paraphernalia of words. The word distorts it; thought, whirling round it, throws it into shadow, overpower it with mountainous fears and longings. You never remain with a feeling, and with nothing else: with hate, or with that strange feeling of beauty. When the feeling of hate arises, you say how bad it is; there is the compulsion, the struggle to overcome it, the turmoil of thought about it. 你从不保持任何纯净而单纯的感觉，总是用一套语言系统包围它。语言歪曲它；绕着它打转的思想把它扔进阴影里，用山一般的恐惧和渴望压制它。你从不保持一种感觉，仇恨的感觉或者那种特别的美感，同时没有别的东西。当仇恨的感觉出现时，你说多么糟糕；就用强制和奋斗去征服它，就有思想的混乱。 You want to remain with love; but you break it up, calling it personal or impersonal; you cover it with words, giving it the ordinary meaning, or saying that it is universal; you explain how to feel it, how to maintain it, why it fades away; you think of someone whom you love, or who loves you. There is every kind of verbal movement. 你想保持爱；但当你把它称为私人的或非私人的爱时你就打碎了它；你用语言包裹它，赋予它通常的意义，或者说那是普遍的；你解释怎样感觉它，怎样维持它，为什么它消失了；你想着你爱的人，或者爱你的人。存在着种种语言的运动。 Try remaining with the feeling of hate, with the feeling of envy, jealousy, with the venom of ambition; for after all, that's what you have in daily life, though you may want to live with love, or with the word `love'. Since you have the feeling of hate, of wanting to hurt somebody with a gesture or a burning word, see if you can stay with that feeling. Can you? Have you ever tried? Try to remain with a feeling, and see what happens. You will find it amazingly difficult. Your mind will not leave the feeling alone; it comes rushing in with its remembrances, its associations, its do's and don'ts, its everlasting chatter. 试着保持在仇恨的感觉中，保持在羡慕、嫉妒、野心勃勃的怨恨中；因为那毕竟是你日常生活所有的，尽管你可能想富有爱心地生活，或者想带着“爱”这个词生活。既然你已经有了仇恨的感觉，想用动作或者愤怒的字眼伤害别人，那就看看你是否能够保持在那种感觉中。你能吗？你曾经试过吗？试着保持那种感觉，看看会发生什么。你会发现那是特别困难的。你的头脑不会让那种感觉单独存在；它带着记忆、联想、所做的和没做的，以及无休止的唠叨冲进来。 Pick up a piece of shell. Can you look at it, wonder at its delicate beauty, without saying how pretty it is, or what animal made it? Can you look without the movement of the mind? Can you live with the feeling behind the word, without the feeling that the word builds up? If you can, then you will discover an extraordinary thing, a movement beyond the measure of time, a spring that knows no summer. 捡起一块贝壳。你能否看着它，对它精致之美感到惊奇，而不感叹它是多么漂亮，或者问一问是哪个动物把它造出来的吗？头脑不运动，你能那样看吗？你能活在超越语言的感觉中而不是语言所建立起来的那种感觉中吗？如果你能，那你就会发现特别的东西，一种超越时间衡量的运动，一个没有夏天的春天。 Commentaries on Living， 'Aloneness Beyond Loneliness' 《生命的注释》之“超越孤独的单独” 了解克里希那穆提的生平，请点击： 冥思坊2016年全国会员持续招募中，目前会员交流活动已正式开展，欢迎感兴趣的朋友申请加入。详情请点击： 了解冥思坊，请点击查看：
 |
|
|
