 CATTI考试资料与资讯 | 王宁 断断续续做了几年编辑、翻译，基本上注定要跟稿子打一辈子交道。因为最近又有项目，顺便也重新梳理了下以前做项目的流程。每个人都有自己习惯的工作方式，本文仅供参考，也欢迎补充讨论。 具体的流程是： 一、译前准备 拿人钱财，听人交代。接稿时，一定得问清交稿时间和格式，有无特殊要求。如果没有，则按常规管理，包括标点、地名、人名等内容的处理方式。对要求了解越多，以后越轻松。完工再被毛病工作量更大。 二、译稿计划 工作思路，指导思想，该有的规划心中有数。大计划拆成小计划，小计划最好精确到小时，包括通读、初译、校对、润色、再次通读、交付、整理术语······ 精确到字数，比如上午翻500字，下午翻500字 （8 - 9：200字） （9-10：200字） 三、翻译过程 （1）通读 （2）搜索该领域术语表、词典、国标（例如搜索GB +建筑） （3）导入翻译软件、加载词库（小稿子直接译也可以） （4）逐句翻译、添加术语及高频词 （5）整理术语（保证质量，也保护自己） （6）全文译完，通读、校对，检查硬伤、润色语言。 （7）总结反思，装订存档 ☆☆ 稿件交付：尽量发客户邮箱；备份网盘；整理归档术语 ☆☆ 索要反馈：尽量问客户要修订稿，发现问题才能改进 ☆☆ 稿费相关：记录翻译量、日期、客户、收款、工作时长 ☆☆ 交稿前能打印最好打印，能发现不少问题。 以下是小技巧（其实是苦功夫） ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 近义词、同义词技巧 英译汉的稿子，遇到英语单词，不仅要理解它的原意，还得用地道的中文译出来。中文水平有限，往往靠百度和中文词典帮忙。 比如看似简单的 Excited，翻译成“兴奋的”好像缺点意思，再问百度： 【兴奋】的近义词： 振奋、兴盛、怡悦、高昂、振作、抖擞、欢跃、焕发、亢奋、得意、愉快、欢乐、快活、开心、痛快、快乐、感奋、兴隆、繁盛、茂盛、激动、喜悦、欢喜、乐意、高兴 【鼓舞】的同义词：激动、鼓吹、慰勉、煽惑、荧惑、驱策、策动、鼓励、推动、唆使、促进、勉励、激励、鼓动、鞭策、激发、怂恿、煽动、激劝 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 句酷例句搜索技巧 有时候查近义词同义词还不满意，比如growth这个词，意思很多，但在一些语境里面想不到合适的表达，可以再问句酷： As in the educational process, growth comes slowly. 在教育过程中，进展就比较慢了。 the insidious growth of decay 溃烂在不知不觉间的蔓延 其实句酷和词典双语例句没有本质区别，好就好在可查结果比较多，方便选取。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ CNKI翻译助手 翻译科技类材料的时候可以用，错误也不少，还是要以行业词典为准。实在没办法的时候，查这个然后再用谷歌检索、对照。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 行业论坛检索 做专业领域翻译时非常好用。比如核电、风电、挖掘机，都有很专业但也小众的论坛，上面经常会有别地儿见不着的双语资源。即便没有，多看里面的专业资料也有好处。
|
|
|
来自： NOBODYNOSENSE > 《摘抄》
