《诗·大雅·泂酌》

人民和谐的问题

 

泂¹酌²彼行³潦⁴，挹⁵彼注兹⁶。可以餴⁷饎⁸，岂⁹弟¹⁰君子，民之父母。

泂酌彼行潦，挹彼注兹。可以濯¹¹罍¹²，岂弟君子，民之攸归。

泂酌彼行潦，挹彼注兹。可以濯溉¹³，岂弟君子，民之攸墍¹⁴。

【译文】泂水入爵如水涝，舀去这儿注彼樽，以用泂水煮饭食。快乐友爱那君子，他是人民父母亲。

泂水入爵如水涝，舀去这儿注彼樽，以用泂水洗酒杯。快乐友爱那君子，人民向往来归顺。

泂水入爵如水涝，舀去这儿注彼樽，以用泂水来清洗。快乐友爱那君子，人民才能各所需。

【说明】《泂酌》诉说的是人民和谐的问题。这亦是一首在家族内部大型宴会上唱的雅歌，疑似与前一首《公刘》同在一个宴会上，人们对公刘的颂歌。歌以泂水之多来形容酒多，用泂水之清来形容酒清，人们在宴会上快乐地大碗喝酒、大杯喝酒，然后用泂水来洗涤各种杯盘碗筷。而这一切，都是公刘带给大家的，人们在公刘这里，都能够各取所需。我曾在《话说和谐》一文中探讨过“和谐”到底是什么，真正的和谐社会其实就是各司其职、各尽所能、各取所需。人人都这样了，还有什么不和谐的呢？所以，本歌是一首歌颂和谐之歌。

——————————————————

【注释】1.泂：(jiǒng窘)古同“颍”。水名。即泂水。《字汇·补水部》：“泂，与颍同。”《水经注·颍水》：“《吕氏春秋》曰：卞随耻受汤让，自投此水而死。张显《逸民传》、嵇叔夜《高士传》，并言投泂水而死。”杨守敬注疏引朱谋玮曰：“颍、泂古字通用，故《礼》‘顈衣’一作絅，是其例也。”颍河，淮河最大的支流。《说文》：“颍，颍水，出颍州阳城乾山东入淮。”

2.酌：(zhuó卓)古通“爵”。《楚辞·招魂》：“华酌既陈，有琼浆些。”《仪礼·有司徹》：“主人受酌降。”中国古代的一种酒器。

3.行：(háng航)《诗·召南·行露》：“厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。”《诗·小雅·大东》：“有捄天毕，载施之行。”《诗·大雅·行苇》：“敦彼行苇，牛羊勿践履。”《诗·周颂·天作》：“彼徂矣，岐有易之行，子孙保之。”《说文》：“行，道也。”这里用为道路之意。

4.潦：(lao涝)古同“涝”。《诗·召南·采蘋》：“于以采藻？于彼行潦。”《管子·立政》：“决水潦，通沟渎，修障防。”《庄子·秋水》：“禹之时，十年九潦。”《荀子·王制》：“修堤梁，通沟浍，行水潦，安水臧，以时决塞。”《说文》：“潦，雨水大皃。”这里用为水淹没之意。

5.挹：(yi义)《诗·小雅·大东》：“维北有斗，不可以挹酒浆。”《管子·轻重甲》：“故此所谓用若挹于河海，若输之给马。”《荀子·宥坐》：“弟子挹水而注之。”《说文》：“挹，抒也。从手，邑声。”《后汉书·光武帝纪下》：“情存损挹。”这里用为舀、酌之意。

6.兹：(zī姿)《书·皋陶谟》：“迩可远，在兹。”南朝梁丘迟《与陈伯之书》：“总兹戎重。”唐李白《送友人》：“挥手目兹去。”《徐霞客游记·游黄山记》：“兹游快且愧矣。”这里用为这里之意。

7.餴：(fen分)蒸饭，煮米半熟用箕漉出再蒸熟。

8.饎：(chi翅)《诗·小雅·天保》：“吉蠲为饎，是用孝享。”《说文》：“饎，酒食也。糦，饎或从米。”这里用为酒食之意。

9.岂：(qǐ起)古同“恺”。《诗·召南·行露》：“厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。”《诗·小雅·蓼萧》：“既见君子，孔燕岂弟。”《诗·大雅·旱麓》：“岂弟君子，干禄岂弟。”《庄子·天道》：“中心物恺。”《说文》：“恺，乐也。”这里用为欢乐、和乐之意。

10.弟：(dì地)古通“悌”。《诗·齐风·载驱》：“鲁道有荡，齐子岂弟。”《诗·小雅·青蝇》：“岂弟君子，无信谗言。”《诗·大雅·旱麓》：“岂弟君子，干禄岂弟。”《管子·君臣下》：“而礼孝弟，则奸伪止。”《论语·学而》：“其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣。”《荀子·王制》：“能以事亲谓之孝，能以事兄谓之弟，能以事上谓之顺，能以使下谓之君。”《商君书·去强》：“国有礼有乐，有诗有画，有善有修，有孝有弟，有廉有辩。”这里用为敬爱兄长之意。

11.濯：(zhuo浊)《诗·大雅·常武》：“不测不克，濯征徐国。”《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。”《国语·周语》：“王乃淳濯飨醴。”《仪礼·特牲礼》：“视壶濯及豆笾。”韩愈《石鼓歌》：“濯冠沐浴告祭酒，如此至宝存岂多?”《广雅》：“濯，洒也。”这里用为洗涤之意。

12.罍：(lei雷)酒樽，也可用来盛水。《诗·周南·卷耳》：“我姑酌彼金罍。”《诗·小雅·蓼莪》：“缾之罄矣，维罍之耻。”《周礼·春官·司尊彝》：“皆有罍。”《礼记·明堂位》：“山罍，夏后氏之尊也。”这里用为酒杯之意。

13.溉：(gài盖)《诗·桧风·匪风》：“谁能亨鱼?溉之釜鬵。”《礼记·曲礼上》：“器之溉者不写。”这里用为清洗之意。

14.墍：(ji既)《诗·召南·摽有梅》：“摽有梅，顷筐墍之。求我庶士，迨其谓之。”《诗·邶风·谷风》：“不念昔者，伊余来墍。”本意为拾取之意。这里用为各取所需之意。