|
原创
2016-04-01
牛津大学出版社
牛津辞典
点击标题处“牛津辞典”，关注我们，查看更多历史消息。
Wanderer，Hotspur，Wednesday 如同 Arsenal 一样，很多俱乐部只是简单命名为“足球俱乐部”，通常夹杂有诸如城市、城镇及联队的词汇在里面。虽然 United（联队）一词看上去倡导所有球员服务于一个共同的目标，但很多足球队早期就是由几个俱乐部简简单单联合而成。Wanderers（狼队）是由 Wolverhampton 和 Dundee 联合而成，Rovers（流浪者队）是由 Bristol 和 Raith 联合而成的，这些名字是因为球队的主场地点不固定而命名的，但并不是所有的足球俱乐部遵循这些既定的模式。 Tottenham Hotspur（托特纳姆热刺队）中的 Hotspur 来自于一个中世纪词汇，这个词汇意思是“一个鲁莽和冲动的人”，这是一种比喻义，其字面意思是“因骑速过快或过频导致马刺变热的人”。West Bromwich（西布罗姆维奇队）、Brighton &Hove（布莱顿及霍夫队）以及 Burton（伯顿队）所采用的名字 Albion 是一个古英格兰术语，源于拉丁语 albus，意为“白色的”，用来指多佛港标志性的白色悬崖。 Sheffield Wednesday（谢菲尔德星期三队）的起源可追溯至其最早作为板球俱乐部的历史；俱乐部之所以采用 Wednesday 这个名字仅仅就是因为周三是他们比赛的日子。 从 Reds、Blues 到 Gunners、Toffees 这是一种表示俱乐部球衣颜色的常用昵称 — —The Reds、The Blues— —或与之相关的东西。球队的命名尤其喜欢与动物（Hull Tigers/赫尔老虎）、昆虫（Watford Hornets/沃特福德黄蜂）或鸟类（Newcastle United Magpies/纽卡斯尔喜鹊）的标志性特征相关。 鉴于其球服有着鲜亮的黄色条纹，Norwich City（诺维奇城队）的昵称 Canaries/金丝雀似乎也具有相同的起源，但情况或许不是这样：之所以命名为 Canaries，就是因为该城有着大量的金丝雀在此繁殖。这一现状可以追溯至中世纪，这些鸟就是那时期被一些织布工从低地国家带入的。除了采用金丝雀的色彩作为其队服条纹，俱乐部还将一只金丝雀印到了徽章上。而 Sheffield Wednesday 的禽类昵称 Owls/猫头鹰与俱乐部球服的颜色或是约克郡猫头鹰大量繁殖无关；之所以如此命名是因为他们的希尔斯堡球场位于城市的 Owlerton 区。 其他的球队昵称使我们想起了当地的工业协会，Arsenal 的昵称 The Gunners，更早指代一个军备工厂。West Ham United（西汉姆联队）昵称 The Hammers 也具有相同的起源，与俱乐部名字毫无关系；相反，它是用来标示泰晤士河钢铁厂的建立，从俱乐部徽章上交叉的锤子可窥见这点。Sunderland AFC（桑德兰队）也被称为 The Black Cats，之所以如此命名是因为工人们多次报告称总是听到一只神秘的黑猫在喵喵叫。利物浦 Everton （埃弗顿队原名为St Domingo’s）的昵称是 The Toffee，它源于球迷赛前经常光顾“诺布里特夫人”的 Toffee 店。这也形成了这样一种传统：在主场前会由 Toffee 女士为球迷们分发糖果。苏格兰俱乐部 Celtic F.C. 最初是由格拉斯哥东部的爱尔兰移民人口形成的。俱乐部的爱尔兰起源既表示了它的官方名字 Celtic（发音通常是一个较软的“s”而不是较硬的“k”），而其昵称 The Bhoys 中，“bh”模仿了盖尔语的拼写方法。 从 Craven Cottage 到 The Kop 许多足球场都以它们的位置命名的，而有些足球场的命名则与当地的文化遗产有关。Sunderland F.C. 的原址被称为 The Stadium of Light，就将俱乐部与其采矿业联系到了一起；在足球场入口处就矗立着一座戴维安全灯的丰碑。 West Ham United 足球场的正式称谓为 The Boleyn Ground，虽然大家更习惯称呼它为 Upton Park（这是因其位于伦敦东部而得名的）。这个名字可追溯至俱乐部最初使用的 Boleyn Castle 场地，Boleyn Castle 由国王亨利八世第二任妻子 Anne Boleyn 所拥有（直至她被亨利八世斩首）。Anne Boleyn 狩猎场涵盖了 William Craven 所拥有的部分领地，William Craven 是第六位克莱文男爵，他在 1780 年修建了一所房子；这所房子在19世纪末期被大火烧毁，但该土地后来被 Fulham F.C. 购买作为了他们的新球场，现在被称为 Craven Cottage。还有一些其他球队的名称与球场的建造有或多或少的关系。 West Bromwich Albion 的原址被建在了一些山楂灌木覆盖的地方，当然这些灌木随之被清除了，但它也由此得到了 The Hawthorns 的昵称。Bournemouth AFC 球场被建在一片樱桃园（cherry orchard）里，为俱乐部赢得了 The Cherries 的昵称。 现在越来越多的球场是以其赞助商命名的，例如，The Emirates 球场——Arsenal 的新球场。对现有球场命名进行变更很容易引起公众的骚动，譬如 Newcastle United 的St. James’s Park 被 Mike Ashley 更名为 the Sports Direct Arena 这个事件，Mike Ashley 既是俱乐部拥有人也是赛事负责人。2012年，Wonga.com 成为了俱乐部的主要赞助商，又恢复了它原来的名字。 争议较少的是以俱乐部名人命名的例子。Manchester United 在俱乐部最成功的经理人Sir Alex Ferguson 2011年退休时，用其名字命名了 Old Trafford 的北面球场。2015 年 10 月，Jürgen Klopp 被任命为 Liverpool F.C. 的经理人，这对记者来寻找适当的双关语来说可是一个绝佳时机，因为Klopp可以让人联想到 Anfield 有名的球场 The Kop。利物浦球场是以 Spion Kop 命名的，Spion Kop 是位于夸祖鲁-纳塔尔的一座小山，在这里发生过第二次波尔大战，成千上万的兰开夏团服役人员在这里死去。Klopp 最终会变成 King of the Kop还是 Kop Flopp，让我们拭目以待。
|
|
|
