为什么我在书店里看的到的《十万个为什么》... ?

 

《十万个为什么》的名称源于苏联科学文艺作家伊林（真名为伊利亚·雅科甫列维奇·马尔夏克（俄语：Маршак, Илья Яковлевич））的作品《十万个为什么》。而伊林又是从诗人吉卜林的诗句：“五千个在哪儿／七千个怎么样／十万个为什么”中，选用“十万个为什么”作书名的。其实，伊林的《十万个为什么》大约只有五万多字，是一本小书，显然书里的为什么并没有“十万个”。“十万”（俄语中“一百个千”）是一个虚指，用来形容许多。

via http://zh./wiki/%E5%8D%81%E4%B8%87%E4%B8%AA%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88

——————————
在 @卅貓 同学的大力帮助下，我找到了原诗：

"I Keep Six Honest Serving Men” ， Rudyard Kipling

原诗末尾是这样的：
One million Hows, two million Wheres,
And seven million Whys!

……所以“十万个”还真是俄国人的发明……俄国人一看原诗是虚数，就自己拿了俄语里的虚数词来代替了，而无视了原诗的“七百万”。变成了

Она гоняет, как собак, / В ненастье, дождь и тьму / Пять тысяч Где, семь тысяч Как, / Сто тысяч Почему! (перевод С.Я.Маршака)

去你喵的虚数词TAT

————

继续补充：
《解放日报》曾刊文如此介绍：

……上海少儿出版社决心用不到一年的时间完成这套书，赶在1959年10月前出版，作为国庆十周年的献礼。

第一个问题就是要确定一个叫得响、传得开的书名，编辑们经过几天讨论，淘汰了“你知道吗？”“知识的海洋”等本土标题，一致同意借用前苏联作家伊林写的一本经典科普读物的名字：《十万个为什么》。伊林这本书出版于1929年，在前苏联广受欢迎，在我国也大为流行，到1949年3月，开明书店已将此书再版了9次。

“十万个为什么”也并非伊林的原创，而是来源于诺贝尔文学奖得主、英国诗人约瑟夫·吉卜林诗歌中的一句：“一百万个怎么样，两百万个在哪里，七百万个为什么！”这首诗翻译成俄文后却变成了“十万个为什么”。据懂俄语的科普作家叶永烈分析，这是不同语言的数字表达习惯造成的，在俄语中，“十万”形容数量很多。

这一书名在几十年的实践当中被证实大获成功。很多读者回忆，小时候真的仔细数过目录，根本没有十万个“为什么”，只有几千个。