|
无论是80还是90后，相信一定都听过《口袋妖怪》的大名。然而遗憾的是，这款经典游戏自始至终都没有推出中文版的意愿，任天堂方面对于华人玩家的请愿也是睁一只眼闭一只眼。不过随着第七世代续作《口袋妖怪：太阳/月亮》的降临，这个梦想终于实现了。 在口袋迷中间，流传着这样一句“心灵鸡汤”式的名言： “我们的梦想，永远不会沉睡。” 这句话出自《神奇宝贝》TV动画里的一首片头曲。由于这句歌词和口袋迷们的价值观颇为契合，所以一经推出就被当作是座右铭一般被推崇开来。
口袋妖怪吧的副标题一直都是这句话 而2016年的2月27号，无疑就是“梦想”实现的那一天。任天堂在这个系列20周年的纪念日里，宣布《口袋妖怪》的完全新作《太阳/月亮》将会首次加入简体中文和繁体中文，给了所有华语玩家一个大大的惊喜——噢，不好意思，现在这游戏应该被叫做《精灵宝可梦》才对。 《口袋妖怪：太阳/月亮》宣传片： 梦想照进现实的那一刻无疑是美好的。但是，你们知道从《Pokemon》到最后的《精灵宝可梦》，这个经典IP的中文化究竟走过了多么远的慢慢长路吗？ 肥大，出饰拳！ 对于盗版商，我想老一代的口袋迷都对他们怀有一种复杂的感情：既痛恨，因为那些烂到不能再烂的翻译；也感激，因为不管怎么说都是他们第一次带我们领略到了神奇的Pokemon世界。 当年那些盗版商的翻译究竟是有多胡逼呢？就用一个最著名的例子来告诉你吧：
稍微了解一点这个系列（哪怕是TV动画）的人，一般都认识画面上方的精灵叫做快龙，然而……这“肥大”是什么鬼？尽管它看上去的确胖乎乎的，但哪有把这个词当名字的啊？！ 更让人觉得无厘头的是“肥大”射出的那一道屎黄色光线——“饰拳”。翻烂了《辞海》，我们也无法找出这个词在哪儿。作为第一世代最强的攻击技能之一，这个技能的正确翻译应该是破坏死光。感谢盗版商们奇葩的大脑回路，它被翻译得颇有抽象派的文艺色彩。 有趣的是，你还能发现这些盗版商的翻译水平居然是在逐年进步的：从第一世代《红/绿/蓝/黄》的瞎逼翻，到第二世代《金/银》的写意翻（还记得他们把火球鼠翻译成“明岚”这么玛丽苏的名字吗），再到第三世代《宝石》系列的半机翻——只不过他们从来不会去考虑通顺和优化的问题，哪怕有明显的错误，他们也会一概不闻不问……
第二世代时盗版商的写意翻译…… 比如Mega Punch，正确的翻译是“百万吨拳击”，可是盗版商查到Mega有“兆”、Punch有“打洞器”的含义，于是译成了“兆打洞器”……
打洞器是装订文件时候用的办公文具啊！这得是多硬的纸才需要用到“兆打洞器”啊！ 还有一些就是纯粹的误翻了，好比“アイスボール”，盗版商在翻译的时候漏看了开头的“ア”，结果就把“冰球”翻译成了“椅子球”……
看这风骚的技能名和解释，我选择狗带 就是这些横竖看都很坑爹的玩意儿，却意外地成了我们童年最美好的回忆。其实这些盗版商翻译的《口袋妖怪》，就好比是小时候的干脆面或者辣条，它们未必是什么高级货，但正因为承载着我们的童年，所以才值得去留恋。 不信的话，就不妨等中文版《太阳/月亮》的发售吧，肯定会有一堆人抢着把自己的快龙取名为“肥大”的。
|
|
|
