本文得到原作者授权发布，转载请标明出处。本文作者： YuMae作者私人公共号： 燃翻译工作室小编语：本文作者系小编在微博上认识的朋友，原专业不是英语的，后转行做英语翻译，经历十分励志。“盐酸多语种”会长期转载其文。欢迎原创作者投稿，“原创保护”让更多人看到你的作品。 看文献遇到难缠的长难句？大喵2步教你搞定（基础篇）— 导言 — 看文献的时候，最怕遇到长达三行，伴有数次连用的by，of连接短语的句子。想要跳过去？这一段可能就再也读不懂了！ 然而，时代不同了。 有大喵，2步就能搞定这些长难句！ 1. 查生词 哎哎，不是大喵抖机灵，事实上查生词就是很重要的！ 大部分长难句之所以很难，首先是因为——里面的单词不认识！ 因为大部分难句看起来长这样： “在鼙蠻和贎鬍里，有彃燊在罅鷄那里蘩墝，之前他们鏈鴊恆闳嘑傡彚滼鞷蕻賤鬡艐倏雫寬褲灣。” 查完生词，70%以上的长难句就这么解决了。 如果遇到余下的30%，就跟大喵继续下一步吧！ 2. 剔骨架大法 首先，把每个完整的句子看成一条鱼（对，没错，就是大喵最爱的鱼），主语、谓语和宾语是鱼的主骨架，其他部分是肉。 剔骨架大法包括： 1） 骨肉分离（喵，好血腥）： 即去掉其他成分，只留下主谓宾。 2）明确主骨架意思： 谁（即主语）+ 做了（即谓语）+ 什么（即宾语）。 3） 找好肉的位置： 明确其他成分修饰的是谁，应该跟谁放在一起。 4）把肉复位： 把除主谓宾外的其他成分依次放回原位。 — 举个栗子 — SETD2 under-expression and mutation are associated with poor prognosis in breast cancer and renal cancer, and KDM4A overexpression is associated with poor patient outcome in ovarian cancer. ——Cancer Cell (IF:23.523) 好像很复杂的样子。 1. 查生词 SETD2 (组蛋白甲基转移酶) under-expression (低表达 ) and mutation (突变 ) are associated with poor prognosis ( 预后) in breast cancer (乳腺癌 ) and renal cancer (肾癌), and KDM4A overexpression is associated with poor patient outcome (治疗成效) in ovarian cancer (卵巢癌). 2. 剔骨架大法 1） 骨肉分离 主骨架： 这是and连接的两个并列关系的句子。 SETD2 under-expression and mutation－主 are associated with－谓 poor prognosis －宾 KDM4A overexpression－主 is associated with－谓 poor patient outcome －宾 肉： 肉1：in breast cancer and renal cancer 肉2： in ovarian cancer 2）明确主骨架意思： 谁（主语）+ 做了（谓语）+ 什么（宾语） Answer: SETD2 低表达及突变与预后差有关，KDM4A 过表达与治疗成效差有关。 3） 给肉找位置： 明确肉长在骨架的哪个位置 肉1： in breast cancer and renal cancer，表示宾语poor prognosis（预后差）的范围。因此应跟poor prognosis放一起。 肉2： in ovarian cancer，表示宾语 poor patient outcome（治疗成效差）的范围。因此应跟poor patient outcome放一起。 4）把肉复位 Answer: SETD2 低表达及突变与乳腺癌及肾癌预后差有关，KDM4A 过表达与卵巢癌治疗成效差有关。 — 完 — 下次再遇到长难句，心中默念大喵的2步绝活，问题迎刃而解。 觉得今天的栗子太简单了？ 不要急，下期更酸爽！ 大喵来喽！ 从今天开始，大家发一段50字以内的文字（中英文均可），大喵每次选出一段翻出来给大家瞧瞧～ 好期待好期待，大家踊跃积极的发起来吧！ |
|
|
