“永远的逃亡者……”

“永远的逃亡者……”--------日本电影《追捕》

独行杀手 发布于： 2011-03-09 11:52

 

 

 

 

他是西村寿行，对于现代人更喜欢村上春树。而八十年代他和森村诚一的小说在大陆的影响力还是不小的。而人们认识他是还是那部经典的不能再经典，熟悉的不能再熟悉的日本电影《追捕》。

 

那是一个从沉睡中醒来的时代，作为小学生的我回家掀开锅抓起热气腾腾的苞米面窝

 

                        看不出年龄的年代和服装

 

头啃得有滋有味的年代。

那是大街上男男女女清一色的中山装的年代，爸爸买西瓜顷刻间在人群里 分不清谁是谁了，幼小的我就这样差点走丢，现在拽起来叫迷失。

 

在那个迷失的年代，，刚刚打开的国门，一时涌进来的太多太多。日本电影《追捕》就是在这个年代，恢复中日邦交化的政治背景下，和另一部争议较大的电影《望乡》展现在贫瘠土地上。

十年动乱后的中国，八大样板戏让人们几乎成了韩剧的名字-------看了又看。

再就是哭哭啼啼的朝鲜电影，即便是东欧的山鹰之国阿尔巴尼亚电影也令观众产生了厌倦之感。电台反复广播的也不过是那部大炼钢铁的《火红的年代》。

 

《追捕》犹如风驰电掣的一列火车疾驰而来，令中国观众哗然！-----原来电影可以这么拍！

 

一个逃亡的检察官，至今有的网友还以此命名。

对啦，检察官是神马玩意？ 警长又是什么意思？

 

 

今天这个你若不知道，除了婴儿可能你就是土蹩了。而那时这个称谓多么新奇！在学

 

 

校我们还争论杜丘和矢村谁官大的问题。

翻译细节，开头警员带着杜丘居然说“跟我到派出所去！”，简直太中国化了。

辨认指正细节：站着几个人，要证人指认，这是司法程序最根本的。我们那是的刑侦片往往忽略了这一细节。

 

新鲜的故事，刚毅的男主角，高仓健，用今天的话来说形象太给力了。真由美，真优美！飘逸的长发，苗条的细腰，虽然胸部不大，瞅着那么性感！尽管儿时青春期发育都不像今天那么早。

当杜丘玩命似地奔跑，她骑着马，飘逸的长发，那个美！

 

“我喜欢你！”------表白的那么自我，那么执着！这种爱似乎超越了法律，超越了国家利益!

这就是爱情！国人眼里的爱情一时间变得丰富多彩。

 矢村那个自负，拥有着执法者的古板，拥有者对权贵的执傲不逊。大鬓角，蛤蟆镜，对了忘了他那件风衣，和杜丘的风衣基本同一款式。

 

后来这个道具出现在港台欧美的电影里特工和杀手及黑帮大哥必备的道具之一。

 

影片那个白衣恶魔有着天使般的眼睛，慈眉善目，饰演唐塔的是冈田英次。如今在

 

《广岛之恋》里我们又看到了他的身影。

 

 

田中邦卫，中国人亲切称呼他为横路径二，

 

从那以后成了人弱智或脑残的代名词。

                         细江警事，（童自荣配音）

 

青年警官的细江的饰演者大和田伸也，和中野良子后来在丁荫楠执导的历史传记片

 

《孙中山》饰演了支持孙中山民主革命的日本友人。

 

 

真由美父亲的饰演者大滝秀治，陆续出现在佐藤纯弥执导的《人证 》和《一盘没有下完的棋》，成了黄金配角。

至今难辨好坏的检察长的饰演者池部良，

年轻时代和岸惠子主演了《雪国》，此片被翻拍多次，版本许多。

 

饰演真由美的中野良子，除了《吟公主》，少有作品和我们见面，

          李梓，栗原小卷，刘广宁，吉永小百合，丁建华，中野良子合影

 

 多年来一直往来中日友好联谊活动。

 

去年广州亚运会，她还献唱《樱花》聊以助兴。

外国影

 

高仓健，一度被中国妇女择偶的标准，成为改革开放以来影响中国面孔的几位星之一。一生多演流浪汉，杀手及逃犯。收藏了许多他的电影。

 

高仓健，一度被中国妇女择偶的标准，成为改革开放以来影响中国面孔的几位

 

经典形象之一。

 

 

 

 

 

深刻印象的有《野性的证明》，《新干线爆炸案》。性格迥异的角色似乎告诉我们也许他就是个永远的逃亡者。

其中佐藤纯弥的《新干线爆炸案》的成功，影响了好莱坞，孕育了《生死时速》这部大片。

至于《追捕》的影响力影响力是空前的。

后来国产侦破片的路数都来自《追捕》。

 

《405谋杀案》，无论情节，打斗，连追捕逃犯的背景音乐都来自《追捕》。

 

《戴手铐的旅客》就是于洋版的《追捕.》。

 

还有《嫌疑犯》，《检察官》，《通缉令 》．．．．．

 

杨振华金炳昶的相声段子《下象棋》基本演绎了《追捕》的有名桥段。

 

 

 

 

1993年中国第一部引进的好莱坞大片《亡命天涯.》和《追捕》多么相似。

 

 

影片的在中国的火爆，上译配音演员功不可没。毕克的杜丘，杨成纯的矢村，丁建华的真优美，富润生的真由美之父，尚华的长岗，童自荣的细江警官，检察长的于鼎；

 

还有大师邱岳峰的唐塔，“多么蓝的天啊，”也成了外国影片经典台词之一。

 

                              于鼎，赵慎之，尚华

 

而如今毕克，邱岳峰，富润生，尚华，于鼎译制导演之一胡庆汉和都已离开了我们，杨成纯远在大洋彼岸，童自荣已退休，另一导演乔榛和丁建华身肩重职，一直在挖掘新人，重建上译辉煌。（关于杨成纯，童自荣，乔榛在以前的日志中介绍过，这里不再提供图片）

 

 

而时代远久，经典不可复制。辉煌已不复重现。，影片的手

 

 

 

法基本简单，叙述也过于直白，流程化。

 

过去宽阔的街道，如今已是车水马龙。

和今天的好莱坞大片相比从那时走过来的人再看影片依然热血沸腾，那种看电影的热情，顿时涌上心头；那万街空巷的情景，今天恐难以再现．．．．

附：杨振华金炳昶的相声《下象棋 》

 

 

改革开放初期影响中国的外国电影人物 （节选）

，中国在改革开放的已走完三十年历史，而伴随着辉煌的三十年，回顾三十年前，中国对外 刚刚开放 ，西方的先进思想先进的科技及文化领域令国人目不暇接。电影刚刚开始复苏，极左的思想还禁锢着人们的文化，外国电影潮水般涌进，很多外国电影主人公打动了我们的心，他们给我们这一代人留下了深远的影响。让我们一起领略一下他们的风采吧。

 

1，瓦尔特，来自南斯拉夫

 

 

 对手鉴定（德国军官）：  是个有经验的，老练的游击队员。

                     追捕他一年多了，我审问过一百多人，毫无结果。他简直是个幽灵  我怀疑他是否存在。

 

 

 他的经典台词：谁活着谁就看得见！

 

 

他的行为：化装成德国军列司机将德军燃料炸毁。粉碎了德军撤退计划。

 

2，杜丘         来自日本

 

对手鉴定（矢村）：他是个不满足于逃亡的家伙，不会开飞机，当检察官委屈了。

 

他的经典台词：我是个被警察追捕的人！

 

 

 

他的行为，为昭雪自己不白之冤，不惜学驾飞机翱翔在北海道上空

 

 

 

    3，  佐罗      来自法国

 

鉴定（孩子）：是个黑狐仙，爱救小动物，是打不死的！

 

经典台词：上校，等我在你的军服上滑腻了，我就掏你的心!

 

行为，为了给朋友报仇，扮成总督，为民伸张正义。

 

    4，莫多万    来自罗马尼亚

 

鉴定（党的领导）：你是个实干家，由政治家领导的实干家

 

经典台词：我不懂政治，可我知道共产党爱国，我也爱国，共产党的敌人，也是我的仇人！

 

他的行为：为了自己的母亲，为了许多无故被杀的市民，冲进屠宰场，将铁卫军一个个都击毙了。

 

 

 5，汉内          来自英国 

 

 鉴定（警察局长）：你的一言一行涉及到官方的机密和国家的防务 。你犯有谋杀和叛 国罪。

   

 经典台词：什么叫自由党？我们国家都睡死啦，人民都睡死啦！

   

 他的行为：在最后钟塔楼要爆炸的时刻，爬上了钟抓住 指针阻止爆炸。

   

 

 6，黄玫瑰      来自罗马尼亚

 

鉴定（敌司令官），年龄在四十岁左右，出生地不详，能讲希腊语，德语，土耳其语，此人枪法高明，擅长用马刀，是个危险人物。

 

经典台词：我来自辽阔的世界

 

行为：打马扬鞭拉着装着火药的马车冲向敌阵。

 

                            主题音乐

 

 

 7， 兰博，  来自美国

 

鉴定（小镇警长）：这个可恶的家伙是谁造出来的？

 

经典台词：我的那些伙伴，都死了。

 

行为，为躲避警察的追捕，跳下高高的悬崖。并用刀柄里的针线缝补伤口。