庄公十六年

 

【原文】十六年夏，诸侯伐郑，宋故也。

郑伯自栎入，缓告于楚。秋，楚伐郑，及栎，为不礼故也。

郑伯治与于雍纠之知者。九月，杀公子阏，刖¹强鉏。公父定叔出奔卫。三年而复之。曰：“不可使共叔无后于郑。”使以十月入，曰：“良月也，就盈数焉。”君子谓：“强鉏不能卫其足。”

冬，同盟于幽，郑成²也。

王使虢公命曲沃伯以一军为晋侯。初，晋武公伐夷，执夷诡诸。蒍³国请而免之。既而弗报，故子国作乱。谓晋人曰：“与我伐夷而取其地。”遂以晋师伐夷，杀夷诡诸。周公忌父出奔虢。惠王立而复之。

【译文】十六年夏，诸侯联军征伐郑国，是因为宋国的缘故。

郑厉公从栎地进入郑国，没有及时告诉楚国。秋，楚国征伐郑国，到达栎地，是因为郑厉公不礼貌的缘故。

郑厉公治理参与雍纠之乱的人。九月，杀公子阏，砍去强鉏的双脚。厉公的定叔逃奔到卫国。三年后郑厉公让其返回。说：“不可以让共叔在郑国没有后代。”让他在十月进入，说：“这是良月，是个满盈的数。”君子认为：“强鉏不能保卫自己的脚。”

冬，鲁庄公与齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫惠公、郑厉公、许穆公、滑伯、滕子在幽地结盟，郑国平定。

周釐王派虢公命令曲沃伯建立一军以成为晋侯。当初，晋武公征伐夷族，俘虏了夷诡诸。因蒍国为其请求而赦免。后来夷诡诸并不报答，所以其子国就发生动乱。他们告诉晋国人说：“与我们共同征伐夷族而夺取其土地。”于是就带领晋军征伐夷族，杀死夷诡诸。周公忌父逃奔到虢国。到周惠王时又立他为君恢复夷地。

【说明】本篇所记之事发生在公元前678年，周釐王四年期间。主要记述了四件事，一是诸侯联军征伐郑国。二是楚国在秋天也征伐郑国。三是诸侯联军平定郑国，在幽地结盟。四是曲沃伯成为晋侯。

——————————————————

【注释】1.刖：(yue月)劓刖，是古代削鼻截足的一种刑罚。《易·困·九五》：“劓刖，困于赤绂：乃徐有说，利用祭祀。”《周礼·司刑》：“刖五百。”《管子·揆度》：“自言能为官不能为官者，刖以为门父。”《左传·庄公十六年》：“刖强鉏。”《韩非子·说难》：“窃驾君车者罪刖。”《韩非子·和氏》：“王以和为诳，而刖其左足。”《说文·刀部》：“刖，绝也。”《广雅·释诂一》：“刖，危也。”

2.成：(chéng呈)《书·毕命》：“康王命作册毕，分居里，成周郊。”《左传·成公十一年》：“会于稷，以成宋乱。”《国语·越语》：“遂使之行成于吴。”这里用为平定之意。

3.蒍：(wěi萎)同“蔿”。古国名。春秋后期为楚所灭，成为楚国的城邑。《左传·庄公十六年》：“初，晋武公伐夷，执夷诡诸。蒍国请而免之。”