|
十九≠19 韩愈《平淮西碑》：“愿归农者十九。”这句话看起来十分明白易懂，丝毫没有什么文字障碍。但是，如果把句中的十九当作19这个数目，那就大大违反了原意，“十九”正是潜藏的“拦路虎”。  大家都熟悉的一句谚语：“不怕一万，就怕万一。”其中的“万一”同韩文中的“十九”语法结构完全相同。“万一”不是10,001，而是万分之一。“十九”不是19，而是十分之九。 这样的分数表示法在古汉语中真是屡见不鲜，作为分母的“十”，往往又写作“什”。例如： 地方百里者，山陵处什一，薮泽处什一，溪谷流水处什一，都邑蹊道处什一，恶田处什二，良田处什四。（《商君书·徕民》） 会冬，大寒雨雪，卒之堕指者十二三。（《史记·匈奴列传》） 魏成子以食禄千钟，什九在外，什一在内。（《史记·魏世家》） 冀臣愚直，有补万一。（《后汉书·刘瑜传》） 以上，只说明了古汉语分数表达中的一种特殊现象，但不是唯一的特殊现象。因为较易忽略，所以值得提出。 ——摘自2016年3月23日《语言文字周报》，作者：祝鸿熹 |
|
|
