留春不住， 费尽莺儿语。*

《 清 平 乐 》

【宋】王安国

    留春不住，

    费尽莺儿语。

    满地残红宫锦污，

    昨夜南园风雨。

    小怜初上琵琶，

    晓来思绕天涯。

    不肯画堂朱户，

     春风自在杨花。 

【注  释】

①清平乐：《唐宋诸贤绝妙词选》于词牌下，有后人拟题“春晚”二字。 

②宫锦：宫中的锦绣，比喻落花。  

③小怜：冯小怜，借为乐妓歌女名。原是高纬的皇后穆邪利身边的侍女，穆邪利失宠后，将冯小怜进献给高纬，她慧而有色，善弹琵琶，尤工歌舞，为北齐后主高纬所宠，立为淑妃。

【译  文】

怎么也未能把春天留住，白白地让黄莺唱个不停。满地都是脏污的红锦落花，那是昨夜南园里有一场风雨的缘故。

这歌女刚刚弹起琵琶，拂晓她思绪万千萦绕天边。她不肯过画堂朱门的富贵生活，宁可作春风中自由自在飞舞的杨花。

【赏  析】

这首小令构思甚巧，格调也高，是难得的佳作。词写晚春残景和一位身为乐妓、却心气高傲的女子。全词写景与写人彼此相关，不同于通常景物只是作人物的活动环境而存在，它有更深一层的象征意味。

作者借“小怜”之名来称一位大概出于乐籍的女子，因为彼此有共同之点：（一）历史上的冯小怜聪慧美貌，善弹琵琶，词中写的正是琵琶女；（二）冯原是身世卑微的“从婢”，乐妓亦然；（三）冯为帝王家所宠，妓亦得“画堂朱户”之家所爱。但有一点是截然不同的；史书上的，接受宠幸，被封为淑妃；词中写的，却“不肯画堂朱户”，宁可做漂泊无定的“杨花”，在春风中得到“自在”。一个美丽的乐籍女子，若被豪门权贵看中，你“不肯”，他能由你“自在”吗？恐怕是难以逃脱被摧残的命运的。花本怯弱，怎禁风雨？想保住自身无损，就跟想留住春天一样难啊！这样，我们忽然领悟了作者写残春景象的用意，那是“小怜”命运的象征性的写照，或者竟是她琵琶弦上所倾诉的哀怨曲衷。

这使我想起韦庄《菩萨蛮>的两句词来：“琵琶金翠羽，弦上黄莺语。”唐代大词家既已将莺语比喻琵琶声，那么，此词是否也可能借其喻来暗示小怜所弹之琵琶，在尽情诉说“留春不住”呢？如果这样理解不失之穿凿的话，那么，表明春去的夜来遭风雨、落红污宫锦的隐义，当可不言自明了。尽管“昨夜”已如此，然“晓来思绕天涯’’，她的心却仍执著地思念“天涯”之人，有着自己的理想和追求。她要学“春风自在杨花”那样飞去，哪怕飞不到天的尽头，竟成了“沾泥絮”也在所不惜，总“不肯”屈从于“画堂朱户”。

【作  者】 

王安国（1028年-1074年）字平甫，王安石大弟。熙宁进士。北宋临川（今江西省东乡县上池村）人。北宋著名诗人。世称王安礼、王安国、王雱为“临川三王”。王安国器识磊落，文思敏捷，曾巩谓其“于书无所不通，其明于是非得失之理为尤详，其文闳富典重，其诗博而深。