|
（評論）我的直譯·謝振煜
我的直譯
謝振煜
如果說翻譯直譯不好，那麼我的翻譯是再直沒有了，而我肯定並沒有什麼不好。一般人不懂，生吞活剝地翻譯，就被「批評家」、「翻譯家」、「教授」們說成「直譯」，而批評家、翻譯家、教授們自作聰明、胡亂竄改的所謂意譯就自以為好，把原文改得面目全非能好得了嗎？
我的翻譯法是這樣的直譯：詞義正確、句型正確。也是一正確、三不加、減、改。正確能够完全做到，句子不通順是文法的問題，說直譯不好的是無知，誤導了直譯。
為什麼直譯不好？La Vie礦泉水的廣告在電視播了又播的越文「M?t ph?n t?t
y?u c?a cu?c s?ng」(一個生活的必要部份) 是從法文的成語「L’eau, c’est
la vie」譯出來的，它真的不是直譯，而意譯大轉彎。法文說得很有力，也只有直譯才譯出語文的力量：「水，就是生命！」「生命」法文是「La Vie」，礦泉水以此為名，意譯連La Vie的招牌也砸掉，能够好得了嗎？
越文有句成語「三抄失本」一定是指亂七八糟的意譯的，愛克發攝影軟片的廣告英文原文「Nothing
escapes Agfa」中文一譯「一切盡掌握，全憑愛克發。」越文二譯「Agfa gi? l?i
t?t c?」（愛克發留下一切），連三抄也等不着就「失本」了！英文的中文直譯是「沒有什麼逃得過愛克發」，這句意味深長的英文中國人、越南人都笨得不能欣賞 嗎，而要自作聰明的意譯去導人於迷？
「余致力國民革命，凡四十年，其目的在求中國之自由平等…」孫中山先生的遺囑能意譯嗎？
「T?t c? m?i
ng??i sinh ra ??u có quy?n bình ??ng, t?o hóa cho h? nh?ng quy?n kh?ng ai có th?
xam ph?m ???c…」胡志明主席的獨立宣言能意譯嗎？
「尊敬的國王陛下：站在您面前的這人，還記得，他八歲的時候，他母親叫他寫日記，他就這樣寫下去了，一直寫到成年…」諾貝爾文學獎高行健的領獎答謝詞等能意譯嗎？
能！把它胡亂竄改，把它改得面目全非！
民 九八·二·八 堤岸
（謝振煜著「直譯最好」列舉引證各家意譯謬誤，即將出版，敬請密切注意。）
|
