宣公元年

【原文】元年春，王正月，公子遂如¹齐逆²女，尊君命也。三月，遂以夫人妇姜至自齐，尊夫人也。

夏，季文子如齐，纳³赂⁴以请会。

晋人讨不用命者，放胥甲父于卫，而立胥克。先辛奔齐。

会于平州，以定公位。东门襄仲如齐拜成⁵。

六月，齐人取济西之田，为立公故，以赂齐也。

宋人之弑昭公也，晋荀林父以诸侯之师伐宋，宋及晋平⁶，宋文公受盟于晋。又会诸侯于扈，将为鲁讨齐，皆取赂而还。

郑穆公曰：“晋不足与⁷也。”遂受盟于楚。陈共公之卒，楚人不礼焉。陈灵公受盟于晋。

秋，楚子侵陈，遂侵宋。晋赵盾帅师救陈、宋。会于棐林，以伐郑也。楚蒍贾救郑，遇于北林，囚晋解扬，晋人乃还。

晋欲求成于秦。赵穿曰：“我侵崇⁸，秦急崇，必救之，吾以求成焉。”冬，赵穿侵崇，秦弗与成。晋人伐郑，以报北林之役。

于是，晋侯侈⁹，赵宣子为政，骤谏而不入，故不竞于楚。

【译文】元年春，周历正月，公子遂到齐国去迎接齐女，是尊重君命。三月，公子遂和夫人妇姜从齐国回来，是尊重夫人。

夏，季文子到齐国去，交纳礼物以请求会盟。

晋国人讨伐不听命令的人，把胥甲父流放到卫国，而立胥克。先辛逃奔到齐国。

鲁宣公和齐惠公在平州会见，以稳定宣公之位。东门襄仲到齐国拜谢两国平定。

六月，齐国人拿去济西之田，这是因为齐国帮助稳定宣公之位，作为礼物送给齐国的。

宋国人杀死昭公时，晋国荀林父带领诸侯联军征伐宋国，宋国与晋国媾和，宋文公在晋国接受结盟。又在扈地会见诸侯，打算为鲁国讨伐齐国，两次都得到礼物而回国。

郑穆公说：“晋国不足以交往。”于是与楚国结盟。陈共公去世时，楚国人没有相应礼仪。陈灵公于是与晋国结盟。

秋，楚庄王侵犯陈国，然后又侵略宋国。晋国赵盾率领军队救援陈国、宋国。诸侯联军在棐林会集，以征伐郑国。楚国蒍贾救援郑国，在北林相遇，囚禁晋国解阳，晋军于是返还。

晋国想请求秦国平定。赵穿说：“我们侵犯崇国，秦国为崇国着急，必然要去救援，我们就可以求得平定了。”冬，赵穿侵犯崇国，秦国不肯与晋国平定。晋国人又征伐郑国，以报复北林那次战役。

于是，晋灵公盛气凌人，赵盾执政，屡次劝谏而听不进去，所以不能与楚国竞争。

【说明】本篇所记之事发生在公元前608年，周匡王五年期间。主要记述了八件事，一是鲁国公子遂到齐国迎娶妇姜，然后一同返回鲁国。二是季文子到齐国去，请求结盟。三是晋国人驱赶胥甲父，立胥克。四是鲁宣公与齐惠公在平州会见。五是晋国人征伐宋国，使宋国与晋国媾和，宋文公在晋国接受结盟。六是郑穆公认为晋国人不足以交往，与楚国结盟。而陈国人与晋国结盟。七是楚国人侵犯陈国，然后又侵略宋国。晋国人救援陈、宋国，在北林失败，返还。八是晋国人想与秦国人讲和平定，于是侵犯崇国，但秦国人仍不肯讲和平定。晋国人又征伐郑国。于是晋灵公变得盛气凌人。

——————————————————

【注释】1.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·项羽本纪》：“坐须臾，沛公起如厕。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。

2.逆：(nì溺)《书·顾命》：“以二干戈、虎贲百人逆子钊于南门之外。”《管子·大匡》：“鲁庄公兴师逆之，大败之。”《左传·成公十四年》：“宣公如齐逆女。”《左传·僖公二十三年》：“晋侯逆夫人嬴氏以归。”《国语·周语上》：“上卿逆于境。”《荀子·大略》：“霜降逆女，冰泮杀内，十日一御。”《说文》：“逆，迎也。关东曰逆，关西曰迎。”这里用为迎接之意。

3.纳：(nà那)《易·坎·六四》：“樽酒，簋贰，用缶，纳约，自牖终，无咎。”《书·禹贡》：“百里赋纳总，二百里纳銍，三百里纳秸服。”《管子·君臣上》：“君善用其臣，臣善纳其忠也。”《春秋·庄公二十二年》：“冬，公如齐纳币。”《盐铁论·本议》：“农人纳其获，女工效其功。”这里用为交纳、贡献之意。

4.赂：(lù路)《诗·鲁颂·泮水》：“大赂南金。”《管子·轻重甲》：“足其所，不赂其游者，责之令大夫。”《国语·晋语》：“骊姬赂二王。”《荀子·富国》：“割国之锱铢而赂之。”《说文》：“赂，遗也。”这里用为赠送财物之意。

5.成：(chéng呈)《书·毕命》：“康王命作册毕，分居里，成周郊。”《左传·成公十一年》：“会于稷，以成宋乱。”《国语·越语》：“遂使之行成于吴。”这里用为平定之意。

6.平：(píng凭)《诗·邶风·击鼓》：“从孙子仲，平陈与宋。”《诗·小雅·伐木》：“终和且平。”《左传·僖公十二年》：“平戎于王。”这里用为媾和、和好之意。

7.与：(yǔ雨)《书·太甲下》：“终始慎厥与，惟明明后。”《诗·周颂·潜》：“猗与漆沮，潜有多鱼。”《诗·商颂·那》：“猗与那与，置我鞉鼓。”《管子·八观》：“计敌与，量上意，察国本。”《庄子·大宗师》：“孰能相与无相与。”《礼记·曲礼》：“生与来日。”这里用指交往、交好之意。

8.崇：(chóng虫)商朝末期诸侯国名，位于今陕西省西安市澧水西。《诗·大雅·皇矣》：“与尔临冲，以伐崇墉。”《诗·大雅·文王有声》：“既伐于崇，作邑于丰，文王烝哉。”《韩非子·外储说左下》：“文王伐崇，至凤黄虚。”

9.侈：(chǐ齿)《书·毕命》：“席宠惟旧，怙侈灭义，服美于人。”《国语·吴语》：“伯父秉德已侈大哉!”《淮南子·本经训》：“侈苑囿之大。”《说文》：“侈，掩胁也。”这里用为自高自大、盛气凌人之意。