|
一、写给志愿表中即将出现小语种的高三小朋友的真相 如果你想象中的大学生活是躺在草地上晒太阳，每天看很多很多书，打很多很多的游戏，只要考试前熬夜复习一下就好了的话…… 小语种真的不适合你。（不过应该没有哪个专业能过这样的生活吧…） 我们都知道学语言是一个积累的过程，所以我们要背很多很多的单词，很多很多的课文。 当你4年后大学毕业，这门入学前完全陌生的语言，需要达到母语的水平，并且胜任高级翻译的工作。 其实只要想想你4岁的时候中文说得咋样，就知道大学4年要有多努力了（毕竟我们也已经过了学语言的最佳年龄了…） 反正，专业选得好嘛，年年胜高考。 不要只凭兴趣选择学哪一门小语种。 不要说我对这个国家感兴趣所以我决定去学它的语言。 建议在了解过它的就业形势、与中国的交往前景、工作时薪再做决定。 而且，不是越难的语言就越好赚钱。（小小声） 对小语种里出现的各种和中文不一样的发音要有充足的心理准备。 其中三个大boss分别是大舌音、小舌音和喉音，有些语言只有其中一个，有的占了三个。（强烈推荐大学军训期间练！）
学习小语种，逻辑很重要。因为它们都是逻辑性很强的语言（而且它们的逻辑跟中文还非常不一样）。 所以如果你是一个理科生，学起小语种来会更占优势； 但如果你是一个文科生，分数线上会更占优势。 所以，最好的选择应该是，当一个逻辑思维很强的文科生。 中文要好！因为首先做翻译就要中文能让别人听懂吧，而且中文不好对理解小语种的逻辑还是很成问题的…… 小语种不用学数学！ 小语种不用学数学！ 小语种不用学数学！ 重要的事情说三遍！ 如果你被数学虐的死去活来，如果你愿意爬出数学的坑掉入小语种的深渊，我觉得还是赚到了…… 不过其实不用学数学，是因为学小语种已经够忙了，根本没有时间和数学纠缠了…… 选择小语种，就等于选择了一个男女比例1:10的专业。 语出我的室友：“我从来没有想过我的英语会变得这么差！” 所以学小语种的同时千万千万千万不要说先把英语放一放… 学了小语种之后…无论是对中文、英语，还是在学的那门语言，各种发音不标准一听就能听出来，这是很厉害的技能啊喂！ 你以为学小语种的，课余时间都在做翻译，其实我们都在做导游。 我们要陪各国友人游历广州，所以我们要有用小语种介绍广州的技能！ 我们会成为经常去广州塔的广州人！ 学西班牙语、葡萄牙语的以为自己出国会去西班牙和葡萄牙，其实可能会去南美、非洲… 学一门小语种，就是学习另一种看事物的角度，是打开新世界的一扇大门。 比如说，学校举办活动的时候你就能吃到不同国家的好吃的，喝到不同国家的酒，接触到不同国家的文化。 世界这么大，你现在就能看到。 而且学小语种听起来就很厉害啊！ 前面说的要逻辑性强、语文好都是可以在大学期间慢慢培养的。 二、专业真相 学一门语言，更要了解一个国家，所以百度百科或者维基百科里出现关于这个国家的各个方面，都要懂。（语出我们老师） 学语言就是学沟通的技巧嘛，所以礼仪化妆服装交际等等都要学。 我们老师就总是说：怎么什么都得教！ 然而我心里总是默默吐槽：我们不也什么都得学么…… 小语种分为东方语言系和西方语言系，大致可以认为是亚洲和欧洲的语种。东语有日语、韩语、泰语、乌尔都语等等，西语则包括西班牙语、意大利语、德语、法语、俄语等等。 按我们老师所说，西语中发音最矫情的是法语，字体最矫情的是俄语。 而东语差距太大，连字都完全不一样，可比性较低，不过阿拉伯语是公认最难的。 意大利语： 主要就是名词还分阴阳性，有各种逻辑严谨的时态变位。 意大利人平时说话就是周杰伦的语速，所以说中文考级用《双截棍》做听力考题，意大利人只是笑笑不说话。 不过意大利语语调发音真的挺好听，词尾变化都一样的时候读起来像押韵一样。 ——某不愿透露姓名的意语专业同学
德语： 比想象中难咯，新的语言习惯没有想象中那么好适应。 德语特别奇葩的地方在于，词语的复数并不是那么有规律，开始学的时候记一个单词要记词性拼写意思和复数。 不同的单词复数不一样，不像英语那样加个s就可以搞定的。 还有形容词词尾变化，不同的格不同的词性变化又不一样，这个格还要看你用的动词来决定，有些动词要用第三格，有些第四格。 还有就是德语单词 特… 别… 长… 举个栗子：物权法Grundstücksverkehrsgenehmigungszust?ndigkeitsübertragungsverordnung. 其实一开始学觉得跟痛苦，但是你真正能跟母语者聊天的时候就觉得很开心。 ——何雪莹 法语： 关于法语，一开始就觉得很浪漫才选的，后来发现实在是太折磨自己了。 每个动词有26个变位，语法严谨，换句话说就是很多要记的。 然后除了动词变位语态连诵省音语速快之外，好像也没有什么了呢。 就业形势还是很乐观的，当然是在学得好的基础上啦。当然工资也是很可观的。 一开始是辛苦了点，慢慢找到方法了就还好吧。 ——番薯先生与毛姐 俄语： 没想到俄语还分活物和死物，动物名词和非动物名词，定向动词和不定向。 还有6个格，单数6个，复数6个。 “来”分N种表达，是走来，还是乘坐交通工具来，还是带着什么东西来，都不一样。
捷克语： 难的就是变格吧，还有什么，动词的完成体未完成体，大舌音的软化?，我觉得小语种最难的是没有语言环境呀，出国就会好很多。 ——卢盈江 古希腊语： 感觉发音还是有些怪怪的吧，h的音，大概是那种漱口练的音吧，反正我们不要求很精确，毕竟是古希腊语，又不能用来交流… ——不危
然后我又去采访了一下学东语的小伙伴们。 乌尔都语： 因为这个词是波斯语所以就用波斯语的语法结构…… 因为不想跟印地语鬼混所以就非得用阿拉伯语的词汇、用了阿语的词汇所以也要用阿语的语法结构…… 然后自己本身也有一套语法结构…… 也就是说我在记词性的同时不仅要记阴阳性还要管它是乌尔都语印地语波斯语还是阿语咯？ 其实吧，乌尔都语的难度大概仅次于阿拉伯语了吧，因为本来就是模仿的阿拉伯语。 ——回旋加速喷气式阿姆斯特朗炮
印尼语： 想象中相比，印尼语较为简单，首先因为是用拉丁文字，不需要学习新的文字，朗读起来感觉比较轻快。 不过，大舌音，还有各类从句还是挺难的。 就业的话，大二有外交部遴选，可惜名额有限。 经常在大大群（我们历届师兄师姐的群）看到招工信息。 ——?? 波斯语： 单词构成，嗯，就是说其他字母是小写，看起来就像截取了一部分拼起来，而单词末尾要用字母的大写。 ——?????
（这一部分感谢Dianora、Irma、Laura的技术支持） 三、就业真相 大多数正在学或者已经毕业的小语种专业的人表示，小语种就业前景是非常不错的，收入也比其他专业毕业生的平均水平高。
同传税后一万五。 同传指同声传译，税后就是税后，一万五不是一个月一万五千块，是一场同传一万五，而一场同传，四个小时左右。 最好有所学语言国的留学经历，找工作会加分不少。 小语种就业大致分为笔译或口译，进入国家外交部、国家广播电台，或者各种跨国公司。 小语种情侣谈话天然具有恋爱密码可以公开污随便污，毕竟七大姑八大姨们应该听不懂。 小语种的同学聚会就像召开小型联合国会议，欢迎各位加入小语种大家庭！ 本期作者：PYRur 责任编辑：林骁 |
|
|
