“造字精意”与汉字简化并行不悖
2012年02月06日10:02来源：《中国社会科学报》第263期作者：陈双新
最近流传着这样一条短信：“汉字简化后：親不见、愛无心、產不生、廠空空、麵无麦、運无车、導无道、兒无首、佇无脚、飛单翼、湧无力、雲无雨、開關无门、鄉里无郎”，意思是说这些字简化得不合理，繁体字中的“造字精意”给“简”没了。真是这样吗？我们试作分析。“親—亲”：“親”中的“見（见）”确实有表意功能，表示拜见的对象，但古人早就将它简化作“亲”，如金代韩道昭的《改并四声篇海》、元抄本《京本通俗小说》等。1935年发布的《第一批简体字表》中，“親”正简作“亲”。《简化字总表》只是采纳了这个已经使用了上千年的简化形体。“愛—爱”：有人说简化字“爱”“惨遭剜心之痛”，“成了社会日益‘爱而无心’的深刻谶语”。实际上，不但“愛”中之“心”从字形结构和意义上都不与“愛”字直接相关，就连“愛”的“仁爱、爱护”的意义也是借来的。《说文解字》解释“愛”的本义是行走的样子。上部“”（“”字的变写）是声符，下面的“夊”（音suī）是表示与脚的动作有关的意符。后来这个形声字被借来记录“仁爱”的意义，并流行开来。其实，简化字形“爱”早在魏晋时期的造像上就出现了（草书楷化的结果），唐太宗的书法和孙中山的书法作品中也都这么写。其实，“爱”下从“友”，从新的形义相关的角度来说，是简化得很成功的字。“產—产”：“產”本来是声符为“彦”、意符为“生”的形声字，只是声符下部的“彡”省略了，而在该位置放入了意符“生”。本义是人或动物生子。近代民间采用减省笔画、保留原字特征的办法，将其简化成“产”，《简化字总表》予以采纳。“廠—厂”：“廠”是意符为“广”、声符为“敞”的形声字，本义为没有墙壁的房子，引申为生产加工的场所。“廠”又俗写作“厰”，民间常将其简写作“厂”，只保留了该字的外部轮廓和特征而省去了声符，《简化字总表》予以采纳。从“廠”到“厂”，有的书法家觉得有点难以处理，但应看到，书法不是汉字应用的主体，且《国家通用语言文字法》已经明确规定书法作品使用繁体字还是简化字可以悉听尊便。对一般使用者来说，该字从15画一下减到2画，极大地提高了书写速度，这种便利应肯定。“麵—面”：“麵”与“面”确实是两个不同的字，“面”是象形字，指人的脸部。“麵”是意符为“麦”、声符为“面”的形声字，指麦子磨成的粉。两字完全同音，近代群众常以“面”代替“麵”，《简化字总表》予以采纳。要注意的是，在简化字转换成繁体字时，只有面粉、面条类的意义才转换为“麵”，面孔、脸面类的意义，繁体字还是“面”。“運—运”：“運”是以“辶”（读chuò，表示与行走有关的意义）为意符、以“軍（军）”为声符的形声字。一般人都以为“軍（军）”中有“車（车）”，与搬运东西有关，其实“運”字中的“車（车）”与搬运工具毫无关系，它只是声符“軍”的组成部分。“运”是现代群众创造的新字，新的声符形体更简单且表音更准确，简化得也很成功。“導—导”：“導”是以“道”为声符、“寸”为意符的形声字，“道”同时也表意，本义是用手指引道路。“导”是历代书法家笔下的草书写法，《简化字总表》予以确认。“兒—儿”：“兒”本来是象形字，象小儿头上囟门未合之形。楷书已经看不出丝毫的象形意味，且上部写法容易出错，《简化字总表》采纳现代群众的书写习惯将其简化为“儿”，形体简洁明了，好记好写。“佇—伫”：“佇”是以“亻”为意符、以“宁”（读zhù，与“寧”的简化字同形）为声符的形声字。虽然该字表示久立的意思，但右下部的竖钩与脚毫无关系。“宁”甲骨文作，金文作，本来是橱柜等贮物器具的象形，是“贮”的最早写法。“伫”是“佇”的变体而不是它的简化字，从表意的角度说，“佇”和“伫”选哪一个都行。1988年颁布的《现代汉语通用字表》已将“伫”作为规范字。“飛—飞”：“飛”本是象形字，楷书写法异体较多，唐代已省写作，这个省写体笔画过于集中在右部，显得重心不稳。《简化字总表》将其进一步简化作“飞”。“湧—涌”：“涌”不是“湧”的简化字。《第一批异体字整理表》将“湧”作为“涌”的异体字。“涌”出现很早，《说文》已收，义为水往上冒，如曹操《观沧海》：“秋风萧瑟，洪波涌起。”“湧”是较晚出现的形声字，意思也是水往上冒，宋代的《集韵》一书说“涌或作湧”。“雲—云”：“云”是象形字，始见于甲骨文。由于表示云朵的“云”常被借来表示“说”的意思（如“子曰诗云”），于是就在原字形上加“雨”表示本义。“雲”字产生后，“云”依然可表示云朵的意思。《简化字总表》以“云”代“雲”，是恢复了最初的用法。“開關—开关”：“開關”二字中的“门”确实是起表意作用的，但民间俗写“開”字常省略外边的“门”；而“關”字里面的声符难认难写，历代人们对它进行了多种多样的简化，其中流行最广的一种俗体是“関”。《简化字总表》采纳了“開”的俗写“开”，并仿此将“關”的俗体“関”外面的“门”也去掉。这样，“開”字省去了8画，“關”字省去了13画。其实，这两个字的现代常用义（如开电脑、关手机、开会、关心）很多都与“门”无关，字形中没有“门”从表意来看实在没有损失什么。“鄉—乡”：“鄉”字的意思本与乡村义无关，形和义更与“郎”无涉。古文字中“鄉、饗、嚮”三字同形，中间是盛满食物的食器“簋”（读ɡuǐ，后来演变为“鄉”字中间的“良”），左右两人相向对坐，共食中间的食物。该字本义为用酒食款待客人，此义后作“饗”（简化后作飨）；由二人相对饮食之义引申为向、趋向，此义后作“嚮”（简化后作向）；“鄉”后来代指行政区划名称。近代民间仅保留原字带有特征性的左偏旁而简化为“乡”。可见，以上简化字要么从古至今长期使用，要么来自于近现代民间用字实践，都有明确的来源和深厚的使用基础，并非研究者向壁虚造或随意简化而来。汉字学是一门专业性很强的学问，字形的形义关系及各组成部分所起的作用，一般并不直观，非专业者难以说清，即使专业工作者也要经过上溯早期字形、理清演变脉络后才能知晓，有的字形理据至今仍不明白。根据自己的想象随意解释汉字形体的“微言大义”，往往“似是而非”，甚至“差之千里”。所以，对待汉字学应该像对待数理化等学科的知识一样，“知之为知之，不知为不知”。（作者单位：河北大学文学院）
|
|
