|
今年我报的是北二外英语翻译，很高兴能成为一名幸运儿，现特写一篇经验贴回馈大家。这篇文章的整体结构分为四大部分：择校+初试+复试+调剂。希望对你有益! 复试 初试60% 复试40% 辅导书：《英汉视译》MTI教材红皮书，必须看啊! 2月12日分数公布 380分，被政治拉惨，在这里我又要说了，哈哈。北京学校是压政治分的，但也是我自己政治没怎么准备，都没及格。复试的童鞋里我看到还是有70 分的政治高分。北二外按总成绩排名，所以政治不要掉以轻心。 3月13日复试线公示 不曾想柳暗花明，我和男票进入复试了，我至今仍记得当时的情景。当时我还在研究调剂学校，在北二外官网上得知了复试线，我立马告知男票讯，手机捂在耳边热泪就止不住流下来了，接下来，我们终于不用相隔两地了。到3月26号，我们在准备英汉视译，二外日语。然后乘夜车准备去北京，下车后我们去天安门看升旗然来到了位于通州的北二外。学校不大，有很多留学生，报道老师人很好。 3月28日下午，二外复试(10分)，很快，每个人就2-3分钟。我二外是日语，敲门进去后，一男一女考官，温柔的女老师发问，先做了自我介绍，然后会根据 你的自我介 绍提问，问了我的体育爱好、会不会唱日语歌、家有几口人，还有2个问题没听懂，特怂，一直说对不起，我不知道。男票被问到了家有几口人、喜欢日本 动漫吗，表现比我好。基本都是日常对话，有关年龄、学业、兴趣之类的。这一科比重低，不卡人。 3月29日，早上空腹体检。用了一上午。 3月30日，A. 11：00-12:00一小时笔试占30%，中英(柴静的穹顶之下)英中(忘记了)各一篇。时间刚好，不难，可以带两本纸质字典。 B. 13:30左右， 重头戏视译占70%。宣布我和男票是面试第一个和第二个。哄!立马不想看书了。我们两个都有点紧张，努力平息。很快我就上战场了!先在门外看材料，5分钟一页纸，中英英中各一段，只翻译划线。一个是荒漠化环境问题、另一个是有关全球经济形势的。我看得很快，看完了时间还没到，但是已经看不进去了。敲门进去后，左手边是摄像机，有记录员，坐下后桌子上还是刚才在门外看的资料，对面是5位老师，3男两女吧。不需要自我介绍，报上姓名，直接开始视译，语速不快很稳(但是我心里很紧张的)，不过有一处卡壳了， 老师没有挑错，但是我后来知道有个公司名翻成人名了，还有地名没有译对。 c. 视译结束，老师直接提问(全英)： 1. 有没有什么翻译经验(我回答在字幕组做影视翻译一年了) 2. 收获了什么翻译技巧(这个答得不好，老师打断我重问了一次，囧啊) 3. 翻译姜还是老的辣/我能吃能睡/我的车抛锚了，第一个记不住，意译的，第二个答完有个女老师笑了。有个女老师很犀利啊，在答翻译技巧时候，答得不好，她就问我这是翻译技巧吗?我顿时羞愧不已，只能说现在还没有学会太多技巧，但我相信在未来的学习中会掌握的。老师才点点头让我出去了，我记得当时说到最后早已口干舌燥。 我走出教室，男票紧接着就进去了，他偷偷问我怎么进去这么久，我看表有20分钟吧. 瞬间感觉全身松了下来，诸多无力。我的复试就这样结束了，可以滚回去等宣判了。我当时感觉并不太好，心里有点担心。后来才知道有的童鞋复试很快的，5-8分钟就出来了，最后一个考生复试完已经18:00了。当晚我和男票心情低落，在王府井海吃了一顿。4月1日同朋友去了颐和园，在佛前许愿希望可以通过复试。当晚，乘车滚回家了，满是眼泪。 4月3日清晨，男票打来电话说研招网有了拟录取信息。我记得自己看到拟录取那几个字的时候，再一次忍不住红了眼。这一次，我们也算成功了吧。经历大半年，终达初心。 考研结束的还算比较早，若没成功，还可以考招教公务员之类的。孤注一掷，伤人伤己。考研时就要以不后悔为前提，努力了，就心安。
|
|
|
