楼上黄昏杏花寒， 斜月小阑干。*

《眼儿媚·楼上黄昏杏花寒》

【北宋】阮阅

楼上黄昏杏花寒，

斜月小阑干。

一双燕子，两行征雁，

画角声残。

绮窗人在东风里，

洒泪对春闲。

也应似旧，盈盈秋水，

淡淡春山。

【注  释】

①阑干：即栏杆。②画角：有彩绘的号角。③绮窗：雕镂花纹的窗子。④“盈盈”二句：谓佳人眼如秋水之清，眉如春山之秀。澹澹，水波动貌。

【译  文】

黄昏时登楼而望，只见杏花在微寒中开放，一钩斜月映照着小楼的栏杆。一双燕子归来，两行大雁北飞，远处传来断断续续的号角声。华美的窗前，一位佳人立于春风中，默默无语，闲愁万种。也应像往日一样，眼如秋水般清亮，眉似春山般秀美。

【赏  析】

作者在上下阕的末三句分别写燕子成双，大雁成群，皆是实写所见。以秋水喻美人明眸，以春山状美人黛眉，则是作者想象的虚景。双燕、雁阵反衬出独身一人，秋水、春山突出词人对佳人的怀思。这两处的手法前人也用，并不新奇。但所用的章法结构极有意思。

【作  者】 

阮阅（约公元1126年前后在世）字闳休，自号散翁亦称松菊道人，舒城（今属安徽）人。生卒年均不详，约北宋末前后在世。