|
【名句】 风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
【出处】 清·纳兰性德《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》 谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。 不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。 【译注】 风萧萧肃肃，雨潇潇洒洒，房里点燃的灯烛又短瘦了，一个凄苦孤独的一夜，在烛泪中逝去。 ①瘦尽句：意思是说眼望着灯芯一点一点地烧尽散作灯花，彻夜不眠。 ②萦怀抱：萦绕在心。 ③谢桥：谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘，未详何人，或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地，或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》：“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。”纳兰反用其意，谓在梦中追求的欢乐也完全幻灭了。
【说明】 《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》是由清代词人纳兰性德所写的一首描写爱情的词。作者借景抒情，抒发了对妻子的深深怀念及内心缱绻深情与忧愁。被誉为“时代哀音”，“眼界大而感慨深”。
【赏析】 词以一个问句引出——“谁翻乐府凄凉曲”，“翻”，是演奏、演唱的意思；“乐府”，在这里是泛指一切入乐的诗歌。整句说，是谁在演奏这凄凉的乐曲呢。当然，此问并不求结果，只是一个感伤的引子罢了。“风也萧萧，雨也萧萧”两句，描写的是感伤的环境，这是一个风雨潇潇的夜晚，本就凄凉难耐，又听到乐府哀曲，词人的孤独寂寥心境自不待言。值得注意的是“风也萧萧，雨也萧萧”中的“也”是一个“衬字”，是表示语气、口吻的虚字，小令所用的衬字较少，套曲则比较常见。更多描写悲伤的古诗词名句请关注“习古堂国学网”（www.xigutang.com） “瘦尽灯花又一宵”，是词人看着烛芯慢慢燃尽散作灯花，就好像一个人渐渐消瘦的样子。其实瘦掉的又岂止是灯花呢？词人彻夜未眠，灯花瘦尽，人亦神伤消瘦。古时的烛芯燃烧一段时间后，需要减掉，叫做“剪烛”，唐李商隐“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”诗句，后以“剪烛”为促膝夜谈之典。词中虽未言明，却隐含此意，所以词的下片开始怀人。 “不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊。”不知道何事萦绕心怀，清醒时意兴阑珊，沉醉也难掩愁情。无论是清醒或是沉醉，始终都难以放下无聊的心绪。最后一句“梦也何曾到谢桥”，悄悄透露了这是由于对一位女子的相思所致。“谢桥”指代心仪的女子，“谢桥”和“谢家”都是由谢娘衍生出来的美丽词汇，指代“谢娘”所在的地方。此句收束全篇，语尽而意不尽，意尽而情不尽。梁启超认为此词有“时代哀音”，“眼界大而感慨深”。 |
|
|
