书店邂逅爱情，查令十字街84号讲了什么？

小说及电影背后的浪漫

仔细数一数，被人所熟知的写到“书店/图书馆里邂逅爱情”的图书或影视作品有许多，比如《诺丁山》《午夜巴黎》《爱在黄昏日落时》《情书》《一页台北》等等。

《诺丁山》

诺丁山书店，好莱坞大明星安娜个性腼腆的老板威廉擦出爱情火花

《爱在黄昏日落时》

巴黎左岸著名的莎士比亚书店，杰西与席琳在那儿十年后再次相逢

然而有一部作品一定是特别的，那就是被称作读书人必阅的一本书，美国女作家海莲的自传性质作品《查令十字街84号》。

“

“但是，书店还在那儿，你们若恰好经过查令十字街84号，代我献上一吻，我亏欠它良多......”

—— [美] 海莲·汉芙 

今天提到这部书，正因近期恰好有一部上映电影对它多次提及，想必有许多读者对《查令十字街84号》萌生好奇。

 

《查令十字街84号》讲了什么？

在书店守候爱情

图丨Marks & CO.位于伦敦查令街84号，摄于1969年4月11日

图丨Marks & CO书店内部，摄于1969年

查令十字街，这个十字不是指十字路口，而是十字架的意思，事实上它是一道长约一公里许的蜿蜒市街，南端直抵泰晤士河，这里有最漂亮的查令十字街车站，如一个美丽的句点，往北路经国家艺廊，穿过苏活区和唐人街，旁及柯芬园，至牛津街为止，再往下走就成了托登罕路，很快就可看到著名的大英博物馆。

——《查令十字街84号》

就如同歇洛克·福尔摩斯的“贝克街221B”一样，“查令十字街84号”其实是一个街道地址，位于英国伦敦中西二区，84号这里曾是一家名叫Marks & CO的旧书店. 

而《查令十字街84号》是一部承载二十年通信的书信集，记录了纽约女作家海莲和这家伦敦旧书店的书商弗兰克之间的书缘情缘。

海莲 & 弗兰克

图丨年轻时的女作家海莲。海莲对书籍充满了无与伦比的忠诚热爱，《查令十字街84号》不仅是她与弗兰克的精神之爱的记录，也是她对书之爱的记录。

图丨海莲的执著、风趣、体贴、率真，跳跃于一封封书信的字里行间

图丨海莲1916年4月15日出生在美国费城，绝大部分的岁月都在曼哈顿度过，一生潦倒。从事最多的工作乃是为剧团修审剧本；并曾为若干电视剧集撰写剧本。

生命是一场大的意外，位于纽约曼哈顿的潦倒女作家海莲，位于伦敦的书商弗兰克，拥有不同人生，相隔于大西洋的两岸，却意外的因书信彼此联结。

海莲与弗兰克的来往的书信持续了二十年，这二十年间他们都未曾蒙面。

我在家中打扫卫生，整理书架。偷闲坐在地上，四面地毯上散放的都是书。希望你与布莱恩在伦敦玩的愉快。他在电话上对我说：“如果你有路费的话，是否想和我们同去？”我几乎哭了。 

我不知道，可能对我来说去或不去那儿已是无所谓了。我梦到那儿的次数太多了。记得许久以前，有个人对我说，那些去过英国的人，都能在那儿找到他最想要的东西。我告诉他我想去英国，是为了找英国文学。他说：“它们就在那儿。”

——海莲·汉芙《查令十字街84号》

好书像真爱，可能一见钟情，但死生契阔与子成说，执子之手与子偕老的杳远理解和同情却总需要悠悠岁月。

——海莲·汉芙《查令十字街84号》

一旦交流变得太有效率，不再需要翘首引颈、两两相望，某些情谊也将因而迅速贬值而不被察觉。

——海莲·汉芙《查令十字街84号》

图丨企鹅出版社版《查令十字街84号》，传统的书信构成了封面的主体，在上世纪某个午后，海莲或许也这样精心地贴上邮票跨洋寄送。

图丨企鹅出版社另一版《查令十字街84号》

图丨译林出版社简体中文版《查令十字街84号》（西西弗书店有售）

“无论是平淡生活中的讨书买书论书，还是书信中所蕴藏的难以言明的情感，都给人以强烈的温暖和信任。”（by.书评）

影视剧里的经典演绎

同名电影《查令十字街84号》

（电影预告片）

图丨1987年好莱坞将《查令十字街84号》搬上大荧幕，安妮·班克劳夫特与安东尼·霍普金斯分别饰演男女主角

图丨彼此平行又交织的生活。海莲的作家生涯诸多不如意，甚至称得上潦倒

读者对它如此念念不忘

“二十年的书信情谊，绵淡悠长。这本薄薄的小册子，因为是书信结集而成，如果不称作小说，叫散文集也无所谓。信大都不超过八百字，字里行间却满是美国女子的爽朗幽默及英国男人的沉稳体贴。”

——书评

 

“有一天一定要去朝拜的,但物是人非,美好的事物總是在另一個時空中,還好我們有記憶.不過現在還有人有時間去等待一封書信和書信帶來的時間和空間距離造成的親密感嗎?”

——网友 F–A-flat–F

“拿这本书去伦敦。就够了。”

——网友奥莉维深

爱情与否，读者在阅读书籍的过程中有自己的理解。

我想，当爱情以另外一种方式展现铺陈时，也并非被撕去，而是翻译成了一种更好的语言。上帝派来的那几个译者，名叫机缘，名叫责任，名叫蕴藉，名叫沉默。还有一个，名叫怀念。

——海莲·汉芙《查令十字街84号》