图为张雨绮电影版版田小娥剧照
当天，闻讯陈老辞世，电影版《白鹿原》导演王全安和田小娥饰演者张雨绮纷纷发文悼念。王全安听说陈老去世的消息极为震惊：“不会吧！我都没听说这事。陈老那么优秀的作家，走得太早了。”张雨绮发文：“陈老千古，一路走好，唱念做打，徒记心中！”恰恰是这部电影，让王全安和张雨绮走到一起，结为夫妻。
张雨绮演电影版《白鹿原》田小娥，被认为是最接近原著的，她用形体语言和卖力的演技也比较成功地塑造了田小娥这个角色。可惜的是，放映出来的电影版在大量的删减下，不光是剧情支离破碎显得大而无实，人物的表演和角色的表现也大大失去丰满，可惜了这部电影。
张雨绮离开周星驰公司后，极力需要一部电影来证明演技并寻找事业的突破口，她非常看好这部电影，并希望通过演争议角色田小娥来脱胎换骨，奠定她在影坛的地位，结果这个愿望没有怎么实现，主要是因为电影版《白鹿原》在大量删减后在市场和口碑上皆遭到失败。
张雨绮演的田小娥有小说里那种风骨，但是有人认为表演煽情过火；有人则认为有些做作，不够风骚入骨，所以欲速则不达。
而媒体和大众对张雨绮版田小娥总体评价还算可以，虽然这部电影没能造成连锁效应，更没有形成强劲的话题，最终还是让张雨绮有了踏入国际改头换面的机会。尤其是和王全安的一结一离，却意外造成她居高不下的人气。
在陈忠实的《白鹿原》中，田小娥只是一个“边角料”式的人物。而在王全安的《白鹿原》中，田小娥绝对是一个举足轻重的人物。之前看过影片的观众就打趣说，这其实是一部“田小娥和她的男人们”的故事。正式上映版本中，田小娥的戏份占到近乎三分之二，而她也有大段情欲戏。很显然，王全安把宝压在张雨绮身上，结果却不尽人意，也许这也是败因之一。
《白鹿原》上映后争议不断，针对有媒体评价张雨绮饰演的“田小娥”成了主线，原著作者陈忠实当时看了电影后，对电影表示满意，他说示“田小娥”是非常关键的人物，虽然影片删减很遗憾，但依然给演员高分，张雨绮演活了田小娥的个性。张雨绮本人在戏中唱念做打样样精通的戏码，也让观众眼前一亮。
在《白鹿原》拍摄时，张雨绮和前来探班的陈忠实合影。
这是被认为最能体现“田小娥”张雨绮完美身材曲线的一一幅照片。如今的张雨绮已是万人追捧的人气女星。
被改编成同名电影、话剧、舞剧、秦腔等多种艺术形式之后，《白鹿原》又要上荧屏接受挑战了。2015年，电视剧版《白鹿原》在陕西正式开机，被电影版捧成女一号的田小娥依旧是舆论关注的焦点。在剧版中，田小娥这一角色则由李沁来演。
在先前曝光的剧版《白鹿原》海报上，李沁版“田小娥”一身陕西农村少女装束，面容清秀，这个原著中最具代表性和争议性的角色，眉宇间挂着悲剧色彩，给人怜惜之感。剧版《白鹿原》筹备之初，“田小娥”的人选便成为大家热议的焦点，片方更面向全球华语世界征选“田小娥”。虽然这个兼具最美丽容颜和最悲情结局的角色选择了90后演员李沁，对于“小清新”如何变身“风流激荡”，观众还是疑问多多。
让田小娥这个原本没有那么重要的女人走上前台，成为极力铺排的主角，也是电影《白鹿原》为人诟病的一个重要原因。导演王全安过度聚焦田小娥势必和小说的“史诗感”相去甚远。为了尊重小说原著，电视剧《白鹿原》的女一号不再是田小娥，所以，李沁版的田小娥沦为配角，不再像张雨绮版那样会被过度聚焦。
在这电视剧《白鹿原》中，因出演《红楼梦》里面的薛宝钗而出名的李沁将担纲“田小娥”一角。面对这一个争议性比较大的角色，李沁表示不介意会被观众拿来与张雨绮的电影版田小娥做比较，李沁说：“我会塑造一个比较干净的田小娥。”
原著中，田小娥出身于书香门第，后被卖给年龄够得上给她当爷爷的郭举人，沦为性奴隶。天性不安分的她在生命本能的驱使下，主动去勾引黑娃，从此开始了人生的灾难历程。剧版田小娥则没有那么多情欲戏。李沁说：“导演觉得这个女人是时代的悲剧，希望这个角色能惹人怜爱，所以在找演员时尽量找气质干净的人选，即便是和几个男人的瓜葛，也希望用一种含蓄委婉的方式表达。”
所以，我们在剧版《白鹿原》中将看到一个含蓄、干净，比较单纯的田小娥，不可能像张雨绮版那样风骚。
薛宝钗和田小娥是两个反差特别大的角色，谈到生活中的自己更像哪一个，李沁说：“我更像薛宝钗，因为自己之前是学昆曲的，身上传统的东西要多一些。”
李沁是上海戏剧学校的昆曲演员，李沁所在的班级每隔20年才招一次学生，她又是这个班里唯一一个“闺门旦”（戏曲行当之一，指还未出嫁的少女角色，如崔莺莺、祝英台、杜丽娘等人物）。
凭借新版《红楼梦》，李沁从昆曲界跨界到演艺圈，之后的几年中，在影视作品方面屡有斩获，除了《红楼梦》之外，又先后在《建党伟业》《守望的天空》《千金归来》等作品中塑造了多个角色。但她说她不会放弃昆曲。
图为李沁写真
除了电影版和电视剧版《白鹿原》，其实话剧版《白鹿原》早已上演。2013年6月26日晚，话剧《白鹿原》时隔七年再现古城西安，记者走进索菲特人民大剧院的现场，与近1500位观众一同，再次感受了一番黄土地上的历史与激情。时长近三个小时的《白鹿原》非常精彩，话剧版中，田小娥一角由宋丹丹饰演。
宋丹丹给人的感觉一向是搞笑，可是居然演起了田小娥，她在台上解开外衣露出红肚兜，甚至脱掉裤子，露出腰部曲线，网友表示太重口味了。
看过话剧的观众表示，宋丹丹演技老辣，表演十分到位，让人刮目相看。
宋丹丹版田小娥
