古诗谐趣·何人问喘

古诗谐趣·何人问喘

 

 某年夏天，李家明（五代南唐泰和人）随李璟外出，他们来到一家农舍前，见一头牛卧在树荫下歇凉。李璟抬头看着天，说：“这牛虽在树荫下，恐怕还是觉得热。”转身问李家明，“你说是不是？”

李家明故作不答，模仿牛的声音叫了两下，当下吟道：

 

曾遭宁戚鞭敲角，又被田单火烧身。

闲向斜阳嚼枯草，近来问喘是何人？

 

“宁戚”是春秋时卫国人，因家贫而为人放牛羊，路过齐国时，用鞭杆敲牛角而高歌，引起齐桓公注意，将他请来，委以重任。

“田单”是齐国人，曾以“火牛阵”击败燕军，一举收复七十座城池，被齐襄王封为相国。

“问喘”，典出《世说新语·言语》。“此牛畏热，见月疑是日，所以见月喘。“吴牛喘月”成语典出于此。

李家明不仅模仿牛叫，还以牛的口吻写下这首诗，并巧用熟典，说明牛确实感到热，李璟当即被他逗得笑弯了腰。

不过，李璟也有笑不出来的时候，这就是他屡战屡败，只好向江南迁都，让出江北十四州，并以长江与后周为界，纳贡称臣。

确定以长江为界之后，南唐的船只只能靠南岸行驶。迁都之时，李璟为消愁解闷，又将李家明带在身边。船到了赵屯，李璟回首向北望去，问道：“那座青翠峭峻的山，是什么山？”

李璟所问的山即皖公山，如今已被割让去了。当时，李家明只要回答一句“皖公山”即可。而李璟这一问，却勾起他的心事，于是以诗代答：

 

龙舟微荡锦帆风，正值宸游望远空。

回首皖公山色翠，影斜不落寿杯中。

 

意思是说，龙舟载着李璟一行出游，回头远望那青翠的皖公山，令人扼腕叹息，因为倾斜的山影再也不会落入南唐后主李璟庆寿的酒杯中了。原因是山在江北，太阳在南，山影只有往北落而不会往南落了。

李家明的诗写得很别致，李璟听了深感内疚，一头钻进了船舱。