|
翻译志愿者：Lois，ANU For law students, passing the bar exam has always been a difficult challenge. However, recent data suggests that prospective lawyers are having more difficulty now than in previous years. 对于法学院学生来说，通过司法考试一向是一个困难的挑战。然而，最新的数据却显示，这些准律师们的处境比前几年更加艰难。 In November 2015, the National Law Journal reported that bar exam pass rates had decreased nationwide. The suggested reason for this decline is the falling number of law school applicants, according to Derek Muller, an associate professor at Pepperdine University School of Law. 2015年11月，据美国法律月刊（National Law Journal）报道，司法考试通过率在全美范围内降低了。佩珀代因大学法学院副教授德里克·穆勒（Derek Muller）推测这与法学院申请者数量的下降不无关系。 'As demand for law schools has dropped over the last few years, law schools, as a result, have been admitting and graduating less-qualified students,' Muller said. “（学生）对法学院的需求在过去的几年里不断下降，因此，法学院不得不录取和培养些不那么合格的学生,”穆勒说。 Despite the downward trend, there are law schools across the country boasting stellar bar pass rates. Using the most recent data (December 2015) from the American Bar Association Standard 509 Reports on all reported first-time bar exam takers, StartClass found the 30 law schools with the highest bar exam pass rates. 尽管司考通过率有着下降的趋势，全美还是有许多法学院拥有傲人的司考通过率。StartClass通过对美国律师协会2015年12月最新发布的509份对第一次参加司考的学生的报告分析，发现了30所司法考试通过率最高的法学院。 Though it is not the primary measure of the quality of a law school, the bar passage rate is a useful indicator of how effective an institution is at preparing its students to become lawyers. The main limiting factor with bar pass rate data is that each state administers a different test with varying degrees of difficulty, meaning a school's pass rate can depend largely on where its graduates choose to take the bar exam. 虽然这不是评估法学院质量的主要标准，司考的通过率仍然是评测法学院在培养学生成为律师这一方面的一个行之有效的指标。这种方法的主要制约因素在于每个州都有不同的司法考试并且它们的难度也各不相同，这意味着一所学校的通过率很大程度上取决于其毕业生选择在哪里参加司法考试。 State Bar Pass Rates 各州的司考通过率 We've ranked each school based on its weighted bar pass rate, which takes into account that graduates take the bar in multiple states. So, for example, if Law School A has 19 out of 20 students pass the bar in California and 12 out of 15 students pass the bar in Washington, its weighted bar pass rate can be calculated like this: 我们根据每个学校的加权司考通过率来为它们排名，当然这其中也考虑到了毕业生们是在不同州参加考试的因素。所以，例如，如果法学院A的20名学生中有19人通过了加州司考，15名学生中有12人通过了华盛顿州司考，其加权通过率就这样计算: (19 pass in CA 12 pass in WA) / (20 15 total exam takers) = 31 / 35 = 88.6 percent （19个加州的通过者 12个华盛顿州的通过者）/（20 15个考试参加者）=31 /35=88.6% In addition, we've included each school's weighted pass rate difference. This shows how much better graduates from a given school perform in the states they take the test compared to the performance of graduates from all schools in those same states. For example, if Law School A has a weighted pass rate difference of 12.5 percent, that means its graduates did 12.5 percent better, on average, than all graduates from all law schools taking the exam in the same states. 另外，我们的排名也加入了每个学校的加权通过率差。这样便可以比较出参加某一州司考的一所学校的毕业生和同样参加此州司考的其它学校的毕业生的优劣。例如，如果法学院A的加权通过率差为12.5%，则意味着其毕业生平均来说比所有参加此州司考的法学院毕业生的通过率高出12.5%。 Further, we excluded the two law schools in Wisconsin. This is because the state's diploma privilege allows graduates from Wisconsin law schools to seek admission to the State Bar of Wisconsin without having to take the bar exam, which inflates those schools' bar pass rates. 此外，我们排除了两所威斯康辛州的法学院。因为此州特许来自威斯康辛州的法学院毕业生无需参加司法考试而拿到本州的律师资格，而这又大大增加了这些学校的通过率。 Unsurprisingly, the list features many of the illustrious 'Top 14' law schools, such as Harvard, Stanford and Columbia. But there are plenty of other schools not included in the Top 14 that crack the top 10 for bar passage rates. 不出所料，这份排名更加突出了Top14法学院出色的表现，如哈佛大学、斯坦福大学和哥伦比亚大学。但是也有很多其它学校并不包括在Top14中，却拿下了司考通过率前十的宝座。 Note: In the event of ties, the school with the higher weighted pass rate difference was ranked higher on the list. 注意：如果出现并列的话，排名中有更大的加权通过率差的学校排在更前的位置。（加权通过率差是指该法学院的律考通过率和所在州的平均值的差） #30. University of Connecticut School of Law 美国康乃迪克州州立大学法学院 Bar通过率：89.2% 通过率差值：2.1% 普遍州考地：康乃迪克州 该校80.5%毕业生选择在康乃迪克州州考。该州州考通过率为87.6%。 #29. University of Kentucky College of Law 肯塔基州州立大学法学院 Bar通过率：89.8% 通过率差值：9.3% 普遍州考地：肯塔基州 该校87.8%毕业生选择在肯塔基州州考。该州州考通过率为80.5%。 #28. Stanford Law School 斯坦福大学法学院 Bar通过率：90.1% 通过率差值：20.3% 普遍州考地：加利福尼亚 该校65.1%毕业生选择在加利福尼亚州州考。该州州考通过率为66%。 #27. University of Tulsa College of Law 塔尔萨大学法学院 Bar通过率：90.4% 通过率差值：6.4% 普遍州考地：俄克拉荷马州 该校79.3%毕业生选择在俄克拉荷马州州考。该州州考通过率为84%。 #26. University of Pittsburgh School of Law 匹兹堡大学法学院 Bar通过率：90.4% 通过率差值：9.5% 普遍州考地：宾夕法尼亚州 该校78.7%毕业生选择在宾夕法尼亚州州考。该州州考通过率为80.8% #25. University of Nebraska - Lincoln College of Law 内布拉斯加州林肯大学法学院 Bar通过率：90.4% 通过率差值：13.7% 普遍州考地：内布拉斯加州 该校78.3%毕业生选择在内布拉斯加州州考。该州州考通过率为76.7% #24. Duquesne University School of Law 杜肯大学法学院 Bar通过率：90.8% 通过率差值：10.1% 普遍州考地：宾夕法尼亚州 该校95.7%毕业生选择在宾夕法尼亚州州考。该州州考通过率为80.8% #23. Baylor Law School 贝勒大学法学院 Bar通过率：90.8% 通过率差值：13.4% 普遍州考地：德克萨斯州 该校98.4%毕业生选择在德克萨斯州州考。该州州考通过率为77.4% #22. Boston College Law School 波士顿学院法学院 Bar通过率：90.9% 通过率差值：7.7% 普遍州考地：马萨诸塞州 该校71%毕业生选择在马萨诸塞州州考。该州州考通过率为83.2%。 #21. University of Georgia School of Law 乔治亚大学法学院 Bar通过率：90.9% 通过率差值：11.1% 普遍州考地：乔治亚洲 该校81.1%毕业生选择在乔治亚洲州考。该州州考通过率为80.2%。 #20. Washington and Lee University School of Law 华盛顿与李大学法学院 Bar通过率：90.9% 通过率差值：15.6% 普遍州考地：弗吉尼亚州 该校29.8%毕业生选择在弗吉尼亚州州考。该州州考通过率为72.4%。 #19. University of New Mexico School of Law 新墨西哥大学法学院 Bar通过率：91.1% 通过率差值：3.3% 普遍州考地：新墨西哥州 该校81.8%毕业生选择在新墨西哥州州考。该州州考通过率为87.8%。 #18. S.J. Quinney College of Law, University of Utah 犹他大学法学院 Bar通过率：91.4% 通过率差值：4.5% 普遍州考地：犹他州 该校85.2%毕业生选择在犹他州州考。该州州考通过率为86.8%。 #17. Georgia State University College of Law 乔治亚洲州立大学 Bar通过率：91.6% 通过率差值：11.4% 普遍州考地：乔治亚洲 该校100%毕业生选择在乔治亚洲州考。该州州考通过率为80.2%。 #16. Cornell Law School 康奈尔大学法学院 Bar通过率：91.6% 通过率差值：13% 普遍州考地：纽约州 该校77.3%毕业生选择在纽约州州考。该州州考通过率为78.6%。 #15. University of Missouri School of Law 密苏里大学法学院 Bar通过率：91.7% 通过率差值：4.1% 普遍州考地：密苏里州 该校78.8%毕业生选择在密苏里州州考。该州州考通过率为87.6%。 #14. Yale Law School 耶鲁大学法学院 Bar通过率：91.9% 通过率差值：16.4% 普遍州考地：纽约州 该校52.9%毕业生选择在纽约州州考。该州州考通过率为78.6%。 #13. University of Chicago Law School 芝加哥大学法学院 Bar通过率：92.1% 通过率差值：12.8% 普遍州考地：伊利诺斯州 该校36.7%毕业生选择在伊利诺斯州州考。该州州考通过率为85.4%。 #12. Columbia University Law School 哥伦比亚大学法学院 Bar通过率：92.4% 通过率差值：13.8% 普遍州考地：纽约州 该校75.2%毕业生选择在纽约州州考。该州州考通过率为78.6%。 #11. Vanderbilt University Law School 范德堡大学法学院 Bar通过率：92.5% 通过率差值：16% 普遍州考地：田纳西州 该校23．7%毕业生选择在田纳西州州考。该州州考通过率为74.5%。 #10. Michael E. Moritz College of Law, Ohio State University 俄亥俄州立大学法学院 Bar通过率：92.6% 通过率差值：11.5% 普遍州考地：俄亥俄州 该校77.5%毕业生选择在俄亥俄州州考。该州州考通过率为81.1%。 #9. Boston University School of Law 波士顿大学法学院 Bar通过率：92.8% 通过率差值：10.9% 普遍州考地：马萨诸塞州 该校54.9%毕业生选择在马萨诸萨州州考。该州州考通过率为83.2% #8. University of Michigan Law School 密歇根大学法学院 Bar通过率：93.2% 通过率差值：16.8% 普遍州考地：纽约州 该校31.7%毕业生选择在纽约州州考。该州州考通过率为78.6%。 #7. University of Virginia School of Law 美国弗吉尼亚大学法学院 Bar通过率：93.5% 通过率差值：18% 普遍州考地：纽约州 该校30.7%毕业生选择在纽约州州考。该州州考通过率为78.6%。 #6. Duke University School of Law 杜克大学法学院 Bar通过率：94.1% 通过率差值：18.1% 普遍州考地：纽约州 该校39.4%毕业生选择在纽约州州考。该州州考通过率为78.6% #5. Villanova University School of Law 维拉诺瓦大学法学院 Bar通过率：94.8% 通过率差值：14.6% 普遍州考地：宾夕法尼亚州 该校69.6%毕业生选择在宾夕法尼亚州州考。该州州考通过率为80.8%。 #4. University of Alabama School of Law 阿拉巴马大学法学院 Bar通过率：95% 通过率差值：8.7% 普遍州考地：阿拉巴马州 该校67.1%毕业生选择在阿拉巴马州州考。该州州考通过率为88.4%。 #3. Harvard Law School 哈佛大学法学院 Bar通过率：95.3% 通过率差值：18.6% 普遍州考地：纽约州 该校49.7%毕业生选择在纽约州州考。该州州考通过率为78.6%。 #2. New York University School of Law 纽约大学法学院 Bar通过率：95.7% 通过率差值：17.1% 普遍州考地：纽约州 该校81%毕业生选择在纽约州州考。该州州考通过率为78.6%。 #1. University of Pennsylvania Law School 宾夕法尼亚大学法学院 Bar通过率：98.4% 通过率差值：19.4% 普遍州考地：纽约州 该校55.6%毕业生选择在纽约州州考。该州州考通过率为78.6%。 生活除了有用，还有快乐 —— 理科生哈佛JD的申请之路 | 西太导师访谈 从社会学科到哈佛J.D.的路有多远？——来自北大的李扬天同学亲手帮你量了出来 | 西太访谈 复天团成员解析J.D.申请全过程，当然，还有西太的鸡汤 | 西太访谈 到西部去！2016年，谁去了Berkeley法学院？ | 西太调查 哈佛毕业生，昆毅（Quinn Emanuel）律师和你聊聊'诗和远方' | 西太访谈 在知识产权领域工作是什么体验？工作党如何顺利拿到Berkeley的录取— 律所合伙人分享自己10余年工作和申请经验 | 西太访谈 学校活动，保持GPA，LSAT，实习，手把手教你拿到T6 J.D.的录取 | 西太访谈 未来的你一定会感谢自己看了这篇推送——2016美国法律市场调查报告 | 西太转载 从工作党到工作党——拿Global Pay的哥大LL.M.跟你聊聊法学院那些事 | 西太众筹 Top外所律师和你聊职业规划和法律市场——暨西太申请众筹项目正式启动 | 西太众筹 西太平洋的风是由在美国顶级法学院学习的中国律师/学生发起的经验分享和众筹平台。它的目标是推动中国学生对美国法学院及法律工作的认识和了解，帮助日后中国学生的学习和工作，同时也帮助在外读书的同学通过向后来的申请者提供帮助获取经济上的支持，让自己的留学生活能够更加丰富多彩。 目前西太平洋的风发起的“2014年，谁进入了###法学院”，Project X-men和”风声“众筹项目受到了广泛的关注。项目的主要目的即是为了让美国法学院申请的信息更加迅速，便捷地传递给每一位有志于申请美国法学院的申请者。我们连载的，节选自8个众筹项目所产生的申请文稿的《在美国顶尖法学院读书是怎样一种体验》有数万的阅读量，被数家相关留学和法学院申请公众号转载。 2014年我们的法学院申请众筹项目，为8所法学院的同学筹集到了近1万元的资金支持。而由这些同学创作出来的近20万字的”史上最细致“的8所美国法学院申请攻略，成功帮助了许多众筹支持者申请到了哥伦比亚大学，纽约大学，伯克利，康奈尔大学，乔治城大学，西北大学，宾大等美国顶尖法学院。成功录取的同学也成为了西太平洋的风平台上的新成员，期待能够帮助之后更多的申请者。 |
|
|
