《 金字经·樵隐 》*

《 金字经·樵隐 》 

【元】马致远  

担挑山头月，

斧磨石上苔。

且做樵夫隐去来。

柴，买臣安在哉？

空岩外，

老了栋梁材。

【译文】

           当明月挂上了山头，挑着柴担一步步走下山岗；在长满苔藓的石上，把斧子磨得锋亮：姑且做个樵夫，去隐居在山乡。打柴，那打柴的朱买臣如今又在何方？空山深处，埋没了栋梁高材，一年年老去了时光！

【注释】

   ①买臣：朱买臣，西汉会稽人。半生贫困，以樵薪为生，而不废诵书。五十岁时终被荐任会稽太守，官至丞相长史。

【赏析】

    此曲吟唱的主题是隐逸情怀。起首两句意境颇美，之后却越来越不堪，从而使读者感受到一种无所逃于天地之间的痛苦。马致远一生自负才俊，却怀才不遇，半世蹉跎，晚年退隐林下，虽悠游恬退，终有郁郁不平之气。这首曲子题为“樵隐”，抒发的却是作者郁积胸中的怀才不遇之感。“担挑山头月，斧磨石上苔”，消磨掉多少英华岁月。用朱买臣故事，流露羡慕向往之意。虽为栋梁材，却空老幽岩绝壁间，不为赏识，不能施展，可见这“且做樵夫隐去来”中包涵着几多叹息几多不甘。

【作者】

    马致远（约1250－约1321至1324间），字千里，号东篱，（一说名不详，字致远，晚号“东篱”），汉族，元代著名杂剧家、散曲家，元大都（今北京）人，原籍河北省东光县马祠堂村。