|
东北方言中（尤其是哈尔滨地区），有着其他地区人听不懂的词汇，比如，蹲笆蓠子，水格兰，苏波汤，格瓦斯等词语，这是因为哈尔滨是中国第一个进入工业化和俄罗斯人移民的结果，把大量的洋事物带入哈尔滨，而且中文没有对应的词汇，沿用俄文音译，由此，才有哈尔滨话的俄语成分，以下是一部分词汇，是我们常用的词语，保留它们，也是哈尔滨的文化特色之一。 1、玛达姆（过去老哈尔滨中国人称呼“中年以后又肥、又胖的俄罗斯妇女”）мадам
2、骚达子 （称呼“士兵”）солдат
3、毕瓦 （“啤酒”）пиво
4、木什都克（“烟斗”）мундштук
5、嘎斯 （“煤气”）газ
6、喂得罗（俄式上大下小的圆台形的水桶） ведро
7、马神 （“一般过去哈尔滨人特指缝纫机”）машина
8、孬（念“nao”）木儿（“单间儿，小房间”）номер
9、布拉吉（“连衣裙”）платье
10、拔脚木（“走，离开”）пойдем
11、哈拉少 （“你好”）хорошо
12、波金克（“牛高腰的皮鞋”）ботинки
13、沃特卡 （“俄罗斯的一种酒精饮料”）водка
14、格瓦斯 （“用麦芽、面包渣酿制的清凉饮料”）квас
15、格兰 （“水龙头”）кран
16、拦包 （“灯，也指灯泡”）лампа
17、古棒 （“一立方米”）куб
18、戈必蛋 （“军官上尉，又泛指当官的”）капитан
19、壁里砌（“暖炉，壁炉”）печь
20、列巴 （面包）хлеб
21、八杂市儿（“市场”）базар
22、瓦罐车（“火车客车”）вагон
23、宾金油 （“汽油”）бензин
24、巴扬琴（“一种好像是俄罗斯手风琴”）баян
25、巴斯赫节（“东正教一种节日”）пасха
26、斜么子儿 （“瓜子儿”）семечки
27、苏波汤 （“一种用肉、洋白菜、西红柿等做的俄式肉菜汤”）суп
28、马林果 （“树莓”）малина
29、麻斜儿 （“工长、匠师”）мастер
30，卡玛兹（“前苏联大型卡车的名字，大型卡车的代名词）КамаЗ
31、德拉斯奇 （“您好”）здравствуйте
32、柯拉细微 （“称呼漂亮的女人”）красивы
33、瓦斯科列谢尼耶（作礼拜）воскресенье
34、扫把克 （狗) собака
|
