 近日，一则关于在好莱坞大片《荒野猎人》中，为新科奥斯卡影帝莱昂纳多·迪卡普里奥配音的老牌配音演员郭金非，片酬不足千元的消息，瞬间在网络上引发轩然大波。甚至，众网友还开启“不可思议”式的“吐槽”模式，“天啊，这是真的吗？”“电影是好莱坞大片哎，为什么配音拿到的钱这么少！”对此，10日，记者采访到著名电影研究者余泳、国内知名配音女演员季冠霖等多位圈内人士，并了解到，事实就是这么残酷，“在进口译制片中，给主角配音仅一千元，配角则是三百到五百元不等，就连季冠霖也不例外。” 主角一千元配角只给三五百 配音演员在“译制片”里不吃香  对于一个有着20年配音经验的老牌配音演员来说，为一部好莱坞大片配音，片酬却不超过千元，这在观众听来，简直不可思议。但余泳却称，这就是国内配音圈的现状，“一部进口译制片，制片方最多投入5万元左右，I MAX会多支付5千元。这其中，涵盖了场租费、十几个配音演员费、录音师费、混音师费等等，所以现状就是，给主角配音一千元，配角则是三百到五百元不等。而且，这是不分一二线的，就是季冠霖来，片酬也只有一千元左右。”余泳的说法，也得到了“配音一姐”季冠霖的认同，“举个例子，很多译制片，可能在一家影院一天排10场，但只有2场是国配。而有的影院，甚至都不排国配。试想一下，大众都不重视国语配音，而喜欢看英文原版，那制片方当然不会多投入了。”季冠霖称，“现在配音演员做译制片，并不是看重能挣多少钱，也并不指望它养家糊口，这只是一种情怀，或者帮朋友忙而已。” 频繁被明星大腕“抢饭碗” 配音演员圈外“对手”也不少  除了收入低到离谱，配音演员给进口译制片配音的时候，还要冒着被“抢饭碗”的风险。纵观近几年的进口片，尤其是进口动画片，找明星大腕来配音做宣传，已经成为常态。前一阵热映的《功夫熊猫3》的配音阵容，更是堪称全明星级别，成龙、黄磊、白百何、周杰伦等，均榜上有名。还有请了何炅的《马达加斯加》，请了邓超、田雨橙的《神偷奶爸2》……对于这种情况，余泳一面表示理解，一面又不完全认同明星配音所带来的效果，“片方找明星来配音，无非是想借着他们来增加关注度、进行炒作。但明星配音并不是票房的关键，比如《马达加斯加》前两部都是全明星阵容，第三部一个明星都没有，但其实第三部的票房才是最高的。再比如《小黄人大眼萌》就全是专业演员配音，票房4亿多，远高于邀请李宇春配音的《疯狂外星人》。” 同时，余泳还告诉记者，大多数明星对配音这一块并不了解，所以都需专业的配音演员进行现场指导，“曾担任《神偷奶爸2》配音导演的王晓巍就告诉过我，像是邓超、夏雨，他们可能不专业，但非常敬业。”但给小“明星”进行配音指导时，就不那么顺利了，“王晓巍曾说，给田亮的女儿田雨橙作指导时，需要她妈妈叶一茜全程陪伴，基本是教叶一茜一句，叶一茜再教女儿一句。” 在外人眼中能免费抢先看大片 实则是打了水印的黑白片段  虽然，配音演员的福利不高，但在外人眼中，他们的职业非常令人羡慕。因为工作便利，很多中美同步上映的好莱坞大片，他们至少可以提前一周看到，甚至，有时还会提前一个月。然而，当记者问起这项福利时，余泳却无奈苦笑，“为了防止泄密，我们即便看了电影，也不能对别人说，而且像是迪士尼那种公司，都是需要我们和片方签订保密协议，不能透露任何关于影片的内容。” 除了保密原则，余泳更是和记者说出他们真实的配音状态，“我们配音时不仅看的都是黑白片，而且画面都会有大大的英文防伪标记，根本看不到全屏。每个配音演员只能看到属于自己角色的电影片段，一旦录音结束，就换下一个人进来，和大家理解的舒舒服服看完整部电影，是完全不同的。”所以，在配音圈里，还有个不成文的习惯，那就是配音演员结束电影配音工作之后，大多数人都会选择在电影上映时，买票去电影院，舒舒服服地再看一遍完整版。 需要社会多关注 期待加快市场化进程  如此辛苦，片酬还很微薄，难道真的是情怀才支撑配音演员走下去的吗？“别看译制片片酬低，但是现在国产电视剧和电影，已经开始走市场化了。而且，配音演员也有一线、二线的区分，像季冠霖这种打出名气的配音，价格就十分高昂。据说，她在录音棚一小时，片酬就高达2000元。”业内人士透露道，“但多数配音演员，还是过着朝不保夕的生活，因为能熬出头的毕竟还是少数。” 对于他们未来的发展方向，业内人士透露，目前，很多好莱坞电影有一个趋势，就是他们自己拿着中文翻译的剧本来找配音演员，“所以，如果有一天，好莱坞片商能直接和我们合作，就是他们拿着剧本来我们这儿选导演和配音的话，那片酬肯定会提高的。”此外，他们也希望能开拓自己的工作种类，像最近热门的网络剧、爆红的网游等等，其实都可以由配音演员来进行配音工作。 |
|
|
来自： zdenkafans > 《待分类》
