剪不断,理还乱,是离愁。*

《 无言独上西楼 》 

【南唐】李煜  

无言独上西楼，

月如钩。

寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，

理还乱，

是离愁。

别是一般滋味在心头。

【注  释】

①锁清秋：深深被秋色所笼罩。清秋，一作深秋。②剪，一作翦[jiǎn]。③离愁：指去国之愁。④别是一般：另有一种意味。别是，一作别有。

【译  文】

默默无言，独自一人登上西楼,冷月如钩。梧桐树孤立院中，幽深的庭院被清冷凄凉的秋色所笼罩。

那剪也剪不断，理了还更乱的，正是亡国之苦。愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的苦楚。

【赏  析】

“无言独上西楼”，直接呈现出词人的孤独身影，不见一丝帝王气象。“月如钩”三个字一片天籁，纯任自然，将情移景，情景交融。“寂寞梧桐深院锁清秋”，写景写人，人景合一。寂寞的不是梧桐，不是深院，而是词人。梧桐深院锁住了深秋，象喻无情的囚笼锁住了多情的皇帝。离愁剪不断，理还乱，根本说不清，只能别是一番滋味在心头，昔日的天子，如今成了阶下囚徒，备受屈辱，遍历愁苦，心头淤积的是思、是苦、是悔、还是恨……全词感情凄婉悲切，打动人心。

【作  者】 

李煜（937—978），字重光，号钟隐，公元961年即位，五代南唐国主，世称李后主。他登位之时，宋已代周建国，南唐形势风雨飘摇。南唐为宋灭之后，他被俘到汴京，过了约两年囚徒生活，终为宋太宗赐鸩毒杀。