朝鲜半岛废弃使用1000年的汉字 为何又被迫恢复？

5月，春天的裙裾滑过手心。所思君很喜欢的一句诗就是“紫陌春风细雨过，清尘不动柳丝斜。”这是高丽著名诗人郑知常写出的诗句，形容“柳京”平壤的美景。是的，在1000多年前，朝鲜半岛的文化精英就有如此深厚的汉文造诣。

而现在情况似乎反了过来。由于韩剧和韩国时尚的流行，很多中国年轻人开始学习韩语。韩国文字一夜之前仿佛成为流行风尚，而在中国一些城市，譬如沈阳的西塔地区，韩文大行其道，充斥在店面牌匾、路边广告、音像制品中。中国逐渐沦为“韩流”的文化殖民地？事实并非如此。

所思君在大学时就读过安重根义士的事迹，1909年10月26日，他在哈尔滨刺杀侵略朝鲜的元凶伊藤博文，是感天动地的壮举，这意味着朝鲜半岛的血性犹在，总有一天能够复国。2014年1月19日，安重根义士纪念馆在哈尔滨开馆。所思君很喜欢安重根书写的“祖国安危、劳心焦思”“临敌先进、为将义务”，足矣雄壮民族之胆。是的，这也是用汉语书写，而且连血书“大韩独立”也是汉语。一个民族的信念，用汉语来表达，这个民族怎么能自外于汉文化圈？

语言和文字发展的一般规律是：先有语言而后才有文字。文字远比语言更加高级。历史上常有这样的例子，一个民族早有语言，但是没有文字，于是借用别种语言的文字来标注自己的语言。朝鲜半岛也是如此。

公元15世纪之前，韩语只有语言没有文字，以汉字为书写文字。但朝鲜古代社会等级森严。能够学习和使用汉字的多是贵族阶层，普通民众多为文盲。朝鲜王朝第四代大王世宗大王以“国之语音。异乎中国。与文字不相流通。故愚民。有所欲言而终不得伸其情者。多矣。予为此悯然。新制二十八字。欲使人人易习。便于日用耳。”为由命令郑麟趾、申叔舟、崔恒、成三问等一批优秀学者，在多年研究朝鲜语的音韵和一些外国文字的基础上，这期间朝鲜学者曾几十次前来中国明朝进行关于音律学的研究。1443年朝鲜公布了创制的文字，称为”训民正音”，意为“教百姓以正确字音”。

训民正音（即 韩文 ??）创制以后的相当长的一段时间里，一直都没有代替汉字成为书写朝鲜语的文字。到了20世纪初，由于受到日本语的影响，韩文开始与汉字并书，并且此时的“韩汉混写文”就成了书写朝鲜语的主要方式。

朝鲜半岛独立以后，南北政府基于民族性和韩文的科学简洁性先后废除朝鲜语书写文字中的汉字，主张单用韩文书写纪录朝鲜语（即纯韩文）。朝鲜自1946年即开始限制汉字的使用，到1949年彻底废除了汉字，之所以如此迅速，是因为1945年解放时，朝鲜约80%的人是文盲，到了1950年文盲基本上就被“扫除”。汉字学习比较困难，因此伴随扫盲运动，基本退出日常生活的使用。现在的朝鲜，除了几处古迹外，找不到有汉字的地方。；韩国于1948年规定不得于政府公文中使用汉字，到1968年则进一步明令禁止使用汉字。而中国的朝鲜族社会也于1953年开始废除了汉字，单用韩文书写纪录朝鲜语。

但直到今天，汉字依然在韩国人名、重要法典中经常使用。韩国很多年纪大的人还是会写汉字。几年前，联合国教科文组织曾批评韩国的字母文字表意不清，建议其像日文一样添加汉字来记录韩文。 2000年，韩国政府就宣布了恢复汉字教育和使用汉字，主要内容是：在公务文件和城市路标中恢复使用消失多年的汉字。韩国各界人士喜欢使用言简意赅的汉字成语显示学问。韩国五大经济团体2003年底决定，从2004年起，积极建议所属会员19万家公司在招聘新职员时进行汉字考试。

之所以如此，文化传承是重要原因。在15世纪中叶之前，汉字一直是朝鲜半岛唯一的书写系统，之后虽然本地文字“谚文”被发明出来，但在官方文件和出版物中，汉字仍有不可撼动的地位。在今天如果不懂汉语，连本国本民族的史书都无法正常阅读，而很多朝鲜人和韩国人的家谱中祖先的名字都是用汉语记录，韩国搞过三次大规模的“去汉字化”运动，却始终无法将汉字从日常生活中屏蔽，因为汉字已经成为整个民族的DNA。现在，如果没有1000个汉字的知识储备，几乎没办法阅读韩文报纸。

2013年联合国秘书长潘基文衣锦还乡，在祭祀祖先时，所写祭文就赫然使用汉语。最简单的道理是，韩国人的祖先很多都来自中国且只懂汉语，如果用现代的韩文怎么和祖先交流？而在2009年，潘基文更是书写汉语贺词恭祝春节。潘基文回乡时亲自题下了“农者天下之大本”几个汉字，这是一句地道的中国话，出自南宋陈旉《农书》卷中《牛说》。潘基文非常热爱中国书法，他当上秘书长之后，还专门向中国的书法家讨论切磋过书法方面的有关问题。李明博当选总统时，用“时和年丰”寄语新年。韩国前总统朴正熙致力于“韩文专用”废止汉字，将全面废止汉字推行至每一个基层机关，却无法阻止女儿朴槿惠精通汉语和对冯友兰哲学的热爱。

而所思君认为，韩国“迎回”汉语最主要的原因还是经济利益的驱使。1997年年底韩国爆发金融危机，工商界人士担心，韩国超过40%的商品输出对象是汉字文化圈，完全抛弃汉字的韩国难以和汉字文化圈的同行做生意。而2001年，韩国曾组织“中国经济考察团”进行为期5天的访问。他们对中国经济高速增长极为震撼，并认识到，扩大与中国的经济交往将“攸关韩国的生死”，必须要培养“中国通”。伴随着韩国经济对中国依赖的加深，很多韩国年轻人都纷纷开始学习汉字汉语，以期能够找到好工作，在职场大展宏图。“汉字能力资格证”和托福等英语证书以及计算机应用能力资格证成为大学生的“三大必备证书”。更有趣的是，犯人学汉字，甚至还能获得减刑。

朝鲜半岛用不用汉字，被学者描述为“60年文字战争”。在很多中国人看来匪夷所思。即使满大街的韩文也不会让老百姓觉得有什么不妥。但对于危机感极强的半岛两国而言，使不使汉字是一个严肃的问题。小而精、小而美的国家，更担心小而危。中国太大，巨人稍稍扇个扇子凉快凉快，旁边的小小孩就觉得来了风暴。其实不必如此，既然对抗与消耗的成本太高，何不愉快地融入？（完）