|
“童真与诗意相遇” mom读书 Each Peach Pear Plum《每棵桃树、梨树、李树》，英国绘本大家Ahlberg夫妻档的代表作，格林威治大奖绘本。它是一本简单的英文韵文书、是一本“视觉发现”游戏书，还是一本开启经典童话阅读的导读书……小小的一本书，多重功能，不容错过。为什么说“如果这本书都能看懂，那你就不是中国小孩”呢？因为这本小书可真不简单，虽然是韵文书读起来朗朗上口，可是这本小书里却包含了10个经典的西方童话故事呢。真能读懂，你可就太赞啦！有些地方不懂也没事啦，找爸爸妈妈帮忙吧~ 文末还有比一比哦，看谁知道的童话多呢~ 先看看视频吧~
又一对夫妻档的作品哦，绘本的创作者们是不是都很有爱？ 文字作者：艾伦·亚伯格（Allan Ahlberg），英国知名儿童文学作家。在成为童书作者之前，曾经当过邮差、掘墓工人和铅管工人。他从不介意提及自己那段四处打工的日子，因为“生命中的每一个经历和记忆，都会成为日后创作的素材”。 插图画者：珍妮特．亚伯格（JanetAhlberg），英国著名插画家。她的画温和美丽，每个画面都非常生活化，不论室内或室外，放眼望去，所有的房舍、景物与对象好像都该在那儿。 Ahlberg夫妻俩合作创作了许多位列“最受欢迎”之列的绘本，艾伦写故事，珍妮特用绘图把故事呈现出现。夫妻合作超过20年，直到1994年珍妮特去世。他们合作创作的《快乐邮差过圣诞》，曾获英国格林威大奖。这本《EachPeach Pear Plum》（每棵桃树、梨树、李树）曾获格林威大奖50周年（1955-2005）最佳十本童书提名。
Each Peach Pear Plum《每棵桃树、梨树、李树》非常适合爸爸妈妈和孩子反复阅读和“玩耍”。书名对应了故事第一页那三棵果实累累的桃树，梨树和李子树，同时引出下一页的人物形象，Plum对应的Tom Thumb （拇指男孩汤姆）就藏在李子树上，下一页的cupboard对应Mother Hubberd, cellar对应Cinderella(灰姑娘辛迪瑞拉)，Stairs对应Three Bears 等等。有意思的是，故事绕了一圈，最后又回到了李子上面，那一盘香喷喷的李子派，将故事中所有的人物都吸引到了一起.作为一本“韵文书”，在每一页句尾押韵，韵律十足的短句中，都会引出一个西方儿童耳熟能详的童话故事人物（如果孩子不熟悉的话，爸爸妈妈可以找找相应的童话书先做准备）。作为一本“视觉发现游戏书”，这些童话人物先隐藏在画面中，然后在下一页“现身”。亲子共读中，爸爸妈妈可以调动、孩子在画面中去搜寻人物的兴趣，阅读同时也变成了好玩的视觉游戏。 绘本中还有一个亮点，扉页是一幅远景的画面，再仔细看看，没错！那是整个故事的全景地图。爸爸妈妈可以引导孩子将书中的每一页和扉页来对照，重走书中人物走过的路线。身临其境的感觉将是对童心和想象力极好的滋养。 *回复“桃树”，领取Each Peach Pear Plum《每棵桃树、梨树、李树》英文电子绘本 JY全套音频（朗读、歌唱，讲解。。。）。 电子资源仅用于爸妈参考，和购买决策，请购买纸质书籍哦，文末有京东或当当购买链接。 边听边读吧~
Each Peach Pear Plum《每棵桃树、梨树、李树》
With your little eye Takea look Andplay ‘I spy’ 在这本书中， 用你的小眼睛看看， 玩一下“视觉发现”游戏吧。
Each Peach Pear Plum I spy Tom Thumb 每棵桃树、梨树、李树，我发现了拇指汤姆。 （Tom Thumb是谁？就是大名鼎鼎的拇指汤姆呀，如果不知道那快去读读有关他的历险记吧）
TomThumb in the cupboard I spy Mother Hubbard 拇指汤姆在碗柜里，我发现了哈伯德大妈。 （Mother Hubbard是一个英文童谣中的人物，童谣是这样的：“Old Mother Hubbard, went to the cupboard, to give the poor dog a bone. When shecame there, the cupboard was bare, and so the poor dog had none......讲的是她和这条狗之间的故事）。
Mother Hubbard down the cellar I spy Cinderella 哈伯德大妈在地下室，我发现了灰姑娘。 （灰姑娘又是谁？这个知道了吧？）
Cinderella on the stairs I spy the Three Bears 灰姑娘在楼梯上，我要发现了三只小熊。
ThreeBears out hunting I spy Baby Bunting 三只小熊在打猎，我要发现了睡袋里的宝宝。 （BabyBunting,又是一首童谣里的人物，'Bye,Baby Bunting, Father's gone a hunting, Mother's gone a milking, sister's gone asilking, Brother's gone to buy a skin to wrap the baby bunting in.）
Baby Bunting fast asleep I spy Bo-Peep 睡袋里的宝宝睡着啦，我发现了牧羊女。 （Bo-Peep，就是那位爱上扫烟囱男孩的牧羊女。LittleBo-Peep has lost her sheep, and can't tell where to find them, leave themalone, and they'll come home, wagging their tails behind them.）
Bo-Peep up the hill I spy Jack and Jill 牧羊女在山上，我发现了杰克和吉尔。 （Jack and Jill，鹅妈妈童谣里通常会收录，Jackand Jill went up the hill, to fetch a pail of water. Jack fell down and brokehis crown, and Jill came tumbling after）
Jack and Jill in the ditch I spy the Wicked Witch 杰克和吉尔在水沟里，我发现了女巫。 （WickedWitch, 是'The Wonderful Wizard of OZ'里的坏女巫）
Wicked Witch over the wood I spy Robin Hood 女巫飞在树林上空，我发现了罗宾汉。 （Robin Hood，英国民间传说中的侠盗）
Robin Hood in his den I spy the Bears again 罗宾汉在在树洞里，我要再找找小熊。
ThreeBears still hunting THEY spy Baby Bunting 三只小熊还在打猎，它们发现了睡袋里的宝宝。
BabyBunting safe and dry I spy Plum Pie 睡袋里的宝宝安全又干爽，我发现了李子派。
PlumPie in the sun I spy... 李子派在阳光下，我发现...
...EVERYONE! 所有人！
|
|
|
