分享

爱一个人到底意味着什么?

 真友书屋 2016-05-13

昨天有读者留言说,配了《革命之路》的剧照,却不提《革命之路》,还能一起愉快地玩耍嘛。我想看过电影的诸位,必然心领神会,这部改编自理查德·耶茨原著的作品正是挣扎于婚姻樊篱中孤独男女的真实写照,好比黑与银想要融合,却无法企及。



《革命之路》电影海报莱昂纳多·迪卡普里奥 / 凯特·温丝莱特 主演


关于《革命之路》


豆瓣网友这样评论:

—如果杰克当年爬上了木板,他和露丝现在就是这副德性。

—不管结没结婚,都不要看这部作品。


《革命之路》小说,(美)理查德·耶茨著


《革命之路》原著作者,也就是曾写过《十一种孤独》的理查德·耶茨说,“我笔下的人物都在自己已知与未知的局限内,风风火火地想要做到最好,做那些忍不住要做的事,可最终都无可避免地失败,因为他们忍不住要做回自己原本的样子。”至于露丝和杰克的婚后生活到底是怎样的,感兴趣的朋友可以去读读这本书。


然后,关于《革命之路》与《黑与银》谁更惨痛,我和暴龙妈(两位已婚妇女)有了如下亲切而愉快的讨论:



我:《黑与银》比《革命之路》更致郁吗?

暴龙妈:没有,《黑与银》属于隐隐的痛,没那么惨烈好吗!

我:初级和终级的区别?

暴龙妈:没有深夜相对无语过的爱人,不足以谈论爱。

我:你咋不去写言情小说呢,一定能大卖……


那么,今晚继续分享FM101.7主持人何远为我们朗读的《黑与银》片段,领会爱情里的隐痛:


爱一个人到底意味着什么?


在意大利语里,黑色代表男人,银色代表月亮,即女人。《黑与银》是粒子物理学博士保罗·乔尔达诺继《质数的孤独》以来又一部诉说爱与孤独、直击心灵的力作。小说的主人公是一名不善交际的物理学家,为大学的合同能否续约而倍感焦虑;妻子诺拉则是一名热情外向的室内设计师,拥有将人拉出“洞穴”的融融暖意。相处多年的保姆A女士患病离去后,表面上依然和谐的家庭,却在无形中开始瓦解,二人不再耳鬓厮磨,共享一杯红酒的深夜密谈也化为昔日的回忆……



当前浏览器不支持播放音乐或语音,请在微信或其他浏览器中播放 4:40 黑与银2 来自上海译文


有一次,我问诺拉是不是真的相信那个关于预言的故事。她却反问我:“那你呢?”


“当然不信。”

“好吧,我当然相信。我觉得,这种差异会永远横在我们中间。”


夜深了,埃马努埃尔已经睡着,我们正在静静地整理厨房。之前,我们把一瓶打开的葡萄酒放在了桌子上,里面的酒几乎被喝掉了一半。


“你最想念她的是什么?”我问她。


诺拉不假思索。很明显,她在心里已经得出了答案。“我想念她给予我们勇气的那种方式。人们是如此缺乏勇气。他们想要确定的,就仅仅是你的勇气比他的还要少。”她犹豫着,沉吟了很久。我不知道她的这种停顿是自发的,还是像演员那样,经过了一一计算。“她却不是这样,”她又说,“她总是为我们加油。”


“你从来都没有告诉我,你躺在床上的那段时间里,你们都聊些什么。”

“我们聊天时间很长吗?”

“哦,是的。”


诺拉拿起瓶子喝了口酒。只有在夜晚,当我们单独相处的时候,她才允许自己做出没有教养的举动,仿佛只有疲惫和私密才能使那些禁忌得以缓解。她的唇边留下了一个深红色的印记。


“总是她在说,”她说,“而我在听。她给我讲雷纳托的事,张口闭口都会提到他,好像他还活着。我敢肯定,她自己在家的时候会大声自言自语。她向我坦白说,虽然过去了这么多年,至今她还会为他摆上餐具。我始终觉得这样做非常浪漫。浪漫,也有些悲壮。不过,所有非常浪漫的东西,同时也是悲壮的,不是吗?”


几乎每个晚上,诺拉和我都进行如此的谈话,特别是在A女士刚刚去世的那几个月里。这是我们采取的一种战略,以免向不自信屈服。我们一次又一次地回到那些话题上面,在谈话中将它们冲淡,直到从嘴中流出的仿佛仅仅是清澈的空气。A女士是我们日复一日,逐步完成的这项事业唯一的见证,是将我们维系在一起的这种关系唯一的见证。当她谈论雷纳托的时候,就好像是在向我们提出某种建议,是将一段尽管不幸和短暂,却绝对而又纯洁的关系,传递给我们。在漫长的过程中,所有爱情都需要有人注视它,承认它,赋予它价值,否则,它就可能被当做一个误会。没有她的目光,我们会觉得自己处于危险当中。

 

 

▍相关图书


《质数的孤独》作者、80后粒子物理学博士保罗·乔尔达诺携新作归来

用真实经历讲述生与死,爱与离

《黑与银》

 Il nero el'argento

(意)保罗·乔尔达诺 著  魏怡 译



 

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多