《弃妇篇》原文及翻译 曹植 撰

弃妇篇

石榴植前庭，绿叶摇缥青[1]。丹华灼烈烈[2]，璀彩有光荣。

光好烨流离，可以处淑灵[3]。有鸟飞来集，拊翼以悲鸣[4]。

悲鸣夫何为，丹华实不成。拊心长叹息[5]，无字当归宁[6]。

有子月经天，无子若流星。天月相终始，流星没无一精一。

栖迟失所宜[7]，下与瓦石并。忧怀从中来，叹息通鸡鸣。

反侧不能寐，逍遥于前庭。踟蹰还入房，肃肃帷幕声。

褰帷更摄带[8]，抚弦弹鸣筝。慷慨有馀音，要妙悲且清。

收泪长叹息，何以负神灵。招摇待霜露[9]，何必春夏成。

晚获为良实，愿君且安宁。

【注解】

[1]缥青：浅绿色。

[2]丹华：红花。

[3]淑灵：美善灵慧。

[4]拊翼：拍打翅膀，喻将奋起。

[5]拊心：拍胸。表示哀痛或悲愤。

[6]归宁：已嫁女子回娘家看望父母。

[7]栖迟：游息。所宜：适宜，妥当。

[8]褰(qiān)帷：撩起帷幔。

[9]霜露：喻艰难困苦的条件。

【译文】

一株石榴在前院栽种，满树绿叶摇一片淡青。淡青中红花燃着烈火，闪闪烁烁光芒耀眼明。闪光发亮像琉璃仙宫，正好住进来一个神灵。美丽的翠鸟飞来这里，却拍打翅膀悲哀啼鸣。要问它悲啼是为什么？树已开花但无果结成。对树拍胸我一声长叹，不生子就该休回家中。有儿的像月在天上走，无儿的就是乱窜流星。月亮将与天和睦终老，流星陨落便再无光明。既无光也无适宜归宿，落地掉进了瓦砾堆中。为此我内心忧伤不止，入夜就谈息直到鸡鸣。翻来覆去总不能入睡，漫步出屋到前面院庭。走来走去再回到屋里，室内寂静仅帷幕有声。拽下来丝绳撩开帷幕，心事重重把筝弦调弄。筝音慷慨泪随余音下，微妙中传我悲戚苦情。泪止时我再长叹一声，为什么愧对翠鸟神灵？听说桂树在霜秋结子，何必要赶那春夏时令？晚收获定然要收好果，我祝夫君得子得安宁。