烟水悠悠， 伤心无句赋登楼。*

《小梁州·九日渡江》 

【元末明初】汤式 

秋风江上棹孤舟，

烟水悠悠，

伤心无句赋登楼。

山容瘦，

老树替人愁。

樽前醉把茱萸嗅，

问相知几个白头。

乐可酬，

人非旧。

黄花时候，

难比旧风流。

【注  释】

①九日：重阳。江：指长江。②棹：划船。③茱萸：植物名，有浓香。

【译  文】

秋风时节，我独自在船上摇着小舟，烟水迷茫，我因为没有词句可写而悲伤，登上高楼，山似乎瘦了容貌，枯老的大树也在为我忧愁，在酒杯前，我醉醺醺的嗅着茱萸，问它我们相知了多少岁月我已白头？很高兴还可以把酒，人却不是旧人 ，黄花时节之候，我远不如旧时风流。

【赏  析】

这是一篇借景抒情之作，前面写景，后面抒情，前面最后一句“老树替人愁”是过渡句，是情景交融之句。从曲中所述看，可能是作者晚期作品，抒发年华易逝之哀情，但在人生感慨中，也隐含着对世事变迁的慨叹。诗人从“九日”的节令，想起了东晋陶渊明东篱载酒的典故，因而禁不住以之与自己的处境相比。陶渊明把酒赏菊，也就在不知不觉间度过了重阳；而自己呢？值此佳节，还在江上的“孤航”之中，寂寞伤感，不啻度日如年。

【作  者】 

汤式，元末明初重要散曲作家，字舜民，号菊庄，浙江象山人。生卒年不详。元末曾补本县县吏，后落魄江湖。入明不仕，但据说明成祖对他“宠遇甚厚”。为人滑稽，所作散曲甚多，名《笔花集》，今存钞本。作品多写景、咏史之作，颇工巧可读。