|
35岁的铃原奈绪孤身一人漂泊北国。由于某种原因，在过去的10年里她从未回到家中，也不接听养母打来的电话。当然，这不是因为她恨家人，而是不知道怎么面对这位从她5岁就收养了自己的善良养母。在室兰大研究所被关闭之后，她无奈地成为了一名小学教员。某天奈绪发现班里7岁小女孩道木怜南身上有多处瘀伤，她得知怜南遭受母亲仁美及其男友浦上的虐待。怜南把自己最爱的本子遗落在了奈绪家，奈绪归还本子时发现了被仁美当做垃圾丢弃在家门口的怜南，这让曾被生母抛弃的奈绪心疼不已。于是，在一个下雪的日子，她们乔装打扮，相约离开寒冷的北国，去寻找一个温暖的家园。对的，就像候鸟迁徙一样。 剧名简单直接——《Mother》，剧中对几位母亲的刻画让我们深受感动：奈绪为了怜南不惜过上逃亡的日子、奈绪的养母一直守护着奈绪、奈绪的生母为了替女儿顶罪进了监狱、妹妹芽衣为了生下被检查出患有心脏病的儿子宁愿跟未婚夫断绝关系，而与这些令人动容的爱相比，怜南生母道木仁美的冷漠和自私让不少观众咬牙切齿。但事实上，这个角色却比其他任何主要角色更让小通在意。 邻居克子婆婆曾称赞她：“从没见过对孩子那么好的妈妈！，她悉心爱护着小女儿，看到电视中虐待儿童的新闻时会受不了，叫丈夫关电视。她说“怜南，妈妈会一直珍惜你的哦！”在周围的人看来，仁美丈夫的离开没有摧毁这个单身妈妈的意志。她做危险的工作为了赚取高薪让怜南过上跟别的孩子一样的生活，虽然没有任何娱乐和休息的时间，她却总是很努力。她一直很努力，但是到怜南六岁的时候，她终于疲惫不堪了，怜南变成了她想要抛下的包袱。 这前后的落差实在太大了，到底是怎样的经历、需要怎样的理由、经过了多少挣扎、多么深感无力，才会将自己曾经视若珍宝的、视为绊脚石；又要多么绝望，才会愿意去毁掉这个生命。 道木仁美代表了另一类母亲。她们好强，把所有的东西都扛在自己身上，以为自己什么都可以解决，她们害怕表现出自己的脆弱。即使身陷泥潭，她们也拒绝向别人求助。她们中的有些人因为这份好强而崛起，而更大一部分人，毁在了这份逞强上。 小通想，我们的生活中一定会有很多我们意想不到的事情发生。或许一不小心我们就会放弃我们的坚持和信仰、失去勇气、踏上自己曾经唾弃的道路。所以，善待每一个自己在意的人，让每一份幸福如约而至，这就是《Mother》想要告诉我们的吧。 継美へ あなたは今、「怜南」と名乗っている事と思います だけと今は敢えて、「継美」と呼ばせて下さい この手紙は、１２年後のあなたに書く手紙です ２０歳になったあなたに宛、書いている手紙です いつか、大人へと成長したあなたが読んでくれる事を願って
継美、「うっかりさん」を覚えていますか？ 私の母であり、あなたとの旅の途中で再開した「望月葉菜さん」の事を あの時あなたの母になろうとしなければ、きっと私も母に出会うことは無かったと思います あなたの母になったから、私も最後の最後に母を愛する事が出来た 不思議な運命を感じています
あなたは知っていますか？ 渡り鳥が、どうして迷わずに目的地に辿り着けるのか 例えば鳥達は、正座を道標にするのです 北極星を中心とした、おおくま座、こぐま座、カシオペア座 星々を頼りにして、鳥達は北を目指すのです 鳥達はそれを、ひなの頃に覚えるのです ひなの頃に見た星の位置が、鳥達の生きる上での道標となるのです
私は明日、あなたに別れを告げます あなたを連れて、室蘭に向かいます 会うことを許されない私達、母と娘を名乗る事の出来ない私達 それでも私は信じています いつかまた私達が再び出会える事を、いつかまた手を取り合う日が来る事を
私と母が３０年の時を経て出会ったように 幼い頃に手を取り合って歩いた思い出があれば それはいつか道標となって、私達を導き巡り会う
２０歳になった継美 あなたは今どんな女性になってるでしょう？ どんな大人になっているでしょう？ 出会った頃の１０４センチのあなたは今、流行りの服を着て 小さな１６．５センチの靴を履いていたあなたは今、少し踵の高い靴を履いて私の前に歩み寄ってくる すれ違うその時、私はなんて声を掛けよう？ 向かい合ってあなたと何を話そう？何から聞こう？
私が分かりますか？ 身長はいくつですか？ 恋をしましたか？ 親友はいますか？ 今でも水色は好き？ しいたけは苦手？ 逆上がりはまだ出来ますか？ クリームソーダは好きですか？ もしよかったら、また一緒に飲みませんか？ 継美、元気ですか？
２０歳のあなたに出会う事を思うと今から胸が高鳴り、ひとり笑みが零れてしまいます あなたとの明日を笑顔で待っています
あなたに出会えて良かった あなたの母になれて良かった あなたと過ごした季節 あなたの母であった季節
それが私にとって今の全てであり、そしてあなたと再びいつか出会う季節 それは私にとって、これから開ける宝箱なのです
愛しています 母より
译文： 致继美： 你现在的名字叫怜南吧？ 但是至少此刻请允许我叫你继美。 这封信，是写给12年后的你的。 是给20岁的你的一封信。 希望未来长大成人的你，可以读到这封信。
继美， 还记得糊涂婆婆吗？ 她是我的妈妈。 是在和你一起逃跑的旅途中重逢的，她叫望月叶菜。 那时我若没有想做你的妈妈，我肯定，也不会和自己的母亲相遇。 因为做你的妈妈，我才能在最后的最后爱上自己的妈妈。 这让我感受到了命运的不可思议。 你知道吗？ 候鸟为什么能够准确到达目的地？ 因为鸟儿们会以星座为航标。 比如以北极星为中心的大熊座、小熊座、仙后座… 鸟儿们就是靠着这些星星向北飞的。 鸟儿们还是雏鸟的时候就记住了这些星星。 雏鸟时看见的星星的位置，会成为鸟儿们将来生存的航标。 我明天就要和你离别了。 我会带你回室兰。 我们无法相见。
也不能再以母女相称。 可即便如此，我还是坚信着，总有一天我们会重逢。 总有一天我们会再次握住彼此的手。 就像我和我的母亲经过了30年还能相遇一样。 只要有孩提时一起牵着手走路的记忆，就会不知不觉间成为航标，指引我们再次相遇。 20岁的继美，你现在长成什么样了呢？ 长成什么样的大人了呢？ 如果当初见到的只有104公分的你，现在穿着时尚的衣服。 如果曾经穿着16.5厘米的小鞋子的你，现在穿着有点跟的高跟鞋走近。 擦身而过的瞬间，我该怎么叫住你？ 面对面，我该和你说些什么？ 从何说起？ 认得我吗？ 身高多少了？ 恋爱了吗？ 有要好的朋友吗？ 现在还喜欢水蓝色吗？ 还讨厌吃香菇吗？ 还会单杠翻转上杠吗？ 还喜欢奶油苏打吗？ 可以的话，我们再一起去喝吧？ 继美，你好吗？ 一想到能和20岁的你再次相遇，我现在就开始激动不已了。 一个人也能露出笑容。 我会笑着等待和你相遇的未来。 能遇到你，真好。 能做你妈妈，真好。 和你度过的那些时光，做你妈妈的那段时间，是现在的我的全部。 而未来和你重逢的时刻，对我来说，是即将开启的百宝箱。
我爱你。 妈妈 |
|
|
