|
凡欲有所作为 必先大其愿，坚其志，虚其心，柔其气 ★第六日★ 6. And should one country take upon itself the role of “defending competition” on issues that affect many other nations, as in the US vs. Microsoft case? 【分析】 此句是疑问句，主干是should one country take upon… the role，defending competition 是the role的修饰，on issues是介词短语做状语，that affect many other nations是issues的定语从句。 as in the US vs. Microsoft case是状语结构。 【词汇】take upon the role of…担起…的责任 VS. 是versus的缩写，vers-是词根，表示“转”(adversity= ad-语气加强+vers-转-+ity名词尾缀-->转到对面去成为一个人前进的障碍-->困难，逆境 adversary敌人 versatile多才多艺的 adverse 负面的 ) 【译文】 在那些将会影响许多其他国家的事情中，如美国政府与微软公司的诉讼案，一个国家是否应该担负起“保护竞争”的责任呢？［翻译过程中可以考虑从最小的结构开始翻译，把修饰成分独立成部分］ ★屠屠语音讲解★
定语从句知识扩展 定语从句又称形容词性从句，就是用一个句子来修饰名词或代词，起到定语的作用，换句话说用一个句子来做定语，所以叫作定语从句。今天我们就来具体学习一下定语从句的相关知识。 被修饰的词叫先行词。定语从句由于较长，放于被修饰词前不方便人们理解和记忆，从“人性角度”考虑，将其置于被修饰词之后加以强调，故不同于单词或短语作定语的情况。定语从句一般由关系代词或关系副词来引导。关系词必须放在定语从句之首，取消其独立成句的资格，做到主从句的区分，因此引导词是定语从句的标志。定语从句在句中作定语，修饰一个名词或代词，被修饰的名词，词组或代词即先行词。定语从句通常出现在先行词之后，由关系词（关系代词或关系副词）。其结构为先行词+引导词+一个不完整的句子（缺少主语/宾语/表语/状语/定语等成分）。 判断定语从句的关键是确定先行词，找到定语从句要服务的“对象”。在限定性定语从句当中，一般引导词前的名词或代词或名词性短语就是被修饰的中心词，即先行词；但在非限定性定语从句（用逗号将定语从句与前面的句子隔开的形式）中，定语从句则需要“千里寻主”，确定“效忠对象”，也许修饰前面的句子中的某一个名词，也许修饰前面某一个分句，甚至是前面整个句子。 【例句】名词或代词 Those who were trapped under the ruins in the Wenchuan earthquake finally got rescued.那些被困在汶川地震废墟里的人已经得救了。 【例句】短语 He is the one of the survivors that/who suffered from the earthquake.他是遭受地震的幸存者之一。 【例句】一个句子 In the presence of so beautiful a girl he was little tense, which was understandable.在这么漂亮的姑娘面前他有点紧张，这是可以理解的。 【真题例举】 The second, by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality, identifying traits（particularly in word order）shared by many languages, which are considered to represent biases that result from cognitive constraints. 译文：第二次努力——由乔舒亚·格林堡做出——采用更为经验主义的方法来研究语言的普遍性，确定了多种语言（尤其是语法词序方面）的共同特征，这些特征被认为体现了认知制约所产生的偏好。 解析：which引导的非限定性定语从句修饰的是traits（特征），由于引导词没有紧随其后，所以要用逗号将其与主句隔开。这一定语从句的先行词为名词。 |
|
|
来自： managementer > 《英语长难句》
