猫的心不会服从｜一诗一曲

一支曲

一首诗

它们来到我们的地方访问

只是当我们的眼睛不再疼痛，

让疼痛出现，——它们不会停留：

猫的心不感到羞耻！

 

这真好笑，诗人，你不会这样说，

我们要试着驯服它们是多么不易。

它们不会扮演奴仆的角色：

猫的心不会服从！

 

我们不可能诱使它们变得更安静，

这不是一个怎样喂它们的问题，

只一眨眼——它们便已逃逸：

猫的心不装有爱！

 

——玛琳娜·茨维塔耶娃《猫》 

王新家译

2016年，我们一起走过的第141天。

晚安，好梦：）