Scalers：我们的口译追求，与任何考试无关

本文作者Scalers，微博@Scalers，游走在口译世界的IT从业者

因为你就是你，你搞得定就是搞得定，搞不定就是搞不定。就是这么简单。

在我的成长会里有两个口译的练习小组，一个口译交传小组一个口译基础小组。小组里面的成员，每天都在练习口译。口译小组的成员来自全球各地，国内，欧洲，北美……

 

每当到了晚上，在地球一个角落的小伙伴练完入睡的时候，另外一个时区的小伙伴，正好醒来，接着练习。于是小组的时间线上，一直都会有人在。

 

两个小组人不多，各20人左右。但是小组的行动却一直绵延不断。这是一种很温存的感觉，每个人在社群里面，都知道自己要做什么，都会想办法克服困难做，都不会去找理由。

 

拿交传小组来说，我们练习的材料是CATTI的二级口译实务。这算是一个大部头，可能很多人买了，然后开了个草草的头就束之高阁，然后跑到网上找各种乱七八糟的口译学习方法，企图通过找到一种方法来达到速成。

 

而正好也有一群很机敏的商人，就以兜售绝密的方法为噱头，在收割这群人的智商和钱包。

 

但是我们的小组可以说是一群不讲求“方法”的笨人。我们做的事情，就是踏踏实实地，拿着一本教材，一页一页地过，一段一段地练习。一周练不完一个单元，我们就两周练一个单元。其实用行动量取胜是最直接最朴素的思路，但是往往也是最有效的，因为我们是走的很多人不愿意走的路。

 

但是往往有意思的是，当我们扎扎实实不讲求方法的时候，我们往往又能迭代出最有效用的操作路径，用白话就是说，我们会发现那个所谓的“最好的方法”。所以进步都是非常明显的。

 

没有什么目标能敌得过炮火猛烈攻击的，你说口译是碉堡，那我拿行动量的炮来把你轰掉。如果炮不够用，我就上导弹，当然我们很安心，我们还有核武器。

 

很多人说这个社会很浮躁，这其实本质是一种低智的泛滥。通过造神来营造一种虚幻的场，告诉你我可是北外上外的牛逼的学生或者毕业生哦，我可是业界有名的译员哦，我是大神，我的方法就是最好的方法，其他的都是假的，这样的确可以找到很多人来膜拜。

 

但是膜拜其实也无所谓，关键看你能不能出活，有没有进步。但是当我们陷入了一种“大家一起来拜神”的气氛的时候，这个群体就很危险了，我们往往很容易忽略真正到位的执行。因为市场是残酷的，你要在社会生存，我不会因为你是高翻毕业但是翻译的很烂，就不会甩你一脸。

 

其实我们群里也有所谓的高翻院校的学生。对，你考上了高翻很棒，但是你应该要有更高的追求。我的观点是，如果你要在以后有点出息，那就早点走出你所依傍的这个牌子。因为你就是你，你搞得定就是搞得定，搞不定就是搞不定。就是这么简单。

 

假使我们是有着口译追求的人，那么我们的脚步，绝对不应该止步在，我考上了一个看上去很牛逼的高翻学校，并且以此为炫耀的资本而沾沾自喜。当然你考上是值得庆贺的，但是该做的事情还是要做的。因为牛逼的是这个学校，你只是蹭到了名气。

 

假使我们是有着口译追求的人，那我们对自己的要求，应该在严格的基础上，变得更加严格。在群里的练习可以随便玩票，出了市场的门就是真刀真枪。现在给自己放的水，最后都会流到脑子里。所以平时的练习，都是战备的训练。

 

假使我们是有着口译追求的人，我们的目标决然不应该是止步在一次两次考试上。我不知道现在看到这篇文章的你，是在准备今天的CATTI，还是在口译练习的期间，还是只是一个“我对口译感兴趣，然后下一步怎么办？”的人。

 

如果一次考试就要来定义你的水平，那你的水平得有多低，那你的能力得有多差？

 

如果一次考试就要来证明你的水平，那你得有多没水平，你的内心有多虚？

 

但是有能力的人，又从来是不惧考试的，收割一个CATTI也是顺便的事情。或者你就自己成长吧，成长到你的能力，已经不需要一个CATTI的认证，其实也可以。你去看看挖出CATTI这个坑的前辈们，是不是又有CATTI的证书呢？

 

但是不管怎样，把手头的事情，不带功利地做好，是一个美好的品德。

 

所以勇敢地上战场吧，打一场漂亮的战役。

 

但是你又要知道，我们的口译追求，与任何考试无关。