笛中闻折柳，春色未曾看。*

《 塞下曲六首·其一 》 

【唐】李白

五月天山雪，无花只有寒。

笛中闻折柳，春色未曾看。

晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。

愿将腰下剑，直为斩楼兰。

【注  释】

①天山：即祁连山。在今甘肃、新疆之间。②折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名，内容多写离情别绪。③金鼓：指锣，进军时击鼓，退军时鸣金。

【译  文】

五月的天山仍是满山飘雪，看不见花草，只有凛冽的寒气。只有在笛声《折杨柳》曲中才能回味春光，在边疆是看不到春天的。

战士们白天在金鼓声中与敌人进行殊死的战斗，晚上却是抱着马鞍睡觉。但愿腰间悬挂的宝剑，能够早日平定边疆，为国立功。

【赏  析】

《塞下曲六首》是李白的组诗作品，本篇是第一首。“五月天山雪”，塞下的五月，天山孤拔，常年被积雪覆盖。“无花只有寒”，以轻淡之笔徐徐道出自己内心的感受。寒风之中又传来《折杨柳》的凄凉曲调，亦包含着一层苍凉寒苦的情调。 “晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。”写的是士卒的生活场景，他们守边备战，人人奋勇，争为功先的心态则亦尽情流露出来。“愿将腰下剑，直为斩楼兰。这里是借用傅介子慷慨复仇的故事，表现诗人甘愿赴身疆场，为国杀敌的雄心壮志。“直”与“愿”字呼应，语气斩截强烈，一派心声，喷涌而出，自有夺人心魄的艺术感召力的。

【作  者】 

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，汉族，绵州昌隆县（今四川省江油市）人，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。