|
浙江大学120周年校庆的骈文公告欠佳，须得再润色之
悠哉/文
浙江在线05月22日讯(钱江晚报记者 张冰清)昨天，浙江大学师生的朋友圈被一篇“雄文”刷屏了。这篇文章通篇文言文，是浙大发布的120周年校庆第一号公告。
今年的5月21日是浙大119岁生日。庆生的同时，浙大正式启动了120周年校庆倒计时一周年系列活动。校庆公告在启动仪式上首次亮相。
公告由浙大农业与生物技术学院徐同教授、传媒与国际文化学院韩梦琳同学共同朗诵。在低沉浑厚的男声和清亮甜美的女声中，浙大120年历经的风雨和辉煌被娓娓道出。
公告发布没多久，浙大的师生、校友就纷纷在朋友圈转发。
有人称赞文笔了得，“中文系的老师们真是厉害。”也有人感叹自己古文素养不够，没怎么看懂，“求翻译成白话文！”
浙大罗卫东副校长在朋友圈评论道，“此篇公告乃中文系主任胡可先等诸位教授合力完成，体现了浙江大学人文学科的雄厚历史底蕴，集中展示了中文系古典文学学科的风采，让人耳目一新。要切实改变人们对浙大有知识无文化的偏见，需要更多师生校友的共同努力。既要有重大活动的文化设计，更要有从身边细节着手的点滴积累。其中，老师同学以及广大校友的人文素养和文化气质，无疑是学校文化最好的窗口。加油吧！”
据悉，这篇公告由浙大人文学院中文系古代文学专业的楼含松、陶然、王德华和胡可先教授合力创作。
其中楼含松是总策划，另外三位教授先各自写了一份初稿，最后由陶然教授统稿完成。
胡可先告诉记者，文章几易其稿，每个字眼都细细推敲，发布的前几天都还在不停修改，“不知道改了多少遍。”
胡可先说，公告的总体思路是把浙大的历史、现状和特色全部展现出来。里面多处借鉴了浙大的校歌。
记者问胡可先，有些学生表示看不懂，您愿不愿意把它“翻译”成白话文？他果断拒绝，“古文怎么能翻译成白话文，翻译过来韵味就全没了。”
然而，《燕园梦》作者悠哉读后，犹觉不满，须得再润色之。例如开头部分——
“国有成均，在浙之滨；启真笃学，求是育英。公元二○一七年五月二十一日，将值浙江大学建校一百二十周年，适甲子之逢双，肇华诞之隆庆。
“夫天地创生，万物兴焉；君子创业，垂统续焉。秉日新又新之义，树本固道固之才。实庠序至教，乃明德始阶。历百年复廿载，期继往而开来。”
“创生”与“创业”并置，出现了两个“创”字，欠完美，应更换一个。至于如何润色它才好，诸位可以开展讨论，载斟再酌。
“秉日新又新之义，树本固道固之才”，可将“义”字润色为“旨”字。另外“日新又新”乃递进关系，与“本固道固”相搭配也存在问题。试问：“本”与“道”究竟何种关系？是递进关系吗？显然不是的。“万物”与“垂统”的搭配也是如此，显得不伦不类。骈偶句式，有着较严格的搭配，此处欠妥贴，乃是无可置疑的。
公告中还有这么一句：
“求是为训兮，创新为旗；海纳江河兮，启真无遗。”
窃以为，可以润色如下——
“求是乃训兮，海纳江河；创新为旗兮，启真无遗。”
为什么这么改更好？
原文对句里“为”字出现两次，殊欠雅驯耳！
本来“求是乃训兮”可以改作“求是是训兮”，虑及前一个字是“求是”的“是”，为了避免重复而采用“乃”字。
除此之外，别的瑕疵还有乎？有的，例如结尾处的一句——
“忆往昔峥嵘，叙深情而促共识，黾勉奋发；担未来使命，绘宏图而开新卷，再创辉煌！”
前一个“而”字与后一个雷同，宜改为“以”允称佳妙，即“叙深情以促共识”。
别的瑕疵呢？悠哉认为还有，诸位不妨细细推敲全文吧！
2016-5-22
|
