|
经与中国社会科学院确认，著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康（笔名杨绛）先生，以105岁高龄于2016年5月25日1时10分逝世。 杨绛（1911年7月17日-2016年5月25日） 杨绛其人 杨绛，原名杨季康，祖籍江苏无锡，1911年7月17日生于北京。少年时代先后在北京、上海、苏州等地读书。1932年毕业于苏州东吴大学，获文学学士学位，当年考入清华大学研究生院，为外国语言文学研究生。1935年与钱钟书结婚，同年夏季与丈夫同赴英国、法国留学。1938年秋回国，曾任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学外语系教授。1949年后，调任中国社会科学院外国文学研究所研究员。 杨绛先生的第一部作品为短篇小说《璐璐，不用愁！》，于1934年初发表于《大公报文艺副刊》。1940年代初，她连续创作了喜剧《称心如意》和《弄假成真》，这两部剧本写作和上演于抗战时期沦陷后的上海，当时引起很大反响。 1980年代以来，是杨绛创作的“新时期”，她以散文和小说两方面的创作成就引起世人注目。其散文代表作《干校六记》出版于1981年，畅销于整个1980年代，在港澳台均出版了繁体字单行本，并被译成多种外国文字在国外出版。小说代表作《洗澡》（意即洗脑筋，系国内最早反映知识分子改造的文学作品），出版于1988年，在知识分子当中引起很大反响，作品亦被译成多种外国文字出版。 作为外国文学研究家，杨绛先生写过多篇评析西班牙和英国文学名著的理论作品，如评论《堂吉诃德》、《小癞子》（Lazarillo del Tormes）和《塞莱斯蒂娜》（La Celestina）等的文章，以及论英国作家菲尔丁等。 作为翻译家，杨绛先生的文学翻译成就卓著，除《堂吉诃德》外，她还翻译了西班牙流浪汉小说《小癞子》、法国文学名著《吉尔·布拉斯》（Alain Rene Le Sage:）以及古希腊散文柏拉图(plato)的“对话录”《斐多》(Phaedo)等。 跨入新世纪之后，杨绛先生在整理编订钱钟书遗稿之余，又创作了《怀念陈衡哲》、《难忘的一天》和《我在启明上学》等多篇忆旧散文；出版于2003年6月的家庭纪事散文《我们仨》， 则因其真挚的情感和优美隽永的文笔而深深打动读者，成为2003年的超级畅销书。2014年，103岁杨绛新书《洗澡之后》8月出版，这是杨绛先生在98岁后为其小说《洗澡》所写的续作。包括《洗澡之后》在内，数篇未发表的杨绛先生作品收入在2014年8月出版的9卷本《杨绛全集》中，《全集》共270多万字。  “最才的女，最贤的妻” 与辛亥革命同龄的杨绛先生不仅在文学上开辟了自己的一方天地，还因与文史大家钱钟书的美好婚姻而备受艳羡。钱钟书生前曾称其“最才的女，最贤的妻”。 杨绛初见钱钟书，只见他身着青布大褂，脚踏毛底布鞋，戴一副老式眼镜，浑身儒雅气质，“蔚然而深秀”。而杨绛更有一番神韵。她个头不高，但面容白皙清秀，身材窈窕，性格温婉和蔼，人又聪明大方。匆匆一见，甚至没说一句话，彼此竟相互难忘。 1935年7月13日，钱钟书与杨绛在苏州庙堂巷杨府举行了结婚仪式。多年后，杨绛在文中幽默地回忆道：“（《围城》里）结婚穿黑色礼服、白硬领圈给汗水浸得又黄又软的那位新郎，不是别人，正是钟书自己。因为我们结婚的黄道吉日是一年里最热的日子。我们的结婚照上，新人、伴娘、提花篮的女孩子、提纱的男孩子，一个个都像刚被警察拿获的扒手。” 随后钱钟书考取了中英庚款留学奖学金，杨绛毫不犹豫中断清华学业，陪丈夫远赴英法游学。满腹经纶的大才子在生活上却出奇地笨手笨脚，学习之余，杨绛几乎揽下生活里的一切杂事，做饭制衣，翻墙爬窗，无所不能。杨绛在牛津“坐月子”时，钱钟书在家不时闯“祸”。台灯弄坏了，“不要紧”；墨水染了桌布，“不要紧”；颧骨生疔了，“不要紧”——事后确都一一妙手解难，杨绛的“不要紧”伴随了钱钟书的一生。 钱的母亲感慨这位儿媳，“笔杆摇得，锅铲握得，在家什么粗活都干，真是上得厅堂，下得厨房，入水能游，出水能跳，钟书痴人痴福。” 家有贤妻，无疑是钱钟书成就事业的最有力支持。1946年初版的短篇小说集《人·兽·鬼》出版后，在自留的样书上，钱钟书为妻子写下这样无匹的情话：“赠予杨季康，绝无仅有的结合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友。” 钱钟书的小说《围城》被搬上荧幕前，导演黄蜀芹曾专门来征询夫妇俩。杨绛边读剧本，边逐段写出修改意见。电视剧果然名声大噪，一时在全国掀起热潮，而出现在每集片头的那段著名的旁白——“围在城里的想逃出来，城外的人想冲出去。对婚姻也罢，职业也罢。人生的愿望大都如此。”被无数人时常引用，实际上就出自杨绛之手，她可谓是最懂《围城》的人。 许多年前，杨绛读到英国传记作家概括最理想的婚姻：“我见到她之前，从未想到要结婚；我娶了她几十年，从未后悔娶她；也未想过要娶别的女人。”把它念给钱钟书听，钱当即回说，“我和他一样”，杨绛答，“我也一样。” 一生几乎不曾停笔 1953年，杨绛任北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所的研究员，主要文学作品有《洗澡》、《干校六记》，另有《堂吉诃德》等译著，2003年出版回忆一家三口数十年风雨生活的《我们仨》，96岁又成书《走到人生边上》。 2014年9月，杨绛98岁开始续写完成的《洗澡》续篇——《洗澡之后》单行本以及9卷本《杨绛全集》由人民文学出版社推出，译作、小说、散文、戏剧、文论、诗作，皇皇270万字。 回忆自己的创作之路，杨绛先生说：“早年的几篇散文和小说，是我在清华上学时课堂上的作业，或在牛津进修时的读书偶得。回国后在沦陷的上海生活，迫于生计，为家中柴米油盐，写了几个剧本。解放战争胜利后，我在清华大学当教师，业余写短篇小说和散文，偶尔翻译。'洗澡'（知识分子改造）运动后，我调入文学研究所做研究工作，就写学术论文；写论文屡犯错误，就做翻译工作，附带写少量必要的论文。翻译工作勤查字典，伤目力，我为了保养眼睛，就'闭着眼睛工作'，写短篇小说……” 在《杨绛全集》的作者自序中，杨绛先生这样写道，她的一生几乎不曾停笔。 杨绛的最后20年 1998年 12月，钱钟书先生在缠绵病榻一年之后离开人世。而前一年，这对夫妇唯一的女儿钱媛因病去世。“我们三人就此失散了。就这么容易地失散了。‘世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。’现在，只剩下了我一人。”杨绛在后来的回忆录中写到。 1999年 杨绛根据英文翻译了柏拉图的对话录《斐多》，六万余字。《斐多》描绘的是古希腊哲人苏格拉底就义当日，与门徒就正义和不朽的讨论。这些讨论至今仍是西方伦理学的基础。杨绛在翻译时参考多部作品，并为读者写作了注释。 她在这年年底所写的译后记中说，“我正试图做一件力不能及的事，投入全部心神而忘掉自己。”此书2000年由辽宁人民出版社出版，2011年三联书店再版时，杨绛又做了少量修订。 2001年 9月，杨绛先生以全家人的名义，与清华大学签订《信托协议书》，成立“好读书奖学金”，这一名字与钱钟书先生任“中央图书馆”英文总编纂时主编的馆刊同名。当年杨绛为奖学金捐助现金72万元，到2011年，已是929万元。 2003年 92岁的杨绛重新提笔，在该年出版了散文集《我们仨》。书中回忆了她与钱钟书一路走来的时光，以及丈夫与女儿生前最后一段日子。 在第二部《我一个人思念我们仨》的开始，她如此谈论三个人的生活：“我们这个家，很朴素；我们三个人，很单纯。我们与世无争，与人无争，只求相聚在一起，相守在一起，各自做力所能及的事。碰到困难，钟书总和我一同承当，困难就不复困难；还有个阿瑗相伴相助，不论什么苦涩艰辛的事，都能变得甜润。我们稍有一点快乐，也会变得非常快乐。”她说，她是借写作来重温，让“再也找不到他们”的自己，和他们再聚聚。 2004年 人民文学出版社出版第一版《杨绛文集》八卷本，约250万字，其中一至四卷为创作部分，约为116万字，收入长篇小说、短篇小说、散文及戏剧文论;后四卷为译文，约134万字。 杨绛为文集出版撰写了《作者自序》、《杨绛生平与创作大事记》，并亲自为文集选定了照片和插图80幅。《自序》中，她讲到自己的选择标准：“不及格的作品，改不好的作品，全部删弃。文章扬人之恶，也删。因为可恶的行为固然应该‘鸣鼓而攻’，但一经揭发，当事者反复掩饰，足证‘羞恶之心，人皆有之’;我待人还当谨守忠恕之道。被逼而写的文章，尽管句句都是大实话，也删。有‘一得’可取，虽属小文，我也留下了。” 2007年 出版散文集《走到人生边上：自问自答》。这是她2005年住院期间，躺在病床上想到的题目。六十余年前，她编定了钱钟书的第一本文集《写在人生边上》，这是她对《写在人生边上》的注释。书中，她试图回答神和鬼的问题、有关人的问题等等。 她说她听了太多关于身死寂灭的说法，“他们的思想正确吗？他们的‘不信不迷’使我很困惑。他们不是几个人。他们来自社会各界：科学界、史学界、文学界等，而他们的见解却这么一致、这么坚定，显然是代表这一时代的社会风尚。”“我试图摆脱一切成见，按照合理的规律，合乎逻辑的推理，依靠实际生活经验，自己思考。” 2008年 吴学昭的《听杨绛谈往事》由三联书店出版。这本书相当于杨绛的自述，记录了自杨绛出生至九十八岁的经历。杨绛在作序时说：“为我写的传并没有几篇，我去世后也许会增加几篇，但征得我同意而写的传记，只此一篇。” 2009年 人民文学出版社出版第二版《杨绛文集》。 2011年 杨绛先生100岁生日。她婉拒外界为她祝寿的邀请。这一年，20卷《钱钟书手稿集·中文笔记》出版。钱钟书生前曾阻止杨绛想补裰破旧笔记的想法，说，“没用了”。“但是他一生孜孜矻矻积聚的知识，对于研究他学问和研究中外文化的人，总该是一份有用的遗产。我应当尽我所能，为有志读书求知者，把钟书留下的笔记和日札妥为保存。”杨绛写道。 百岁生日前，杨绛接受了《文汇报·笔会》的笔谈采访，她说：“我的‘向上之气’来自信仰，对文化的信仰，对人性的信赖。” 2013年 102岁生日。“2013年7月17日，今天我生日，在家平静如常度过。只是从早到晚海内外亲友祝寿电话不断……” 2014年 7月17日，103岁生日。人民文学出版社将出版最新的9卷本《杨绛文集》，不仅收录她近十年来的新创文章，还有4万多字的《洗澡》续篇：《洗澡之后》。续集中，杨绛给《洗澡》的主人公安排了结尾，她表示，趁她还健在，把故事结束，别人也不要再想写续集了，为的是给主人公一份纯洁的友情，也给读者一个圆满的结局。 2016年 5月25日凌晨，杨绛先生在北京协和医院病逝，享年105岁。 
温馨提示 微信推出新功能了， 你知道吗？ 公众号也能像好友一样置顶！ 想要第一时间接收内容推送？ 点开本文右上角，选择查看公众号， 就能跟“经济日报”做好伙伴了！ （PS：微信要先升级哦！） |
|
|
