 你上一次仔细听当地人说英语是什么时候？ 也许那是当你和你的英国或美国同事在单位聊天的时候？或者那是当你在专心看外语电视剧或电影的时候？如果你留心的话你会发现，你所听到的当地人讲的英文和你所学过的有些不同，似乎很多部分都被省略掉了，或是一些你从来没见过的形式出现在里面。 往往这时候你可能会自我反省，为什么现实生活中老外说外语跟我想的不太一样？是不是我之前学的英语有什么地方错了？ 其实我们在学校学的并没有问题。只是你在学校学的是正规英语，所谓正规英语 是指所用语法和词汇搭配都是在正确的，严谨的。这样做并没有错，刚开始学外语，我们当然需要掌握最为正规的语法知识，这样才能打好良好基础。但是现实生活 中，老外们说话有时候为了简便，会把一些正规的语法简化，比如他们发音时省略辅音，弱化元音等，这其实都是允许的，尤其是在日常场合。 下图是本文作者Jack，正在italki授课  加入italki微信，获得更多文章相信你已经对许多“简化语法”有所了解，比如常见的将主语和助动词合并到缩写模式，请见如下： She will > She’ll Example: She’ll be late if she doesn’t get a move on. I had > I’d Example: I’d left my coat at work. John has > John’s Example: John’s taken the file home with him. I am > I’m Example: Hi, I’m new here. Nice to meet you. 这些缩写模式老外用的很普遍的。熟练掌握这些简化语法会使我们的口语听起来很流畅，舒服。尤其是在日常非正式场合，很适用使用这种简化式口语。有时候非正式书信也可以采用这种简化语法，比如写个短信，邮件之类的。 www.italki.com全球性的外教网站除此之外，我们今天还要在看一些不同的简化语法。一些你可能前所未闻的或者是见过但是没有仔细留意的，那么下面请大家看： Informal spoken contractions 非正式口语缩写 首先讲，我们有时候会看见一些非常不正式的英文书写 方式出现，比如(wanna, gotta, gonna, etc.)。或是还有其他更随意化的英文简写比如(whatcha, d’ya)。请记住你所要知道的就是认识这些简写方式就够了，不要刻意去使用它们，因为这些简写方式被公认为很不好的英语，没有教养的英文，比如 ain't这种简写方式。我们最好避免使用它们。 下面我们看一些具体的例子： Wanna：这是want to ( verb) 或者 want a ( noun)的缩写。 例子： I wanna see that new Coen brothers’ film tonight. I wanna beer. Fancy one? 歌曲举例: <I Wanna Go> Britney spears Gotta：这是got to verb 或者是got a noun的缩写，这种方式在书写中很常见。 例子： Sorry, I’ve gotta go. I’ve gotta prior appointment. She’s gotta lot of respect for her teacher. 歌曲举例: <I'm Gonna Getcha Good! > Shania Twain www.italki.com全球性的外教网站Gonna： 不像是wanna或者是gotta, gonna只是going to verb的缩写，但是Gonna在书写中同样常见。 例子： They’re gonna win the league if they keep playing like thi. She’s gonna meet me for lunch tomorrow. 歌曲举例: <nothing gonna change my love for you > lemme : 一般在你请求别人做事情的时候使用，是let me的简写方式。 例子： Lemme take a look at that document. Well, lemme think for a second… 歌曲举例: <Lemme Get that> Rihanna Kinda： 这个是kind of的缩写，意思是rather或者to some extent. 例子： He’s kinda funny looking. I hope you can come. It’s kinda important. 歌曲举例: <Lemme Get that> Rihanna 加入italki微信，获得更多文章Whatcha: 这种书写从来不在书写中使用。它是 of what are you ( verb ing) 或者是 what have you ( past participle). 的缩写。 例子： Whatcha done with my pen? Whatcha doing tomorrow afternoon? 歌曲举例: <Whatcha Gonna Do> Bob Dylan Ain't：这是am not, are not, is not 还有 have/has not的缩写，被认为是很不好的英语。 例子： I ain’t eaten all day. She ain’t here, so I can’t ask her. 歌曲举例: <I Want It That Way> backstreet boys D‘ya：是do you的缩写，书写中从来不用。 例子 D’ya smoke? D’ya live around here? 歌曲举例: <Do Ya Thing> Gorillaz www.italki.com全球性的外教网站Combining the informal contractions 非正式英文缩写的组合应用 现在我们已经学过了这些不同的英文缩写方式，那么接下来，我们要做的就是把他们组合到一起应用了。看一看下面的例子，对比一下每组正式表达方式和缩写简化版表达方式的区别，这样你就会更明白外国人在日常生活中是如何简化他们的语法的了。 What are you going to make for dinner tonight? Whatcha gonna make for dinner tonight? Do you want to come to the cinema tonight? D’ya wanna come to the cinema tonight? What have you got to do on the computer? Whatcha gotta do on the computer? 加入italki微信，获得更多文章He isn’t going to like that. He ain’t gonna like that. I haven’t got to get up until eight o’clock. Let me sleep some more! I ain’t gotta get up until eight o’clock. Lemme sleep some more! I want to find the kind of girl who wants to settle down. I wanna find the kinda girl who wants to settle down. Do you know if he is going to bring it today? D’ya know if he’s gonna bring it today? 侵权必究，如需转载 |
|
|
