|
南通市区（及南通市的部分市郊）的方言南通话，也常被归入江淮官话泰如片，但和前者根本无法交流（故也有人认为应该单独成片）。
通州主要说另外两种吴语，通东话（亦可叫古常州语，启海人称江北话）和金沙话，其中金沙话是通东话和江淮官话南通话的过渡方言，和其他二种吴语也很难交流。
东部启东海门的南部以及如东的部分东部沿海地区、通州部分地区主要说属于吴语苏沪嘉小片的启海话（本地称
沙地话）。
启东海门的北部和通州一部分地区说通东话。通东话被归入吴语毗陵小片，是南通东部最初的方言的继承者。
南通话的形成和发展目前还没有权威论述，通东话和启海话被认为是由不同时期的江南拓荒移民带来的。
在上述各种方言交汇的地区，一个人会多种方言，交流中使用对方方言母语的情形并不罕见。
流传于今南通市崇川区、港闸区及通州区中西部地区的南通话的形成要追溯到隋唐之际。那时候，南通的主要人口构成是来自江南吴语区的移民，可以看成是南通话的雏形。随着古通州所在沙洲与长江北岸的涨接，逐渐和泰如话融合形成了南通话的雏形，现代南通话被归属于江淮官话\通泰片\南通片颇有争议，曾被建议单独划出吴方言区成为一个“方言岛”。可能具有较浓厚的吴语色彩。南通话可以和属于吴语的金沙话无障碍交流，但在江淮官话区内无法于的其它方言交流。
南通话语音上一个很突出的特点是有七个音调且古全浊声母不分平仄一律读成送气清音，根据这一点把它排除在全浊声母保存完好的吴语之外。这一特点和附近的泰州、如东、如皋、兴化、东台等地方言类似，所以把这一带方言划为江淮方言（江淮官话）的通泰片。但实际上南通话与通泰片的其他方言之间存在着很大的差异。
1、古全浊声母遇塞音、塞擦不分平仄一律送气。而普通话和扬州等地方言（江淮方言洪巢片）仄声不送气。比如在古汉语里面同音不同调的“瓶”“病”和“同”“动”两组字，“瓶”和“同”是平声，普通话就念成“ping”、“tong”，“病”和“动”是去声（属于仄声），普通话就念“bing”、“dong”，和“并（合并的并）”、“冻”同音。但是在南通话里，他们仍然是同音不同调，“病”和“动”也是念成“ping”、“tong”,和“并”“冻”不混。同理，“舅”“就”念成qieu，“毒”念成“toq”，“袋”念成“tae”等等。这可以说是南通话等通泰话最明显的特征。
2、麻开三读a或uo，比如说“车cuo”“遮zuo”“蛇suo”“写xia”“斜qia”“姐jia”等字。
3、咸山摄覃韵以及见组开头一等字也分成an和un两个韵，比如“官gun”“干gun”“卷jyun”“蛋tan”“先xin”“天tin”“欠qin”“现xin”。南通话里“敢gun”和“管gun”同音，而洪巢片（扬州）咸山摄覃韵以及见组开头一等字也读an，所以
敢gaen与管gun不同音。
4、南通方言具有7个声调，除了上声外，其余平去入各分阴阳。而江淮官话洪巢方言一般只有5个声调。
5、南通方言里保留的吴语词汇要比其他江淮官话多。
如：楼读lei，手读sei。北部吴语很多也具有这个特征。
==与普通话的参照==
中上-----中午
节棍－－厉害，来势
相公---老公
新相公----新郎
划边----不上路子
咳堆－－瞎说
扎登－－长得壮
来头丑－－没有礼貌
硬吧老翘－－硬的
tin〔去声〕——剩下
困告-----睡觉
函----给
昼告-----午觉
里------的
NGU----我 ,尼----你,脱----他,候----儿子,男子
交关,没根----非常
弈----贪玩
神之悟之----不懂事理,脑子拎不清的
活泻冒浓-----瞎说
滴子-----放调料的小容器
PI ZI-------一种碗
TA,TU-----大
烧人-----口渴
拉古（哪个）---谁
么混、么根－－非常
渠整-------指人长得美丽
标标－－看一看
掐虚－－小便
立等火发----马上，等不及了
苦四---糟踏
兜不清----指话表达不清
劳木-----知觉
垒垒----绞拌
垒丝----吵架
来丝----好，不错
雾输----感觉不好
呀呀乌----捣浆糊，敷衍
无立-----小聪明
团------坑
塌----涂，擦
雷兜----话多
雷神---吵架
JALI----知了
狠-----聪明
猫儿龙---- 一团糟
猫儿屎 -----鼻屎
猫儿虚------小孩的眼泪
窝西----闪电
昆----壮
中生---畜生
WUO----抓取
灵泛----干净
盘谈话 ----- 搬弄是非
谈话盘----话多的人
为奇 ------ 得意
看冷铺 ----- 袖手旁观
化生 ---好吃懒做
不台海 ----不守规矩，
脚子----- 沉渣
实骨子---实际上
勒----- 瞪眼
WU----戳,钉
孩,吭------ 喊
了子-----不孝之子
咣咣----聊天
CE(上声)----踩
和香---蚯蚓
密黑----很黑
喔亮----很亮
假猫日鬼----假装
嬉戏---玩玩
摸作-----动做慢
来丝-----很棒
德脚巴天---急死了
哈--蟹
弄本儿---物体间的空隙
活---学
火----下
肯,哈---身上的污垢
朗---希疏
肥---打闹嬉戏
矿----藏
QIA------凶
杭不住------做不动,吃不消
PON----浮在水面
孟-------密集
促烂乌--做事不认真
NANA----老婆
乌子-----傻子
次里----痴的
当仁子----不应该的
不作兴----不吉利的
作兴---吉利的,应该的
SAKU-----舒服，痛快
交关---非常
料，多---扔
假 眩----(假模假样)
嚣--- 薄
得-----粘
先头--- 起先。
开年 --- 明年。
姿油 ---- 猪油。
主科---- 家伙
晚娘 ----後母。
打和----和XX在一起
散妇--- 产妇。
写意 --- 舒适。
亮月子--- 月亮
才先-----刚才
裤脚管---- 裤腿。
BIMI---密秘
LENG ZI---口吃
LEI嗓子----高声说话
HU----撒
做生窝---- 干活。
做人家---- 节俭；
吃生窝---- 挨揍。
膝头盘---- 膝盖。
CEI----吸吮
统-----移动
哈-----物于物划伤
童子--巫师
H0---贴近
DV----煨 ,道路 颠簸
QOK------颠簸
HO纸---裁纸
喔泻－瞎说
冒生---冷不丁
忒为-----故意的
旺里旺空－没来由
KEN（阳平）----推
窝---指光一闪闪的
晃-----甩
新妇---儿媳妇
水巾------手帕
DEN DEN -----待在*地
板冠-----木制锅盖
靠7连三, 靠事-------思维不清
细候----小男生
细背锹－－骂小孩
纳坎子－－ 骂小孩
洋箱子－－ 骂小孩
细怂－－骂小年轻
推板-----对什么不好,差
笃B----骂人
带相-----将就
南通话的一些本字
箅子bì zi“铫子”，tiězi 。 ----水壶
滗bìq------去汁
厾dòq-------扔
捅teōn-------移动
搭dòq------粘贴
渧dì-----水下滴状
囥kòn-----藏
隑kàe------靠
掼kuǎn-----摔
繗lín-----缝
绗hón-----缝被子
膯dên----吃得太饱
搨tàq------涂抹
氽tēn------浮在水上
荡tǒn------漂洗,水在容器里晃荡，
佮gôoq------共享
揿qìn-----按住
掮qián------扛
仄zèq------侧身
潽pû-------溢出
斫zòq.------用力砍
轧kòq------拥挤，压
赸sân-------追
困kuèn------睡觉
睬cāe------理会
攀pán-----爬高
洇yìn-----渗透
鲎hèi----彩虹
“龁”ha-----啃咬
篦子pǐzi----齿很密的梳子
甲蠊jiāli-----知了
听tìn--------剩
歪（HUAI）vâe-----歪斜
馓子cānzi------一种油炸食品
潵sàn-------漂洗
搛 jiân-------用筷子夹物
灶马虫zèmō-----蟑螂
烀hôo----蒸
搳huàq------搧
额定ngéqtǐn------肯定
觉察gòqcàq------感觉
仄zèq------倾斜
璺Měn-----缝隙
箸笼cǔleōn-----筷子盒子
|
|
|
