别来春半，触目柔肠断。*

《 清平乐·忆别 》 

【五代】李煜  

别来春半，

触目柔肠断。

砌下落梅如雪乱，

拂了一身还满。

雁来音信无凭，

路遥归梦难成。

离恨恰如春草，

更行更远还生。

【注  释】

①春半：即半春，春天的一半。②柔肠：原指温柔的心肠，此指绵软情怀。③砌（qì）下：台阶下。砌，台阶。落梅：指白梅花，开放较晚。④更行更远：指行程越远。更，越。还生：还是生得很多。还，仍然，还是。

【译  文】

离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。

鸿雁已经飞回而音信毫无依凭，路途遥远，要回去的梦也难形成。离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。

【赏  析】

此词大约作于开宝八年（975年）。开宝四年（971年）秋，李煜派弟弟李从善去宋朝进贡，被扣留在汴京。开宝七年（974年），李煜请求宋太祖让从善回国，未获允许。据说李煜非常想念他，常常痛哭。中国社会科学院文学研究所研究员陆永品认为，这首词有可能是从善入宋的第二年春天，李煜为思念弟弟而作的。

全词以离愁别恨为中心，线索明晰而内蕴，上下两片浑成一体而又层层递进，感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。作者手法自然，笔力透彻，尤其在喻象上独到而别致，使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。

【作  者】 

李煜（937年―978年），五代十国时南唐中主李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。