Christina Aguilera - Reflection（电影<花木兰>主题曲）

Reflection

1998年，迪士尼公司拍摄了反映中国古代的经典人物花木兰故事的卡通片《Mulan》（中文名：花木兰），主题曲演唱者的人选一直悬而未决。Christina在经理人的面前清唱了自己最喜欢的歌手Etta James的At Last，唱出了高音“E”音阶（比高音"C"还要高），之后她被挑选演唱其电影的主题曲"Reflection"。当年这首歌还被提名为金球奖最佳原创歌曲。1999年该曲被收录于Christina的第一张同名专辑中。

Reflection 

电影《花木兰》主题曲

"Reflection"由Christina Aguilera献唱

 

Look at me 看着我

 

 You may think you see 你也许认为你看到了

 

 Who I really am 真正的我

But you'll never know me  但你永远都不会了解我

 

 Every day 每一天

 

It's as if I play a part  我好像都在演戏

 

 Now I see 现在我明白了

 

If I wear a mask 如果我戴着面具

 

I can fool the world 我可以欺骗整个世界

 

But I cannot fool my heart  但我不可以欺骗我的心

 

Who is that girl I see 我看到的那个女孩是谁

 

Staring straight back at me 凝视着我

When will my reflection show 何时我的倒影能够显示

Who I am inside 真正的我

  

I am now 现在的我

  

In a world where I have to hide my heart 在一个必须隐藏心灵

 

And what I believe in 和信念的世界中

 

But somehow 但不知何故

 

 I will show the world 我会向世界

What's inside my heart 展示我的内心

 

 And be loved for who I am 和信念的世界中

 

 You may think you see who I really am你也许以为你看到了真正的我

But you’ll never know me但你永远不会了解我

every day每一天

It’s as if I play a part似乎我真的扮演一个角色

Now I see现在我明白

If I wear a mask如果自我掩饰

I can fool the world我可以愚弄这个世界

But I cannot fool my heart却无法欺骗自己的内心

Who is that girl I see我见到的那女孩是谁

Staring straight back at me?两眼直直地望着我

When will my reflection show何时我的倒影才能显示出

Who I am inside?真正的自我

I am now in a world我此时身在一个世界

Where I have to hide my heart在这里我不得不掩饰我的内心世界

And what I believe in以及我所信仰的

But somehow但无论如何

I will show the world我将告诉这世界

What’s inside my heart我心中的秘密

And beloved for whom I am我爱这样的我

Who is that girl I see我见到的那女孩是谁

Staring straight back at me?两眼直直地望着我

Why is my reflection someone为何我自己的倒影

I don’t know?我自己却都不认识？

Must I pretend that难道我必须

I’m someone else for all time?一直都扮演一个非我的角色？

When will my reflection show Who I am inside何时我的倒影才能显现出真正的自我

There’s a heart that must be free to fly有一颗心需要自由飞翔

That burns with a need to know the reason why它迫切地需要知道

Why must we all conceal what we think, how we feel?为何我们都得隐瞒自己在想什么，自己的真正感受

Must there be a secret me难道有一个秘密

I’m forced to hide?必须要我隐藏？

I won’t pretend that I’m someone else for all time我不会一直去扮演另一个身份角色

When will my reflection show Who I am inside何时我的倒影才能显现出真正的自我

When will my reflection show Who I am inside何时我的倒影才能显现出真正的自我

Aguilera是在90年代末期大红大紫的几位年轻美国流行歌手之一，身兼歌手、词曲作者、演员、化妆品制造商、慈善家于一身，因其超高辨识度的嗓音被誉为“VoiceOfTheGeneration（当代最佳嗓音）”。Christina至今在全球缔造了3000万张的专辑销量，并荣获5次格莱美音乐奖。2010年11月15日，Aguilera在好莱坞星光大道拥有了一颗属于自己的星星。