|
Грузинская песня - Булат Окуджава (又名Виноградная косточка 葡萄籽 ) 译：hakovip Виноградную косточку в теплую землю зарою, 我要将葡萄籽埋入这温暖的土地， И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву, 亲吻它的枝条，采摘丰硕的果实， И друзей созову, на любовь свое сердце настрою... 唤来亲朋好友，用心灵感受友爱。 А иначе зачем на земле этой вечной живу? 否则我为何生活在这片永恒的热土？ Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье, 亲爱的朋友们，请到我的宴会做客， Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву, 当面告诉我，在你们心中我为人如何， Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья... 天堂之主会赐我宽恕原谅我的错误。 А иначе зачем на земле этой вечной живу? 否则我为何生活在这片永恒的热土？ В темно-красном своем будет петь для меня моя дали, 达利女神会穿着深红衣裳为我歌唱， В черно-белом своем преклоню перед нею главу, 身着黑白衣装我在她面前垂下了头， И заслушаюсь я, и умру от любви и печали... 为这歌中的爱与忧伤我愿献出生命， А иначе зачем на земле этой вечной живу? 否则我为何生活在这片永恒的热土？ И когда заклубится закат, по углам залетая, 当夕阳在某处腾空而起，静静旋转， Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву 我想看见可爱的生灵们一次又一次经过， Белый буйвол, и синий орел, и форель золотая... 洁白的水牛蔚蓝的雄鹰和金色的鱼儿， А иначе зачем на земле этой вечной живу? 否则我为何生活在这片永恒的热土？ И когда заклубится закат, по углам залетая, 当夕阳在某处腾空而起，静静旋转， Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву 我想看见可爱的生灵们一次又一次经过， Белый буйвол, и синий орел, и форель золотая... 洁白的水牛蔚蓝的雄鹰和金色的鱼儿， А иначе зачем на земле этой вечной живу? 否则我为何生活在这片永恒的热土？
|
|
|
