|
2006年10月，央视一套在黄金时段隆重推出20集电视剧《雄关漫道》。热播时，不断有观众反映其美中不足：剧名系望文生义。 “雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。”这是毛主席诗词《忆秦娥·娄山关》中的名句，取“雄关漫道”做片名，这就错了!这往往会使人们理解为雄伟的关口和漫漫的长路，错就错在这里。 “漫道”的意思是“漫长的道路”么？其实，并没有“漫道”这个词，《辞源》中没有，《辞海》中也没有，汉语用法和习惯上，也从来没有这种简称。 其实，早在上个世纪50年代出版的《毛泽东诗词鉴赏》一书中，就收录了赵朴初先生撰写的《而今迈步从头越——读趥忆秦娥·娄山关趦》一文，文中对此作了专门的注释：“‘雄关’是说牢不可破的关口。‘漫’和枉然的意思差不多，‘漫道’就是北京话的‘别说’，含有“说也枉然”的意思：别说雄关真像铁那样牢不可破，看我们红军就这样从容迈步，从山头上越过去了。” 雄关漫道真如铁，完全是为了适应诗词的平仄需要而调整的，所以才会造成那么多人的误解。其实，这句本来的顺序应该是“漫道雄关真如铁”，但如果这样，就不符合该句应遵循的“平平仄仄平平仄”啦。不过，即便如此，我相信好多人还是照样会将“漫道”误解为漫漫长路的，如果毛主席像一般的词人那样，用个“莫道”，或许就不会惹出若大的笑话啦，然而主席毕竟不愿拾人牙慧，他这个别出心裁的用词，或许是有意检验一下后人的国学水平，也未可知。 文/殷实 |
|
|
