|
欧美乐坛有一种说法，叫One-hit Wonders，特指那些昙花一现的歌手以及他们仅有的一首热门歌曲。流行音乐70年，音乐工业竞争残酷，多少才华横溢的歌手，在历史的洋面上留不下一丝涟漪，看过《醉乡民谣》的人想必颇能体会。今天要介绍的，也是这样的一首歌，I've Never Been to Me（从未找到自己），歌者夏琳（Charlene）。
当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放   I've Never Been to Me Charlene - Me Without You - Music From The Motion Picture  Hey lady, you,lady, cursing at your life
女士啊女士，你诅咒生活
You're a discontented mother and aregimented wife
你是不知足的母亲，也是苛刻的妻子
I've no doubt you dream about the thingsyou'll never do
我知道你总有太多幻想
But I wish someone had talked to me like Iwanna talk to you
但我祈望，你不要重蹈我的覆辙
I've been to Georgia and California,anywhere I could run
我去过一切我能去的地方：加州，乔治亚
Took the hand of a preachman and we madelove in the sun
牵着传道人的手，在阳光底下欢爱
But I ran out of places and friendlyfaces
但我不会停留，不会跟好人儿们久住
Because I had to be free
因为我要无拘无束
I've been to paradise, but I've never beento me
我曾到过天堂，却从未找到自己
'I've Never Been to Me'是一首叙事民谣，作者Ron Miller和Kenneth Hirsch都是专业的歌曲创作者。歌曲以一位过来人的口吻，向一位对平淡生活感到绝望的妻子和母亲诉说自己不堪的过往。
她曾放浪形骸，凭借出众的容貌，使上流人士，王公贵族，甚至神职人员都拜倒在石榴裙下，过着常人难以想象的豪奢和享乐的生活。然而一切到最后只是一场空，她得不到真正的爱，也从未找到过自我。最后她自问自答：“天堂是什么？”“珍惜自己现在拥有的——怀中的孩子，床头打架床尾和的男人——也许这才是生活的真谛。”
演唱这首歌的夏琳（Charlene），生于1950年，早年生活并不如意。23岁时与Motown唱片公司签约。'I've Never Been to Me'来自她1977年推出的专辑Charlene，也是她第三首在“公告牌百首热门单曲排行榜”上叨陪末座的作品——排在第九十七位——她另外两首登榜的歌位次也相差无几。
歌曲反响平平，事业不见起色，公司决定与她解除合约。Charlene心灰意懒，随后嫁给了一个英国人，跟他去了英国伊尔福德，在一家甜品店找了一份工作，过上了远离音乐工业的平淡生活。
转机出现在1982年。佛罗里达州坦帕市的音乐电台（WRBQ-FM）DJ Scott Shannon无意中播放了这首'I've Never Been to Me'，不料听众反应十分热烈。这首“新”打榜歌在“公告牌百首热门单曲排行榜”上很快从84名一路飙升至第3名，在澳大利亚、加拿大、爱尔兰和英国雄踞榜首达数周之久。Motown公司闻状，决定趁热打铁，邀请夏琳回来录制这首歌的同名专辑，事实证明，他们这次眼光颇准——专辑取得了成功。
I've Never Been to Me 成为1982年的最佳单曲。这支MV拍摄于英国诺福克的布利克灵大宅（Blickling Hall, Norfolk, England），夏琳穿的是她结婚时的礼服。
可惜夏琳随后的专辑和单曲成绩都大不如前。1985年，她再次离开Motown公司，从此淡出流行乐坛。2002 VH1评出“百首昙花一现的歌手/单曲”（100 Greatest One-Hit Wonders），夏琳和她的'I've Never Been to Me' 名列第七十五。作为1982年的热门单曲，这首歌在岁月流逝中逐渐确立了自己经典的地位，在欧美拥有众多的翻唱版本，台湾的黄莺莺、S.H.E.和香港的周慧敏都曾演绎过。
当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放  I've Never Been To Me 周慧敏 - 回忆从今天开始 当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放  3:44 黄莺莺-I've never been to me 来自河畔小屋 黄莺莺的声音更加柔美，少了些烟火气。
夏琳目前和她的家人住在加州，还在继续歌唱，并且搭建了自己的个人音乐网站。2013年，她还打算推出新的专辑。有人说出生于好莱坞的夏琳当年唱'I've Never Been to Me'，其实唱出了自己的心声，但歌者的心思谁能晓得。听歌的我，只觉得这首歌意味深长，歌曲和歌者的经历令人慨叹，此外何必再多说什么。平平淡淡才是真，夏琳女士已经找到了自己。
I've never been to me
从未找到自己
歌者：Charlene
译者：waters
Hey lady, you,lady, cursing at your life
女士啊女士，你诅咒生活
You're a discontented mother and aregimented wife
你是不知足的母亲，也是苛刻的妻子
I've no doubt you dream about the thingsyou'll never do
我知道你总有太多幻想
But I wish someone had talked to me like Iwanna talk to you
但我祈望，你不要重蹈我的覆辙
I've been to Georgia and California,anywhere I could run
我去过一切我能去的地方：加州，乔治亚
Took the hand of a preachman and we madelove in the sun
牵着传道人的手，在阳光底下欢爱
But I ran out of places and friendlyfaces
但我不会停留，不会跟好人儿们久住
Because I had to be free
因为我要无拘无束
I've been to paradise, but I've never beento me
我曾到过天堂，却从未找到自己
Please lady,please, lady, don't just walk away
女士啊，请不要走开
Cause I have this need to tell you why I'mall alone today
我想告诉你，为什么到今天我仍旧孤独
I can see so much of me still living inyour eyes
因为在你眼里我看见了以前的自己
Won't you share a part of a weary heartthat has lived a million lies
我曾经撒谎成性，这些话却希望你能够相信
I've been to Nice and the isle ofGreece
我曾去过希腊小岛，法国尼斯
While I sipped champagne on a yacht
在游艇上品味香槟
I moved like in Harlow in Monte Carlo andshowed 'em what I've got
像蒙特卡罗的哈洛，炫耀我的所有
I've been undressed by kings
我曾在王者们面前赤裸身体
And I've seen some things that a womanain't supposed to see
也看到了女人不应该看到的东西
I've been to paradise
我曾到过天堂
But I've never been to me
却从未找到自己
(spoken) 独白
Hey, you know what paradise is? It's alie
唉，你真相信天堂的存在吗？那是谎言。
A fantasy we create about people and placesas we'd like them to be
那是我们随心所欲制造出来的幻影
But you know what truth is?
你明白什么才是生活的真谛吗
It's that little baby you're holding,
就是那个你怀抱着的小孩
And it's that man you fought with thismorning,
那个早上跟你厮打成一团
the same one you're going to make love withtonight
晚上又要同床共枕的男人
That's truth, that's love
这就是爱，这就是真谛
Sometimes I've been to crying for unbornchildren
有时我会为胎死腹中的孩子哭泣
that might have made me complete
没有他，我不再是个完整的女人
But I, I took the sweet life
但我沉迷于享乐
And never knew I'd be bitter from thesweet
从没发觉自己用了太多苦涩去换取甜蜜
I spent my life exploring the subtlewhoring
耗费了光阴，只是把自己却变成一个狡猾的娼妓
that cost too much to be free
自由原来昂贵至极
Hey lady, I've been to paradise
唉，女士啊，我曾到过天堂，
But I've never been to me
但从未找到自己
（歌词翻译于10年前，瑕疵很多，不愿修改， 权作岁月的纪念吧。）
|
