Tears in heaven

 

格隆序：时间是一架残酷而高效的打磨机器，诸多你都曾无比珍视的人和事，都会在岁月的流逝中模糊、湮没，甚至消逝无踪。但一定有些东西，会一直蚀刻在你的内心深处，虽历经岁月风雨的冲刷，但仍会在某个特别的时间，某个安静的夜晚，那样鲜明，那样生动地涌上心头。

 

比如，一首老歌。

 

好的音乐几乎能穿越所有时光隧道——就像贝多芬说过的：你也许听不懂我在说什么，但你一定能听懂我的音乐。

 

今日无文章，分享两首格隆喜欢的音乐。

 

之一：《Tears in heaven》泪洒天堂

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放 Tears In Heaven Eric Clapton - Music From The Motion Picture Soundtrack Rush

这是上个世纪最伟大的音乐家之一，曾获6项格莱美歌手大奖的克莱普顿（Eric Patrick Clapton）用他已经被悲痛碾得粉碎的心，为纪念他那本应风华正茂，享受人生，却因意外英年早逝的儿子所作，歌词如下：

 

Would you know my name

你还记得我的名字吗？

 

If I saw you in heaven

如果我在天堂遇见你。

 

Would it be the same

你我还能像从前一样吗？

 

If I saw you in heaven

如果我在天堂遇见你。

 

I must be strong and carry on

我必须坚强、坚持下去，

 

Cause I know I don't belong here in heaven

因为我知道我并不属于天堂。

 

Would you hold my hand

你会握住我的手吗？

 

If I saw you in heaven

如果我在天堂遇见你。

 

Would you help me stand

你会扶我站起来吗？

 

If I saw you in heaven

如果我在天堂遇见你。

 

I'll find my way through night and day

我会找到活下去的方式，

 

CauseI know I just can't stay here in heaven

因为我知道我不能留在天堂。

 

Time can bring you down

时间使人消沉，

 

Time can bend your knees

时间使人屈服，

 

Time can break your heart

时间使人伤心，

 

Have you begging please  Begging please

你是否向它求饶 求饶？

 

Beyond the door

在那道门后，

 

There's peace I'm sure

必定是一片祥和，

 

And I know there'll be no more

而我知道将不再有人。

 

Tears in heaven

泪洒天堂！

 

之二：《El condor pasa》（老鹰之歌）

这是一首反映一个民族争取自由而抗争的南美印地安民歌，被评为“世界上最美的歌曲”。

古朴、独特的安第斯山区民族乐器演奏，具有浓郁的拉丁美洲乡土元素，歌唱的则是几乎所有南美洲安第斯国家国徽上都有的共同象征——最大翼展可达5米的世界最大猛禽：安第斯雄鹰。El Condor Pasa的原型出自秘鲁自由战士TupacAmaro的故事。1780年，他在领导一场反抗西班牙人压迫的起义中被害，据说死后化作一只雄鹰，永远自由自在，翱翔于祖国的安第斯山上空。秘鲁印加人凭歌寄意，表达了对英雄的怀念以及对自由的不息追求。

 

该曲最早的克丘亚语歌词如下：

Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaqmaymantamqawamuwachkanki, kuntur, kuntur apallaway llaqtanchikman, wasinchikmanchaychiri urqupi, kutiytam munani, kuntur, kuntur. Qusqu llaqtapimplazachallanpimsuyaykamullaway, Machu Piqchupi Wayna Piqchupi purikunanchikpaq.

 

歌词译文如下：

神鹰，

安第斯山的王者，

把我带回我亲爱的土地，

我的家乡安第斯山。

我要和我思念的印加兄弟们生活在一起，

在库斯科广场上等我，

让我们一起在马丘皮丘和怀纳皮丘上空翱翔！