|
《俄罗斯外婆给外孙女的一封信》 原文来自俄罗斯http://Pics.tml/ 作者：俄罗斯人 译者：从头越
Pics.ru发现真正的宝藏。甚至不是美丽的文字，而是在我们阅读的俄罗斯奶奶写给新生孙女的一封信。确实如此奶奶并非可以称之为美丽的女人，但是尽管如此，文章依然如此动人，充满智慧和人生的哲理。根据作者的要求，我们删除所有的名字和确切信息，而且愉快地公布她的信件。我们认为这封信不仅仅给孙女的，女儿，妻子们，而且还给予所有的普通女人们。 如果我能够在25年前为你的妈妈写这封信，好像非常伟大。但是当我已经25岁了，但是我们没有想过任何什么东西。然而有一大堆烦心事需要我担心：早晨起来需要喂女儿吃饭，送她去幼儿园，然后自己去上课，而晚上还要打扫房间和做晚饭。你的爷爷晚上工作，没有任何人顶替我，当时你的妈妈（而她小时候经常生病）哭到天亮。事实上问题不是没有时间。到25岁，你可以和我分享烹饪鸡蛋技能的快乐。不过，我不相信，在我50岁 的时候我知道比那个时侯更多的生活。但是，最后，我是你的奶奶，我们（你想要或者没有）拥有许多的共同点，还有我期望，你成为一个幸福的人。 不要害怕摔跤 从自行车，秋千，溜冰鞋甚至在平地上摔跤。会是痛苦的（有时候强烈地），但是你将会学会灵活，快速甚至当你想要哭泣的时候振奋自己。 不要害怕打架 甚至和男孩子打架。更不用说和男孩子们，大家会对你说：《姑娘不打架》而且嘲笑你皮肤上的瘀伤，但是你不要相信他们。对他的缺乏考虑善于反应采取一记重拳不是一种最坏的技能。顺便说一句，在在美好的打架中你完全不会感觉疼痛的。 不要害怕狗 因为你的父母亲两个人，我们和爷爷三个人，而我希望你喜欢他们所有人，因此你没有别的选择。非常抱歉。 不要害怕说出自己的想法 你不必是一个《有教养的姑娘》而保持沉默，如果你想要争辩。你不必为了任何的《友谊》，任何的《爱情》隐藏自己的看法。如果不听你话或者要求你《忠诚》，那么，让这种友谊和这样的爱情见鬼去吧！ 不要害怕承认自己的错误。不要羞于道歉。 仅仅只有非常强大的姑娘善于这样做。而你实际上长大成人以后正是要这个样子。难以忍受困难地说：《对不起，我错了。我可以改正这个错误》！而且当你学会这样说，任何人不能战胜你。 不要害怕得低分 不仅仅在学校里。（尽管，在学校里同样如此）。2分或者1分—看起来并不那么糟糕。然而你知道，什么地方是你的弱点而且对它值得努力。还有你记住，不好的评价并不意味着你是坏人。这仅仅只是行动的动机。 不要害怕输 输—好像摔跤一样。越疼，越加有用。如果你输了（在生物学奥林匹克竞赛或者与同班最英俊的男孩打架中），这样会强烈地增加你在下一次搏斗中获胜的机会。实际上你现在已经知道，你可能犯错误的地方。 不要害怕不受欢迎 首先，这件事情会过去的。而其次，你的《不受欢迎》—做不同寻常的某种事情极好的理由。至今这些《国王们》和《王后们》在家庭晚会上闲逛，坐在咖啡馆里闲聊和挂在网上，而你正在学习出色地射击，骑在马上飞奔，在闹剧中流利地说外语和掌握训练企鹅的技能。在20岁时《受欢迎的人们》仍然挂在网上，而你已经出发在第一次远征南极的旅途中。 不要害怕谈恋爱 这是所有人都要经历的事情，总会有一天发生的—我们这样安排。这样停止的而且庆幸，最终你长大成人了。 不要害怕告诉他这件事 你会失去什么呢？如果他不在乎你，你停下来好好想一想，发现谁负责你的情感。而如果虽然相爱了？你本人好好想想。如果他同样害怕这一切。你说：《不》呢？哦，是的，那些谁重复说：《女人的骄傲》，他们完全只是嫉妒你。你这样已经获得一切。 不要害怕初吻 相信奶奶，这是非常美妙的感觉！而如果你突然担心，你不善于接吻而且你看上去《好像傻瓜》一样，那么你就是一个傻瓜。所有的女人们完美地接吻。我们拥有亲吻的基因。 不要害怕第一次做爱 仅仅只是请您和你爱的男人做这件事情。而且记住可能产生的后果。 不要害怕不能出嫁 甚至在我缺少丈夫的时候并不认为有什么可怕的。所以，当你长大以后，没有任何人关心这件事情，你的手指上带了结婚戒指或者没有。而且我还发现，我的未婚女友生活不比我差，而且有时候甚至更有趣和更愉快一些（这一点请您不要告诉爷爷）。 不要害怕结婚 陌生人在你的领域里—仍然是噩梦。因此努力寻找到《自己的》人，而且那时候一切好转而且甚至牙膏管没有盖好也不会生气。但是谁会每天早晨遛狗。 不要害怕婚礼，甚至是最愚蠢的 我，就是有一些害怕。我似乎愚蠢地穿着一件《蛋糕》连衣裙而且在《苦啊！》的喊叫声中脸红。而现在我想，好像非常快乐地看着我穿着《蛋糕》连衣裙的照片而且告诉你，我和祖父曾经是怎么样的年轻而又美丽的白痴。五个小时的羞辱，然而以后让我们可以记得一些什么美好的东西。 不要害怕生孩子 我不会说谎，这是相当痛苦的。但是医学不是静止不前的，所以我认为，你不会有这个问题。我们家族的女人们做这个事情非常迅速，在这个孩子见面以后半个小时就开始思考生育下一个孩子。 不要害怕离婚 如果这个事情发生（一切皆有可能）完全只是由于某个人的愚蠢，或者由于某个人的错误—不要绝望和不要担心。离婚—这不是人生的结束，而是某种新的东西开始，也许会更加有趣。 不要害怕孤独 你知道，在某些时候，孤独—可能会发生更好的事情。不是每一个人有幸碰到这种机会，一个非常聪明和亲爱的人—和他独自一人。如果你运气好，充分享受这个机会。而长久地孤独无论如何是运气不好—我知道我们的家族。 不要害怕成为一个强大的人 也许你会说，女人应该是（或者假装软弱）。至少所有的《好心人》这样对我说。这就是你听奶奶的话—把好心人赶出去。女人们不应该是任何人的任何什么东西。往往是最强壮和最优秀的男人拥有这样的女人。 不要害怕成为奇怪的人 我不怕！ 不要害怕哭泣 你可能会问，而也许可能同时成为既强大而又哭泣的女人。而我的回答：眼泪—强者的权利。因为，当我强大的时候，我想要这样而且我去做。我想哭泣，我想大笑，我想要一支没有盖的牙膏。 不要害怕尝试新事物 而且你的年纪多大和人们讲你什么并不重要。一切来源于生活。而如果没有生活提供选择的力量。尽管从各方面看起来你的愿望多么疯狂并不重要。比如说，如果你到50岁头脑里产生购买摩托车的念头—敢作敢为。有些祖母就是这样做的。 不要害怕变老 这并不可怕，尽管有一点令人惊讶。但是随后开始更多地珍惜生命（好吧，请原谅，我老生常谈），更多地爱和珍重亲人和出于某种原因感到非常遗憾，写一封长信给孙女。 不要害怕失去亲人 我犹豫再三，所有的是否这样写。但是我们和你知道，失去和分手最终不可避免。因此，爱自己的亲人，至今他们在你的身边如此强壮，你尽可能地去爱。爱并不会消失。 |
|
|
