分享

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》

 猎鹰个人图书馆 2016-06-05

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》

巴黎圣母院

(法国、意大利) 

15世纪的巴黎圣母院,是一座历经600年修建而成的美丽、庄严而崇高的哥特式建筑。它的每一个面,每一块石头,都是法国历史的一页。

1482年正月6日,巴黎市民过愚人节,这是一个使巴黎市民情绪激动的日子,是人们恣意笑乐的日子,因为这一天,什么恶作剧和荒唐行为都允许。在演出讽刺喜剧《圣母玛丽亚的审判》时,作者、诗人比埃尔·甘果瓦兴致勃勃地向观众介绍剧情,期待着演出成功。但一个乞丐的出现打乱了演出,接着,巴黎圣母院布朋主教的光临再次引起轰动。很快,“愚人之王”的选举又吸引了观众,看宗教剧的只剩下作者自己。在圣母院前的格雷勿广场上,吉普赛女郎爱丝米拉达正在跳舞,她那天仙般的的美貌、曼妙的身姿和野性狂放的舞姿,还有她会认字的小山羊德加里,使她倍受欢迎,也让“乞丐王国”的人们为她自豪。

巴黎圣母院的敲钟人卡西莫多被选为“愚人之王”,人们山呼海啸般涌过去,抬起卡西莫多奔向圣母院前的广场。卡西莫多手持圭杖,身穿袈裟,戴着纸糊的王冠,神气活现地坐在轿子上,脸上流露出骄傲和满足的神情。游行队伍走到圣母院前时,忽然一个身着黑衣的人——圣母院的副主教弗罗洛,愤怒地夺下卡西莫多手中象征愚人之王的镀金圭杖,并扯下他的王冠,卡西莫多连忙跪地向副主教请罪,并按照他的手势掀翻摆祭品的桌子,然后保护着他在众人的骚动声中拐入窄小黑暗的街道。卡西莫多是个弃儿,家人将其送进圣母院后,被副主教弗罗洛收养,长大后成了圣母院的敲钟人。

爱丝米拉达和小羊出现在小街上。弗罗洛看见爱丝米拉达,长久压抑的情感突然蠢动起来,疯狂地爱上了这个的充满野性的美丽姑娘。他是个禁欲主义者,他认为情欲是罪恶,女人是妖魔,会毁灭人的灵魂。但此时他却心猿意马情不自禁。副主教令卡西莫多把爱丝米拉达抢走,卡西莫多抱起爱丝米拉达狂奔起来。在爱丝米拉达的呼救声中,一个年轻军官和几个士兵骑马赶来,从卡西莫多怀中抢过爱丝米拉达放在马鞍上。就在卡西莫多极力反抗时,副主教却偷偷溜走了。爱丝米拉达被救她的军官的英俊和善举感动,知道他是国王路易十一的近卫队队长菲比斯后,对他更有好感。菲比斯亲自送爱丝米拉达回家,并要与她同枕共欢,但爱丝米拉巧妙地将他甩开了。

演出一塌糊涂的甘果瓦误打误撞地来到“乞丐王国”的地盘,数以百计的乞丐、流浪汉们,得知他就是讽刺喜剧的作者,尽情地嘲笑、挖苦他,骂他是“拿人家的事讲给人家听,还向人家要钱”的骗子,并要绞死他。甘果瓦知道今天人们什么都可以做,吓得魂飞魄散连连求饶。“国王”决定,如果有女人要他,就免他一死。妇女们一个接一个地来到甘果瓦面前,却没一个人要他。就在“国王”下令绞死他时,爱丝米拉达收留了甘果瓦,“国王”宣布甘果瓦与爱丝米拉达结为夫妻。甘果瓦衷心感谢爱丝米拉达的救命之恩,他深深地爱上了这个美丽、善良的吉普赛姑娘。但爱丝米拉达却拒绝与他结婚,她救他只是不忍心看着他被绞死,甘果瓦非常失望。

卡西莫多被押到广场上鞭笞示众。他每挨一下皮鞭,人们便哄笑一声,有人还他拿他开心。他口干舌燥嗓子冒烟,人们却不给他水喝,还故意把水放在他附近诱惑他。爱丝米拉达实在看不下去,不顾众人起哄,端起水罐为卡西莫多喂水。久旱逢甘霖的卡西莫多望着受到他侵犯却以德报怨的爱丝米拉达,不停地赞叹:“美,美!”卡西莫多被折磨得筋疲力尽,才被放回圣母院。

菲比斯就要结婚了。他的未婚妻看见在广场上跳舞的爱丝米拉达,醋意十足,让菲比斯马上把她赶走。菲比斯把在广场上表演的人和小商贩都赶走了,但他悄悄告诉爱丝米拉达,晚上去她那里幽会。菲比斯前去幽会时,被身着一身黑衣的副主教发现。副主教极力劝阻菲比斯,爱丝米拉达有丈夫,不要与她幽会。但菲比斯毫不理会,毫无忌讳地进到爱丝米拉达的屋里。一心想独占爱丝米拉达的副主教妒火中烧,一直跟踪着菲比斯。菲比斯与爱丝米拉达缠绵悱恻时,副主教从窗户跳进去,抓起桌上的匕首向菲比斯刺去。

在法庭审理菲比斯被刺案时,爱丝米拉达的房东证明一个黑衣人曾出现在案发现场,爱丝米拉达施展妖术,把银币变成了树叶。法官认定是爱丝米拉达用妖术杀了卫队长,但爱丝米拉达拒不承认,得知菲比斯并未死,更希望他能为自己作证,但菲比斯并未理会她。在法庭的严刑拷打下,爱丝米拉达只好承认是她杀了菲比斯。法官以杀人罪和巫术罪判处爱丝米拉达死刑。副主教坐在审判席上,对案件审理和判决结果没有提出任何异议。

在圣母院前的广场处决爱丝米拉达时,卡西莫多突然从钟楼上攀绳滑下,打倒刽子手,扛起爱丝米拉达冲进教堂。卡西莫多在钟楼上,举起爱丝米拉达,高喊“避难,避难!”当路易十一的军队要冲进教堂抓捕时,遭到教徒们的阻拦,因进教堂避难不受法律制裁,军队未敢进入。

卡西莫多安顿好爱丝米拉达,并给了她一支哨子,让她遇到危险时吹哨子通知他。副主教发现爱丝米拉达竟然藏在教堂里避难,落井下石,公然调戏她。爱丝米拉达毫不留情面,揭穿了副主教垂涎美色,因嫉妒杀人,在法庭上又装作正人君子的丑恶嘴脸。副主教色欲熏心,不顾宗教圣洁,也不顾自己的身份,竟然抱住爱丝米拉达求欢。卡西莫多听见哨子响,立刻冲过来,一把推开猥亵爱丝米拉达的副主教。他逐步看清了养父对爱丝米拉达不怀好意,便充当了他的保护人。

爱丝米拉达看见菲比斯骑马出现在广场上,立即让卡西莫多去叫他,她要见一见他。但菲比斯又有新欢,拒绝了爱丝米拉达的邀请。爱丝米拉达发现奇丑无比的卡西莫多心灵却美好,道德高尚;而道貌岸然的副主教和英俊潇洒的军官菲比斯,却有着与他们的外表截然相反的卑鄙肮脏的灵魂。

乞丐王国的乞丐们要派代表进圣母院看望爱丝米拉达,但大门紧闭。国王为了维护王权,决定废除圣地避难权,处死在巴黎圣母避难的爱丝米拉达。乞丐们闻讯,群情激愤,浩浩荡荡奔向圣母院,要保护爱丝米拉达。卡西莫多以为下面的人群是来抓爱丝米拉达的坏人,将巨大的石椽推下去砸向人群,又抱起石墩扔下去。爱丝米拉达发现下面的人全是她的伙伴们,连忙阻止卡西莫多。但人声鼎沸,耳聋的卡西莫多根本听不见,仍然疯狂地向人群攻击,甚至把一大锅水银倾泻下去。爱丝米拉达跑下钟楼,打开圣母院大门,欣喜若狂的人们抬起爱丝米拉达向外跑去。王宫的弓箭队已将圣母院包围,在弓箭手的攻击下,乞丐们死伤惨重,爱丝米拉达和乞丐“国王”都中箭身亡。已经冲上教堂的甘果瓦被愤怒的卡西莫多扔了下去。

副主教在广场上亲眼见证了乞丐们惨遭杀戮的惨状,并目睹了爱丝米拉达死去。尽管爱丝米拉达已经死亡,但法官们和副主教仍要将她送上绞死架。卡西莫多四处寻找爱丝米拉达不见,急得抓耳挠腮。他站在钟楼上向下看去,却发现官兵马队正拖着爱丝米拉达的尸体奔向绞刑架。而罪恶之源副主教此刻就站在钟楼上冷漠地注视着眼前的一切。卡西莫多一下子绝望了,他对副主教说:这一切,都是因为你!说罢,一把抓住副主教,将他高高举起扔下钟楼。

卡西莫多在蒙特佛贡的地窖里找到了爱丝米拉达的尸体。两年后,有人在蒙特佛贡地窖的尸骨中找到两具尸骨,一具紧紧地抱着另一具。其中一具女尸骨,脖子上有个小网袋,嵌着一片绿玻璃。另一具男尸骨,是畸形的,脊骨弯曲,一条腿骨长,一条腿骨短。有人想把两具尸骨分开,他们立即化成了尘土。



电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》         在巴黎的愚人节上,吉普赛姑娘爱丝米拉达的舞姿和美貌吸引了众多的市民。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》       巴黎圣母院的敲钟人卡西莫多被选为“愚人之王”。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》      圣母院副主教让卡西莫多把爱丝米拉达抢过来,他一看见她就再也控制不住自己的情欲。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》      近卫队长菲比斯救下爱丝米拉达后就要与她共眠,爱丝米拉达感谢他的相救,却拒绝了他的非分之想。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》     诗人甘果瓦误入乞丐王国,乞丐们要处死他。关键时刻,爱丝米拉达救了他,俩人成为夫妻。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》      甘果瓦要与爱丝米拉达结婚,但遭到拒绝。她救他只是不忍心看他被处死,与爱情和婚姻无关。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》     卡西莫多抢爱丝米拉达被捕,幕后指使人、副主教却溜之大吉,任凭卡西莫多遭受鞭笞,他也不露面。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》       爱丝米拉达虽然痛恨卡西莫多,但还是不顾别人风言风语,喂他水喝。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》      卡西莫多看着以德报怨的爱丝米拉达,一语双关地夸赞她:“美,美 !”

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》      菲比斯与爱丝米拉达幽会时,被妒火中烧的副主教刺伤。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》          副主教一本正经地坐在审判席上,与法官一起,一口咬定爱丝米拉达杀了菲比斯。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》       爱丝米拉达禁不住严刑拷打,屈打成招,只好承认自己杀了菲比斯。随后被判处绞刑。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》      实施绞刑时,卡西莫多抢走了爱丝米拉达。他站在钟楼上,高举爱丝米拉达,高喊“避难,避难!”
        
电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》      副主教发现爱丝米拉达在圣母院里避难,又向她求欢。爱丝米拉达毫不留情,揭穿了他的丑恶行径。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》      卡西莫多听见哨子声,立刻赶来,一把推开猥亵爱丝米拉达的副主教,并警告他规矩点。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》      爱丝米拉达发现卡西莫多外貌奇丑但心灵美好;副主教道貌岸然,菲比斯一表人,却心灵肮脏、下作。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》     卡西莫多给爱丝米拉达买来毛衣,他见她很喜欢,激动得敲起钟来。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》      卡西莫多站在教堂上,望着下面来来往往的人群,对爱丝米拉达说:下面都是坏人!

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》        卡西莫多替爱丝米拉达去请菲比斯,菲比斯有了新欢,无情地拒绝了爱丝米拉达。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》     卡西莫多买鲜花送给爱丝米拉达,说是菲比斯送的。爱丝米拉达知道他怕她难过,在说谎安慰她。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》      乞丐们得知国王要废除教堂避难权,要进圣母院保护爱丝米拉达。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》       卡西莫多以为下面的人要抓爱丝米拉达,奋起自卫,下面的人伤亡了好几个。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》     甘果瓦爬上钟楼,被卡西莫多抓住扔了下去。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》      爱丝米拉达打开大门与乞丐们会合。但此时王宫卫队已经包围并袭击了冲击圣母院的乞丐们。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》       爱丝米拉达中箭身亡。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》       保护爱丝米拉达的乞丐王国“国王”也被国王卫队杀死。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》     卡西莫多在教堂内四处找不到爱丝米拉达,却发现卫队正用马拖着她的尸体走向绞刑架。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》       卡西莫多为爱丝米拉达的死悲恸欲绝。他望着自己的养父、副主教说:都是因为你!

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》     卡西莫多举起副主教,把他从钟楼上扔了下去。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》     卡西莫多在地窖里找到了爱丝米拉达的尸体。他深情地注视、抚摸着他深爱着的美丽、善良的姑娘。

电影译制片经典之二十九:《巴黎圣母院》         两年后,有人发现了在一起的两具尸骨。人们要把他俩分开时,尸骨立即化成了尘土。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多