分享

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》

 猎鹰个人图书馆 2016-06-05

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》

罗马十一点钟

(意大利) 

1951年的一个早晨,在意大利首都罗马一家会计事务所的门口,聚集着很多青年妇女和部分中年妇女,今天这里要招聘打字员,她们都等待竞争这个宝贵的工作机会。

在等待的人群中,有17岁的姑娘柯乃利亚;有曾经有工作但又丢了饭碗的姑娘艾德琳娜;有想改行的妓女;有政府职员的女儿、爱唱歌的西蒙娜;还有一个1946年就毕业,却一直没有找到工作的姑娘;甚至还有一位退役将军的女儿。少妇露西安娜和丈夫鲁南多都失业了,鲁南多失业后已经半年没有找到工作,因此露西安娜把赌注全押在这次招聘上。佣人安吉丽娜趁着出来买东西偷偷来应聘打字员,她受够了老板夫妇的冷眼和欺负,不愿再做他们的奴隶。前来应聘的人从几十人逐渐增加到一百人,最后达到二百多人,已经把会计事务所的楼梯全挤满了。所有人都盼着自己能被录取,因此,人群中因为排队顺序争吵不断。

会计师来了,面试很快开始。第一个因为打字速度太慢,很快就被请了出来。第二个是艾德琳娜,她打字速度很快,会计师很满意。问起她原来的工作时,才知道她原来给罗马著名的大律师打字。但问她为什么不干了,她忽然哭着跑了出去,并精神恍惚。第三个是个中年妇女,是个老打字员,打字就像放机关枪一样,会计师非常欣赏,她打完字出来时会计师还特意跟她握手告别。

鲁南多来找妻子。他去铁路找工作又碰了个软钉子。他让露西安娜跟他回去,他再到别处碰碰运气。露西安娜坚持要考,坚信自己一定能考上。会计师见人越来越多,不耐烦地告诉大家,他只招一个打字员,这些人最多只能有3040人参加考试。露西安娜想起失业半年的丈夫,立刻挤到前面,以要和会计师说句话为由进到屋里请先让她考。会计师不同意,但她坐下就坚决不起来,会计师只好先让她考试。

露西安娜的做法引起人们的强烈不满,受到众人的谴责甚至谩骂。露西安娜娜出来后,人们纷纷向她开火,指责她太自私,甚至骂她不要脸。随后,愤怒的人们争先恐后地向前挤去,谁都想得到这份工作,谁都想先参加考试。在潮水般的拥挤中,破旧的楼梯出现了裂缝,但拥挤吵闹的人们谁也没有察觉。11点钟,随着一声巨响,楼梯轰然坍塌,在升腾的灰尘和惨厉的哀嚎尖叫声中,许多人被压在废墟里,有的虽然逃了出来,但灰头土脸狼狈不堪。

救援人员救出了70个被埋在废墟里的人,并飞快地把她们送进医院。警察开始对事故原因展开调查,媒体记者也纷纷赶到医院对伤员们进行采访。安吉丽娜的雇主见记者正采访他家的佣人、提着菜篮子的安吉丽娜,原来安吉丽娜也来应聘打字员,这让雇主夫妇极为不满,立刻让她回家,并骂她没有良心。一直忍气吞声的安吉丽娜不愿再伺候他们,当雇主威胁要辞退她时,她主动辞职了。就在雇主夫妇目瞪口呆时,第一个考试的姑娘跑了过来,接过菜篮子,跟着雇主走了。

事发时刚要走出大楼的露西安娜目睹了惨剧发生的一刻,她知道是自己的不守规矩行为诱发了悲剧的发生。鲁南多闻讯,慌忙赶到现场,见妻子安然无恙才放下心来。当妻子告诉他是因为她抢先进去才引起混乱,导致惨剧时,被他严厉制止了。

医生告诉艾德琳娜的爸爸,艾德琳娜没有生命危险,万幸的是孩子也未流产。艾德琳娜的爸爸则目瞪口呆,因为女儿未婚却怀上了孩子。他仔细盘问,才知道女儿被她的老板、那个著名的律师欺骗失身,她为了保住工作,便委身于老板,并期待着与老板结婚。但她怀孕后老板却不承认孩子是他的,而且他早已结婚。冷酷无情的老板不但没有娶她,也没有再留用她,而是把她解雇了。

安吉丽娜不愿再在城里看那些老爷们的冷眼,她踏上了回故乡的火车,要到乡下种地维持生活。露西安娜被警察带到会计事务所接受调查,会计事务所的房东、建筑设计师、会计师、没有受伤的应聘者也被到会计事务所接受警方调查。露西安娜听见受伤的姑娘——17岁的柯乃利亚身亡的消息,更加自责痛不欲生。当警方认定露西安娜对事故负全责后,鲁南多愤然闯进去质问警长:“你们找一个可怜的穷人来承担完全责任,然后再往报纸上一登,你们一解散,这事就解决了!?”警长和其他调查者面面相觑无言以对。自二战爆发以来一年比一年高的失业率,露西安娜和报考的姑娘们、房东、会计师、建筑设计师和其他目击者谁来承担责任?他们谁能承担这个责任?短暂的沉默后,警长宣布调查结束,露西安娜和其他接受调查的人都可以回去了。

警长跨过事故现场的废墟,走出会计事务所的大门,却见一个姑娘还呆在门口,便问她等什么?姑娘回答说,她在等会计师,招聘的打字员的位置还空着,她兴许能得到这份工作。


电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
     二百多个中青年妇女聚集在会计事务所门前,等待竞聘一个打字员的职位。

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
       露西安娜的丈夫失业半年了一直找不到工作。露西安娜决定也去会计事务所应聘打字员。

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
      应聘者们听着办公室里噼里啪啦的打字声,个个揪着心,谁都盼着自己能考上,但谁都悬着心。

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
      会计师对艾德琳娜的打字技术很满意,但问起她为什么丢掉了工作时,艾德琳娜忽然情绪失控。

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
       第三个来应聘的是个老打字员,打字速度犹如打机关枪,令会计师目瞪口呆,赞叹不已。

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
      听说只招聘一个,甚至多数人都不能参加考试,露西安娜找个借口先参加了考试,引起众怒。

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
      人们纷纷效仿露西安娜,都要挤到前边先参加考试。混乱中,楼梯轰然坍塌,惨剧发生了。

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
      露西安娜对自己引起的悲剧非常自责,丈夫鲁南多厉声制止她不要再说下去!

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
      佣人安吉丽娜不满雇主的歧视和虐待,主动辞职。话音刚落,立刻有个姑娘跑过来接替了她的位置。

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
     警察盘问竞聘打字员的妓女,妓女撕碎警察的笔记本并质问:我就不能改行,就得当一辈子妓女吗?

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
        爸爸从医院接回了康复出院的女儿艾德琳娜,并原谅了为保住工作被骗失身的女儿。

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
         辞职的佣人安吉丽娜(左)要回到乡下去种地,她不愿再看城里人穷酸、臭美的嘴脸。

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
     接受警方调查的露西安娜听说17岁柯乃利亚死了,更加自责,潸然泪下。

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
       鲁南多质问警察:你们找一个穷人承担完全责任,再往报纸上一登,你们一解散,问题就解决了!

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
     警方和政府官员无法回答鲁南多的质问,只好结束调查。

电影译制片经典之三十一:《罗马十一点钟》
      别人都走了,一个姑娘还等着会计师出来,她希望能得到那个打字员的职位。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多