一切温顺地从这叫喊里被清除掉

▍忧 惧

【奥地利】里尔克/诗   绿原/译

枯林里有一声鸟叫， 

它在这枯林里显得无聊。 

圆润的鸟叫仍然停在 

把它带来的这一瞬间， 

宽如一片天空在这枯林之上。 

一切温顺地从这叫喊里被清除掉。 

整个土地似乎无声地躺在里面， 

大风似乎卑躬屈膝地钻了进去， 

而继续想要什么的一瞬间 

是苍白而静止的，仿佛它懂得 

从每人身上爬出来 

而每人必得死于其上的事物。